Vậy em nghĩ sao?
Cũng được
Thế thôi hả?
"Cũng được"?
Em thích nó. Khi anh nói với em rằng
em sắp sửa "mất trinh"
em ko nghĩ ý anh lại là cho em xem Raiders of the Lost Ark (tạm dịch: Indiana Jones và Kẻ cắp chiếc rương thánh tích)
lần đầu tiên.
Anh xin lỗi. Tại anh chọn từ ko cẩn thận.
Anh nên nói là em sắp sửa
được điên đảo trên ghế bành nhà anh
Dù gì thì cảm ơn em vì đã xem phim.
1 trong những bộ phim yêu thích nhất của anh đấy
Nó rất vui
mặc dù có vấn đề hiển nhiên về cốt truyện
Có vấn đề về cốt truyện á?!
Em...oh...Amy
Em đúng là con nhỏ ngớ ngẩn ngây thơ
Raiders of the Lost Ark
là đứa con tinh thần của Steven Spielberg và George Lucas,
2 trong số những nhà làm phim thiên tài của thế hệ chúng ta
Anh đã xem nó 36 lần,
ngoài trừ cảnh rắn và cảnh da mặt chảy,
mà anh chỉ có thể xem khi vẫn mở đèn, nhưng...
Anh thách em tìm được cốt truyện có vấn đề ở đâu đấy.
Hàm anh đây...rụng
Được thôi.
Indiana Jones ko có vai trò gì
với kết quả của câu truyện
Nếu ông ấy ko xuất hiện trong phim,
thì phim vẫn y chang như thế.
Oh, anh hiểu sự khó hiểu của em. Em ko hiểu rồi.
Indiana Jones là cái ông đội mũ cầm roi này này.
Ko, em hiểu và nếu ông ấy ko xuất hiện trong phim,
Quân Phát xít vẫn tìm được chiếc rương
mang nó tới đảo, mở nó ra và tất cả đều chết...
như bình thường.
Để em khép lại cho anh.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x04 ♪ The Raiders Minimization Original Air Date on October 10, 2013
Downloaded from GlowGaze.Com Translated by Vymuop
Chào em!
Chào anh! Em tưởng anh hay tới
cửa hàng truyện tranh vào thứ Tư
Ừ, nhưng thằng Sheldon và Amy đang có 1 đêm hẹn hò
và tụi nó ko cần anh ở đó để làm nó trở nên khó xử.
Tự tụi nó cũng làm được.
Vậy, học hành sao rồi em?
Ồ, tốt. Xem nè.
Đứa con đáng thất vọng của Beverly Hofstadter.
Em mua sách của mẹ anh hả?
Yeah!
Nó nằm trong danh sách khuyên đọc
ở lớp học tâm lý của em.
Thôi nào. Ko phải cuốn đó chứ.
Nó có tất cả những chuyện kinh khủng
về tuổi thơ của anh đấy.
Ồ, tuyệt. Có ảnh ko?
Anh nói thật đó, làm ơn kiếm cuốn khác đi.
Ôi thôi nào. Tại sao? Nó tệ tới cỡ nào?
Có chương nói về chuyện tập ngồi bô
và đái dầm, và ....
thủ dâm.
Về cơ bản, có cái gì thải ra từ anh
là bà ấy lại viết về nó!
Em biết ko? Em muốn làm gì thì làm,
chỉ đừng kể với anh là được.
Kể cả chương cuộc khủng hoảng cho con bú à?
Đó ko phải là cuộc khủng hoảng.
Rõ ràng, anh thích vú bên trái
nên ngực bà ấy bị lệch thôi
Ôi trời ơi, anh vẫn thích phía bên trái!
Mày thấy tao giống người nổi tiếng nào nhất?
Halle Berry.
Mà sao?
Stuart và tao đang tạo profile hẹn hò trên mạng,
và đó là 1 trong các câu hỏi.
Và cảm ơn mày...tao ăn tiền là ở chỗ cấu trúc xương phụ nữ đấy
Mày đọc "Kiêu hãnh và định kiến" để chi vậy?
Để tao nói lý do.
Amy hủy hoại bộ phim Raiders of the Lost Ark của tao,
nên giờ tao đang có kiếm cho ra
thứ gì cô ấy yêu thích và hủy hoại nó.
Cuộc đời cô ấy chưa đủ sao?
Khoan...ai có thể hủy hoại bộ phim Raiders nhỉ?
Nó hoàn hảo.
Ừ, ngoài trừ cái sự thật
là Indiana Jones hoàn toàn ko liên quan gì đến câu truyện.
có hay ko có ông ấy, quân Phát xít vẫn tìm được chiếc rương, mở ra và ngủm.
Này, khoan đã.
Ko, quân Phát xít đào lộn chỗ.
Lý do duy nhất chúng có được chiếc rương,
và vì ông Indy kiếm được nó đầu tiên.
Thực ra, bọn chúng chỉ đào lộn chỗ
là vì ông Indy giữ tấm huy chương.
Ko có ông ấy, bọn chúng sẽ có tấm huy chương
và đào đúng chỗ.
Aw! Aw! Aw!
Được rồi, em biết anh ko
muốn nói về chuyện này,
nhưng em chỉ hỏi anh 1 câu về cuốn sách của mẹ anh được ko?
Ko.
Em chỉ muốn biết
tại sao 1 thằng nhóc 5 tuổi lại trang điểm
và độn ngực bong bóng.
Chúng ko phải là ngực, chúng là cơ bắp
Và đồ trang điểm màu xanh lá cây
Anh đóng giả làm Người khổng lồ xanh.
Anh mặc áo ngực của bà ấy nữa.
Để cơ bắp khỏi bị xệ xuống!
Làm ơn đừng nói về chuyện này được ko?
Được rồi.
Nhưng anh biết đó, là 1 sinh viên môn tâm lý học
vừa được điểm tốt cho bài tập về nhà đầu tiên...
em nghĩ, thỉnh thoảng, cũng tốt khi chia sẻ những chuyện này
Được rồi.
Em biết tại sao anh mặc đồ giống Hulk ko?
Bởi vì anh luôn bực mình mẹ anh
và anh muốn phá tường để đi khỏi nhà
Tại sao anh giận dữ vậy?
Trời ạ, anh ko biết. Có lẽ là vì
anh luôn là đối tượng cho các thí nghiệm nho nhỏ của bà ấy.
Em đã đọc tới chương mẹ anh tổ chức 1 cuộc tìm kiếm trứng Phục sinh
nhưng ko có trứng để xem anh vẫn kiếm trứng trong bao lâu nữa chưa?
Câu trả lời, tiện thể luôn là: tới tháng 6
Cưng à, em xin lỗi. Ước gì có điều gì đó
em có thể làm để khiến anh thấy đỡ hơn.
Anh cũng ước vậy, nhưng ko có đâu.
Thật ko? Anh chắc ko?
Dĩ nhiên, anh là ai mà lại đi tranh luận với sinh viên được điểm tốt chứ?
Cảnh báo với em...anh sẽ hướng về bên phải.
Đừng có quan trọng hóa chuyện này nhé.
Có cần thiết phải trang điểm ko mày?
Khi ai đó nhìn vào profile hẹn hò của mày
họ sẽ xem ảnh mày đầu tiên.
Tao chỉ muốn chắc là mày trông vui tươi
yêu đời, và ko giống như cái xác
người ta mới kéo ra khỏi sông.
Được rồi, chuẩn bị và
cười.
Được rồi, cái đó dành cho nhà băng
Như thế này thì sao?
Quay đầu ra sau, rồi quay đầu lại
Nhưng lúc đó,
mày hãy tưởng tượng máy quay là cô gái mày muốn gặp.
Chơi luôn.
Được rồi.
thử lại lần nữa xem.
Nhưng lần này, giả bộ như cô gái mày muốn gặp
ko muốn làm mày bị tổn thương
Tao ko nghĩ là tao làm được.
Thôi nào. 1 lần nữa.
Được rồi. Nó hơi hơi mờ 1 xí
nhưng tao nghĩ nó hợp với mày đấy.
Uống bia ko?
Dĩ nhiên.
Này, mày viết profile của mày xong chưa?
Gần xong.
Ồ, mày ghi gì
trong phần miêu tả bản thân trong 1 từ?
Tao ghi: miễn chê.
Nhưng bây giờ khi nói ra thì
tao có vẻ là 1 thằng vênh váo.
Mày ghi gì trong phần đặc điểm tốt nhất?
Tiền của ông bà già.
Còn mày thì sao?
Tao ghi: vô dụng.
Thôi nào ku, đừng khó khăn với bản thân quá chứ.
Mày cũng có nhiều cái hay mà.
Thế á? Như gì?
Được rồi, mày là nghệ sĩ tài hoa
mày có cửa hàng riêng
2 cái đó ko giúp tao gặp được gái đâu.
Được rồi, vậy tụi mình có thể hiểu ngầm
là mày có hàng khủng?
Đúng là tao có 1 hòn dái dài 1 cách kì lạ.
Được rồi, giờ mày mới nói chuyện như người thắng cuộc đấy
Mày đang làm gì vậy?
Ồ, té ra cuốn "Kiêu hãnh và định kiến" yêu thích của Amy
lại là 1 kiệt tác ko tì vết.
Anh ấy quá kiêu hãnh
cô ấy quá định kiến. Nó thành công.
Vậy mày tính phá hoại cô ấy
bằng truyện cười ?
Amy chuộng truyện tranh Marmaduke.
Và...?
Và tao nghĩ tao kiếm được rồi. Coi đây:
1 gia đình sở hữu 1 con chó rất bự,
bất tuân lệnh, và gây ra không ý rắc rối
Tại sao họ vẫn nuôi nó?
Có lẽ vì họ thương nó như hồi còn là chó con
và ko biết nó sẽ lớn đến cỡ nào.
Dĩ nhiên.
Sao cô ấy ko thích truyện Ziggy nhỉ?
Yeah?
Truyện đó khó hiểu với 1 đống sạn
Xin lỗi, bạn hiền.
Tao nghĩ cô ấy cũng thích mèoGarfield
Ôi giời ạ. Giờ tao cũng thế.
Gặp mày sau.
Tao phải đi xem trận bóng đá ngớ ngẩn với Penny.
Khoan, chờ đó.
Mày chơi với Amy
Mày có nghĩ ra bất cứ thứ gì cô ấy thích
mà có nhiều thiếu sót nhưng cô ấy ko để ý ko?
Tao lượn đây
Em xong chưa?
Rồi. Này, và có lẽ lần này
anh đừng cố nói chuyện thể thao với người ta nhé
Quán bar thể thao nào đó.
Cứ làm như họ chưa từng nghe về Quidditch vậy.
Tụi mình có nhất thiết phải đi ko?
Ôi thôi nào. Cứ mỗi lần tụi mình sắp
đi chơi với bạn em, anh lại ko muốn đi
Toàn là, "Quá ồn"
hay "nhà vệ sinh quá bẩn"
hay "tụi nó nhét cánh gà vào tai anh" Ý em là
Em nói đúng.
Đi nào.
Này, anh bị sao vậy?
Ko có gì. Anh ổn.
Được rồi, coi nào.
Vẫn là chuyện cuốn sách của mẹ anh phải ko?
Ko, ko có gì liên quan đến mẹ anh cả.
Vì nếu anh vẫn buồn vì chuyện đó,
tụi mình ko phải đi nữa.
Ngoại trừ đúng là do mẹ anh
Em xin lỗi.
Em ko nên đọc cuốn sách đó.
Anh biết ko? Anh có muốn ăn tối
và xem trận đấu ở nhà ko?
Nghe hay đấy. Được rồi.
Hay, em biết đó, tụi mình có thể mua đồ ăn mang về
và xem bản Blu-ray mở rộng
của phim The Hobbit có đoạn bình luận phim.
Cũng vì nỗi buồn của anh đối với mẹ thôi.
Leonard, chuẩn bị ăn trưa chưa mày?
Chờ tí
Ê, xin lỗi
Chào, Penny.
Chào.
Được rồi, cưng
Hôm nay anh phải cố gắng đấy
Anh sẽ cố, nhưng có thể tối nay anh lại buồn đấy
Okay.
Wow!
Tình dục ở chỗ làm á?!
Thôi đi mày.
Đó là bạn gái tao đó.
Xin lỗi.
Người vừa làm tình với tao ở chỗ làm!
Mẹ khiếp. Mày làm thế nào vậy?
Mỗi lần tao nói về việc mẹ tao kinh khủng thế nào
Penny sẽ làm bất cứ chuyện gì để làm tao thấy đỡ hơn.
Thiệt hả? Nghe nè, ý tao là
tao ko lấy làm tự hào, nhưng có tác dụng đấy
Tớ bắt cô ấy xem
phim tài liệu 6 tập về Monty Python.
Kể cả khi tao thấy chán, tao chỉ muốn thấy
liệu cô ấy có xem được hết phim hay ko
Nghe mày có vẻ tự hào lắm.
Dĩ nhiên là tao tự hào rồi.
Chào, Sheldon.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Mà sao?
Lần cuối anh bất ngờ
chat video
có 1 cọng khoai tây chiên xoắn trong tủ lạnh
và anh tưởng có ai đó cố chuốc thuốc anh.
Ngày 13 tháng tư...
1 đêm tối tăm, đúng thế.
Vậy em giúp gì được cho anh?
Anh gọi để mời em
tới buổi tối hẹn hò tự phát vào ngày mai.
Thật hả?
Đúng.
Em thật tốt khi
xem Raiders of the Lost Ark với anh.
Nên anh muốn đền ơn
bằng việc mời em tới xem 1 tập phim
trong series phim truyền hình yêu thích hồi nhỏ của em
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên.
Nghe dễ thương vậy.
Sao anh lại xoa tay vậy?
Anh đang bôi kem dưỡng da.
Em có tới hay ko đây?
Dĩ nhiên là em tới.
Tuyệt vời.
Vậy thì mai gặp lại em.
Ngủ ngon, tiến sĩ Fowler.
Ngủ ngon, tiến sĩ Cooper.
Ngủ ngon, đúng vậy.
Nhỏ này lúa thật
Mình bôi kem dưỡng da để chi trong khi tay mình lại mềm thế này?
Anh có vẻ im lặng lúc ăn tối.
Mọi thứ ổn chứ?
Yeah.
Anh đoán là anh chỉ đang nghĩ về mẹ anh,
và tuổi thơ của anh buồn ra sao.
Ừ, em nghĩ nó tệ lắm
Em đi tắm đây. Anh rửa chén đi
Hay anh tắm chung với em
và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Chuyện sẽ như thế này:
Em đi tắm
còn anh đi rửa chén.
Thế thôi hả?
Ko chút động lòng ư?
Tội Howie ghê.
Xong chưa? Em đi tắm đây.
Bernie...
Trời ạ, anh bị sao vậy?
Anh đang chia sẻ nỗi đau mà.
Và em ko hiểu. Thử lại đi.
Anh đang học cách làm 1 người đàn ông trong nền văn hóa
mà ở đó thật khó để biết cách...?
Thử lần 2.
Anh đang bắt chước Leonard.
Khi nó làm vậy với Penny,
tụi nó làm tình và xem Monty Python.
Howard! Anh biết.
Chuyện đó thật ngu,
Anh ko nên làm vậy.
Và nó khiến anh buồn...
rất buồn.
Em biết ko, sao em ko đi tắm đi. Anh đi rửa chén đây.
3, 2, 1
Xong.
Profile hẹn hò đã được up lên mạng
Tất cả người mua hàng chú ý:
Hàng của tôi đã được công khai để kinh doanh!
Đúng đó, mấy cô.
Cho mấy cô biết luôn,
Tôi tự tin và hài hước lắm nhé.
Ồ tuyệt, nó cho thấy
có ai đó đang đọc profile của tụi mình
"Jenny309."
Hy vọng ko phải là cân nặng của cô ấy.
Nếu đúng vậy thì để đó cho tao.
Hay đấy.
Tao cũng có 1 cái nè.
Gái đang đến với tụi mình.
Ôi trời, nếu bắt đầu trò này vài năm trước,
chắc giờ tao đã li dị được 2 hay 3 lần gì đó rồi.
Gì...? Nữa này
Mày biết ko, thật kì
Khi họ đọc profile của mày, nó có...
nó có khiến mày thấy bị trần trụi ko?
Như là họ thấy mày khỏa thân ấy?
Họ ko bỏ chạy và la hét, nên ko.
Em thích Ngôi nhà nhỏ.
Nó khiến em muốn sống ở trang trại đến nỗi
em đã cố vắt sữa con mèo nhà em.
Tô ngũ cốc Cheerios
ko đáng để bị dính vài mũi khâu.
Em cứ ngồi dựa vào ghế, thong thả,
và tận hưởng kí ức tuổi thơ yêu quý của em đi.
Em thấy cái căn nhà đó chứ?
Anh đọc thấy họ nói nó nằm bất hợp pháp trên đất của người da đỏ.
Theo ý anh, anh nghĩ những gì chúng ta làm
với thổ dân da đỏ là sai
nhưng đây là chương trình yêu thích của em, ko phải của anh
Trông Laura Ingalls bé bỏng kìa,
đang ăn bánh kẹp bơ đậu phộng
Bơ đậu phộng?!
Lạ nhỉ, vì bơ đậu phộng
chưa được biết tới cho đến đầu những năm 1900.
Nếu anh biết chương trình này là về du hành vượt thời gian
anh đã xem nó sớm hơn rồi.
Anh muốn trả thù em
vì những gì em nói về Raiders of the Lost Ark. à.
Ngớ ngẩn thế.
Giống như bác sĩ Baker có 1 cái điện thoại
mà điện thoại chỉ xuất hiện
ở các thành phố lớn thời đó thôi.
Cái này giống "Ngôi nhà nhỏ lố bịch" hơn.
Sheldon, tụi mình đang có 1 mối quan hệ đấy.
Khi anh giận thì cứ nói em biết.
Anh ko cần phải trả thù như thế.
Em chắc ko?
Mỗi lần bố anh đi chơi khuya,
mẹ anh toàn kẹp cứt hamster trong điếu thuốc lá của ổng
Đó ko phải là cách tụi mình đối xử với nhau.
Được rồi.
Anh giận em đấy.
Ko chỉ vì em làm hỏng bộ phim Raiders
em phá hỏng cả 1 chuỗi phim.
Ngoại trừ tập thứ 4
đã dở sẵn trước khi em kịp rò mó tới.
Em ko nên nói như thế.
Em xin lỗi.
Cảm ơn
Anh thấy hả dạ chưa?
Rồi.
Nhưng ko bằng việc anh sắp nói với em
rằng con mèo Garfield quý hóa của em ko có lý do gì để ghét thứ Hai
Nó là mèo. Nó làm gì có nghề ngỗng.
Này, anh chỉ...chuyện gì thế này?
1 sự chiêu đãi nhỏ bé thôi.
Em biết anh đang cảm thấy tồi tệ
về mẹ anh gần đây.
Đúng là thế.
Rất tệ luôn.
Và em muốn anh thấy khá hơn,
nên em đã lên 1 chương trình đặc biệt cho anh.
Anh có thể thấy nó tác dụng thế nào rồi.
Chào con, Leonard.
Mẹ?!
Mẹ hiểu con đang rên rỉ về việc làm phụ huynh của mẹ
để được làm "các thao tác cảm xúc" với bạn gái.
Con...
Bernadette kể hết cho em rồi.
Giờ thì đừng hòng hướng trái hay phải.
Hãy thảo luận
lý do con lôi kéo mẹ
vào đời sống tình dục của con.
Làm ơn đi mà mẹ.
Ko mà mẹ.
Khi con 6 tuổi,
con bắt gặp mẹ và bố trần truồng.
Mẹ đang đánh đít ông ấy
bằng cây vợt bóng bàn mới toanh của con
Ko phải con đã mơ à?
Việc đó khiến con cảm thấy như thế nào?
Penny, quay lại đi!
Giờ thì anh buồn thiệt rồi!
2 tiếng đồng hồ,
162 phụ nữ đã đọc profile của tụi mình.
Bao nhiêu người trong số đó đã gửi tin nhắn?
Tổng cộng? Ừ
Zero.
Chuyện này thiệt dã man
Tao nghĩ tao chưa bao giờ cảm thấy bị khước từ như thế này.
Đó là tao đã có 1 con chó cứu hộ
bỏ về lại trại chó đấy
Tệ nhất quả đất.
Nếu tụi mình muốn tán gái,
chắc phải tới quán bar
và làm như truyền thống ấy.
Và khiến họ phải nhìn vào mắt tụi mình.
Bất cứ điều gì tốt hơn cái này.
Chào.
Ko hứng thú nhá.
Tao sai rồi. Cái này mới tệ nhất.
Khoan...nếu ko vì Indiana Jones,
cái rương sẽ ko phải giờ được cất vào kho!
Đúng đấy!
Ông ấy thu thập và chuyển cái rương
tới cho cơ quan chức năng để cất giữ.
Như 1 người hùng!
Phải Đúng, chuẩn!
Mặc dù, về cơ bản,
Đáng lẽ Indy phải đem cái rương đó
về viện bảo tàng để nghiên cứu chứ nhỉ.
Ông ấy còn chưa làm xong được việc đó.
For more new Episodes go to GlowGaze.Com Translated by Vymuop