...خب
نمی‌تونم بی‌خیال این شم که هیچ‌کدومتون به دعوتنامه‌ی
.مهمونی شام "راز قتل" من جواب ندادید
.اوه، آره
.می‌خواستیم این کار رو بکنیم
.نه نمی‌خواستین. چون اون مهمونی، یه هفته پیش بود
!و هیچ‌کس نیومد
پس، اگه بخواید جواب معمای این که کی از پشت
با سلاح بی‌تفاوتی به "کوتراپالی" خنجر زد رو کشف کنید
.باید بگم که همه‌تون بودید
.فکر نمی‌کنم این بشه به این گفت معما
.همه‌مون می‌دونستیم داریم چی‌کار می‌کنیم
."ماها متاسفیم "راجش
.شاید بتونیم هفته‌ی دیگه انجامش بدیم
.آهای، آهای، اونقدرها هم متاسف نیستیم
.نگران نباشین، من متوجه میشم
.دیگه مهمونی "راز قتل" بسه
.عالیه. ممنون - .خدا رو شکر -
.چون من یه چیز بهتر طراحی کردم
!اه! چرا؟ - !بی‌خیال -
.فقط بهم گوش کنید
می‌خوام برای شماها
،یه بازی "شکارچیان طماع" راه بندازم .همونجوری که توی دانشگاه "ام.آی.تی" برگزار می‌کنن
...اوه
.من خیلی دوستشون داشتم
.هر سال توشون شرکت می‌کردم
.ما توی دانشگاه "پرینستون" هم برگزارشون می‌کردیم
.اوه، چه با‌نمک
.انگار که "پرینستون" یه دانشگاه واقعیه
،جالبه... می‌خواستم این رو در مورد دانشگاه "ام.آی.تی" بگم
.ولی برای "پرینستون" هم جواب میده
.مسابقه‌های "شکارچیان طماع" توی "هاروارد" واقعا سخت بودن
...من همیشه توی اولین چالشش گیر می‌کردم
.این که کی رو پیدا کنم که با من توی یه تیم باشه
.فکر کنم این قضیه بیشتر ناراحت‌کننده است تا خنده‌دار
.من عاشق "شکارچیان طماع"ام
.من و دوست‌هام همیشه برگزارشون می‌کردیم
.اوه، این‌ها یه کم فرق می‌کنن
.این مسابقه توی دانشگاه‌های ممتاز، یه رسمه
."و "پرینستون
یه رسم
پر از معماهایی که بر اساس منطق
.و دانش مبهم و علم طراحی شدن
اوه، مال ماها این‌جوری بود که دور شهر می‌گشتیم دنبال یه مغازه
.که راضی بشه بهمون آبجو بفروشه
خب، کی پایه‌است؟
.فکر کنم خوش بگذره - .آره، منم همینطور -
.من پایه‌ام - .بیاین انجامش بدیم -
ببخشید. ما واقعا این کار رو می‌کنیم
یا داریم دوباره "کوتراپالی" رو گول می‌زنیم
مثل قضیه‌ی مهمونی شام؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از شميم Sham!m
این‌ها چیه؟
اوه، هر چیزی که احتمال داره برای برنده شدن
.شکارچیان طماع" نیازم بشه"
واقعا فکر می کنی می‌خواد بفرستتمون بولینگ؟
،خب، اگه بفرسته
می‌دونی اون توپ‌های اجاره‌ای چقدر کثیفن؟
حتی اینقد کثیفن که ممکنه اون گوشه واستاده باشن
.و آزمایش سلامت مقعد بدن
.خیلی خب، همگی
... کی برای
شکارچیان طماع" آماده‌اس؟"
...یه جایی
"توی شهر "پسدینا
من یه سکه‌ی طلا
.قایم کردم
!اوه
شما در مجموع با
.ده تا معما مواجه میشین
...هر م
...هر
هر معما شما رو
.به محل معمای بعدی هدایت می‌کنه
آخرین معما
.شما رو به سکه می‌رسونه
...اولین تیمی که پیداش کنه
!برنده‌است
.اون یه مجری به دنیا اومده
سوالی نیست؟
آره، بخوایم منصف باشیم، آدم‌هایی که
رفتن دانشگاه "پرینستون" زودتر از بقیه مسابقه رو شروع می‌کنن؟
.اصلا خنده‌دار نیست
.اوه، اتفاقا هست، اگه معنی جوک رو بگیری
جک بر اساس این قضیه‌ی اثبات شده‌است که
.پرینستون" دانشگاه چندان خوبی نیست"
!ها ها
!دیدی؟ حالا گرفت
خیلی خب، بچه‌ها، برید و
.به تیم‌های دو نفره تقسیم شید
خوبه هر زوجی یه تیم بشه؟
.زوج‌ها تیم باشن به نظر عالی می‌رسه
.یا این که می‌تونیم همه چی رو هیجان‌انگیز کنیم
.شاید مثلا از توی یه کلاه اسم بکشیم بیرون
.هر چی
...آهای، آهای
.آهای
چرا اعتراف نمی‌کنی که
نمی‌خوای با من توی یه تیم باشی؟
".همین الان گفتم "زوج‌ها تیم باشن به نظر عالی می‌رسه
.اوهوم، آره. تو فکر نمی‌کنی من به اندازه‌ی کافی باهوشم
.تو فکر می‌کنی من باری بر دوشم
حتی با این وجود که من
کلمه‌ی "باری بر دوش" رو درست توی جمله
.استفاده کردم
.آره
.خیلی خب، بیاین هز زوجی یه تیم بشیم
.من این‌جوری می‌خوام
.نه، نه
.بیاین همه چی رو هیجان‌انگیز کنیم
!من "شلدون" رو انتخاب می‌کنم، و ما می‌زنیم لهت می‌کنیم
آره... .اقعا؟
تنها دفعه ای که من تونستم بار اول یارکشی کنم
گیر‌ ِ باری بر دوش افتادم؟
.بسه. "پنی" باری بر دوش نیست
ممنون. می‌خوای توی تیم من باشی؟
.شاید بهتره اسم از تو کلاه در بیاریم
.خیلی خب، زود باش و در رو ببند
.که نتونن صدامون رو بشنون
میشه لب و لوچه‌ات رو جمع کنی؟
.خب که چی، تو اسم من رو برداشتی
.بی خیالش شو
بله، و می‌دونی احتمال این که من
اسم تو رو بردارم چقدر بود؟
.نه
.سخت نیست... یک به پنج
.حالا می‌فهمی چرا لب و لوچه‌ام آویزونه
.خیلی خب، تیم‌ها
.آماده‌ بشین که اولین معماتون رو باز کنید
!برید
دیدین چی‌کار کردم؟
!اولین معما (پازل) یه پازله
!اوه، خدای من، چقدر جالب و با نمکه؟
.کاش یه دوست مثل خودم داشتم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.باید از لبه‌ها شروع کنی
."خب، راه درستی برای این کار وجود نداره "شلدون
.من همین الان چند تا تکه پیدا کردم که به هم می‌خورن
.آره، خب، جداشون کن و از لبه‌ها شروع کن
.و اینقدر وقت رو تلف نکن
.ای ول، واقعا توی پازل درست کردن کارت درسته
.وقتی بچه بودم همیشه پازل درست می‌کردم
مامانم همیشه می‌گفت
،وقتی داری پازل درست می‌کنی"
".مثل اینه که هزار تا دوست داری
.اون همیشه پر از دروغ‌های باحال مثل این یکی بود
،اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
.مامان من همیشه پر از کیک بود
.متاسفم که گیر من افتادی
.شرط می‌بندم می‌خواستی با "برنادت" باشی
تا حالا با "برنادت" بازی کردی؟
.نه
تا حالا با یه
حیوون درنده توی یه قفس فولادی بودی؟
!سریعتر، سریعتر، سریعتر
اون کلمه رو می‌شناسی؟
!"یعنی "سریع عمل کن
.اینقدر سر من داد نزن
!آهای
.وقتی سرت داد بزنم خودت می‌فهمی
.اوه، اوه، یه مغازه‌ی کتاب کمیک فروشیه
.خیلی خب، زود باش
.اون‌جا، جاییه که باید بریم
.ولی هنوز پازل رو تموم نکردیم
!خب، مهم نیست
!ما جواب رو می‌دونیم
.زود باش - .فکر می‌کنی که جواب رو می‌دونی -
.ولی این می‌تونه یه حقه باشه
،اگه وقتی پازل تموم بشه
،یه تابلو روی پنجره باشه که روش نوشته
برید به مغازه‌ی قطار فروشی" چی؟"
.خیلی خب، یه همچین چیزی نیست
.خب، امیدوارم تو اشتباه کنی
.من واقعا دلم می‌خواد برم مغازه‌ی قطار فروشی
.مغازه‌ی کتاب کمیک فروشیه
!بزن بریم
!زود باش، احمق جون، مغازه‌ی کتاب کمیک فروشیه
،مغازه ی کتاب کمیک فروشیه ،مغازه ی کتاب کمیک فروشیه
!،مغازه ی کتاب کمیک فروشیه
.مغازه ی کتاب کمیک فروشیه
فکر می‌کنی "پنی" از دستم عصبانیه؟
چون توی لاین سمت راستی
پشت سر یه اتوبوس و ازش سبقت هم نمی‌گیری؟
.مطمئنم که این به نظرش خیلی جذابه
.نه، چون نمی‌خواستم اون توی تیم من باشه
.دارم به این نتیجه می‌رسم که اون از دست یه گلوله فرار کرده
.آهسته‌ترین گلوله توی دنیا
.خدایا، هیچ وقت نفهمیده بودم تو اینقدر اهل رقابتی
.آره، می‌دونم
احتمالا به خاطر اینه که من
با پنج تا خواهر و بردار بزرگ شدم
...مجبور بودم برای هر چیزی
!اوه خدای من، نگو که واسه یه پرنده سرعتت رو کم کردی
می‌دونی که اون‌ها پرواز می‌کنن، نه؟
فکر کنم این اولین باریه که ما دو تا
.با هم تنها هستیم
.آها، فکر کنم درست میگی
واقعا چرا؟
،خب، اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که خیلی چیز‌های مشترکی نداریم
.جز آدم‌هایی که باهاشون رابطه داریم
،به اضافه‌ی این که، وقتی ما اولین بار هم رو دیدیم پنی" بهم اخطار داد"
.که هیچ وقت با تو تنها توی یه ماشین نشینم
.آره
می‌دونی، شرط می‌بندم من و تو بیشتر از اون چیزی .که فکر می‌کنیم چیز‌های مشترک داریم
مثلا؟
نمی‌دونم
.بهم بگو چی‌ها دوست داری
.بذار ببینم
،ساز چنگ رو دوست دارم ،"سریال "خانه‌ی کوچک
،اشعار قرون وسطی ...ادبیات قرون وسطی
هی، نظرت چیه یه کم موسیقی گوش بدیم؟
.عالیه
.شلدون" هیچ‌وقت اجازه نمیده توی ماشین موسیقی گوش بدم"
.نمی‌خواد با یه آدم خلافکار اشتباهش بگیرن
.یه چیزی که دوست داری پیدا کن
.بیتلز"، خسته‌کننده‌اس"
.امینم"، ترسناکه"
ویرد اَل"؟"
چند سالته مگه؟
نِیل دایموند"؟"
.آره، من عاشق "نیل دایموند"م
.من عاشق "نیل دایموند"م
کارولاین عزیز
!بوم با دا
اوقات خوشمون هیچ وقت اینقدر خوب به نظر نمی‌رسید
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
...من همیشه
اوه، آهای، مرسی که گذاشتی من از مغازه‌ات
.برای یه بخش از "شکارچیان طماع" استفاده کنم
.اوه، باعث خوشحالیمه
همیشه خوشحال میشم که توی کارهای باحال کمک کنم
.کارهایی ‌هایی که توشون دعوت نیستم
.اوه، تبریک می‌گم
.شما اولین تیمی هستین که رسیدین
.آره! اینی که گفتی یه حقه نیست که باهاش من رو مسخره کنی
!این یه بازی واقعیه و من دارم می‌برم
.معمای بعدی یه چیستانه
و کی بهتر از "معماگو"ئه که
اون رو بهتون بده؟
،برو، برو، برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو، برو، برو
چه جوری من از تو سریعترم؟
.من کفش پاشنه بلند پوشیدم و وایستادم تا یه تلفن بزنم
.من آسم دارم
!بکش عقب
آن چیست که؟"
،آراه" آراه"، جمع شید دور هم"
.کار این قهرمان در قید سپاهه
،رو با عدد "او" ضرب می‌کنه "N" او
".و توی این اتاق چیزی که می‌بینین
چیستان خوبیه، نه؟ - .آره -
،خب، وقتی شماها برنامه‌های جالب می‌ریزین
... اصلا اسم من هم
میاد، یا...؟
.من برای مهمونی "راز قتل"م دعوتت کردم
.نه، نکردی
!اوه
!ما آخرین نفریم، زود باش
.این یه مسابقه‌ی ماراتنه، نه دو سرعت
!مردم توی ماراتن می‌دون
.نه با توپ بولینگ روی کمرشون
،آهای "پنی" فقط می‌خواستم بگم موفق باشی
.و امیدوارم ناراحت نباشی
!"آهای "رمئو
.رابطه‌ات رو توی زمان خودت درست کن
.آروم باش، این یه معمای سخته
.حل کردنش یه مدت طول میکشه
"...آن چیست که" .گرفتم
،هی، بچه "پرینستونی"، نگاه کن
.تیم "کالج شبانه" رو دستتون زد
.فکر می‌کردم ما تیم "کوسه‌های آذرخشی" هستیم
....آهای، می‌دونی این چه‌معنی‌ای می‌تونه بده
.اوه، اوه، خوبه
...پس این یعنی
!خودشه
!"به سمت ماشین "نِیل
!می‌دونستم، ما می‌بازیم
!صبر کن، گرفتم، گرفتم
.تبریک میگم، آخرین نفر فهمیدیش
واقعا بدجنسی، می‌دونی این رو؟
.خب انگار هیچ‌کس نمی‌خواد چیزی بخره
!آها
...خیلی خب
.بذار ببینیم
،برای ادامه‌ی جست‌و جوتون"
".هیچ سنگی رو برنگردونده باقی نذارید
.اوه
سرنخ بعدی باید زیر
.یکی از این سنگ‌ها باشه
.اوه، باشه
.شلدون" باید بپرسم"
چه‌جوری فهمیدی جواب چیستان، آزمایشگاه زمین‌شناسیه؟
.اوه، ساده‌اس
آراه" یکی از اعضای سپاه اَبَر قهرمان‌هاست"
."که بهش میگن "پسر عنصری
"و بعدش کلمه‌ی "او (در انگلیسی He)
،ضمیر سوم شخص مردانه نیست
"H-E" بلکه
.علامت اختصاری "هلیوم"ـه
متوجهی چی‌ می‌خوام بگم؟
.بله
.تلاش خوبی بود
"حالا، توانایی "پسر عنصری
.اینه که قدرت تبدیل عناصر شیمیایی رو داره
.هلیم عدد اتمی‌اش دو هست
"N" اگه اون رو با عدد اتمی
،که همون نیتروژنه ضرب کنی
میشه چهارده، که عدد اتمی چیه...؟
.دارم سر به سرت می‌ذارم .سیلیکونه
و سیلیکون، معمول‌ترین عنصر
.روی سطح زمینه
که ما رو محدود می‌کنه به
.آزمایشگاه زمین شناسی و آزمایشگاه شیمی
.ای ول
.من می‌تونم زیر آب، آبجو بخورم
.و من هم مطمئنم که پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن
،حالا، و آخرش
"جمله‌ی " توی این اتاق چیزی که می‌بینین
یه اشاره ی واضح داره به
،"عضو گروه "چهار شگفت‌انگیز" یعنی "آقای چیز
.... که کاملا از سنگ
.خفه شو
.حلش کردم
.مختصات نقشه است
.گرفتم، بریم
.خب، صبر کن
نمی‌خوای بدونی چه‌جوری فهمیدم؟
."هیچکی از علامه‌ی دهر خوشش نمیاد "پنی
با کشتی و با هواپیما
همه دارن میان آمریکا
هیچ‌وقت به عقب نگاه نمی‌کنن
...دارن میان آمریکا
.من با این که با ماشینم رانندگی کنی مشکلی ندارم
.با این که با ماشینم پرواز کنی مشکل دارم
.اینقد نگران نباش، بابای من پلیسه. می‌تونه همه چی رو درست کنه
.آهان
مثل مرگ؟
بچه‌ات شاید یه دانش‌آموز پر افتخار باشه
!ولی تو یه احمقی
.پنی" به اس‌ام‌اس‌هام جواب نمیده"
کی براش مهمه؟ .روی بازی تمرکز کن
.همین بازی مسخره دلیل اینه که از دست من عصبانی شد
.بهش میگم که میخوام از بازی بکشم کنار
!نه
کنار کشیدن بدترین چیز
.واسه رابطه‌اتونه
چرا؟
چون تو رو شبیه چیزی می‌کنه که
.اون همین الان هم فکر می‌کنه هستی
فکر می‌کنه من چی هستم؟
چه‌جوری بگم؟
تو رو به یه اسمی صدا می‌کنه
.که معمولا برای یه عضو زنانه به کار میره
.یا یه گربه
.یا یه درخت بید منظور کلمه‌ای است که برای هر سه به کار می‌رود و) (.به کنایه به معنای انسان بزدل است
.باورم نمیشه در مورد من این حرف رو می‌زنه
اگه می‌خوای واسه این گریه کنی
.توی کیف من دستمال هست
.مگر این‌که خودت توی کیفت داشته باشی
.درخت بید گنده
دارن میان آمریکا
امروز
!امروز
.خیلی خب، یه متر دیگه
.خب
!اوه
.بولینگه
.آره
!آره
!مغز من از همه بهتره
عشق روی صخره‌ها
هیچ چیز عجیبی نیست
فقط برام یه نوشیدنی بریز
...و من هم بهت دروغ میگم
.من رو به اسم یه عضو زنانه صدا می‌زنه
.حالا می‌بینیم
می‌تونی به سرنخ برسی؟
.تقریبا
"زود باش، "شلدون" و "پنی
.توی بولینگ دقیقا پشت سرمون بودن
!گرفتمش
.عالیه، برگرد بالا
!زود باش
.آره، "پنی" احتمالا یه چیزی می‌دونسته
!به سمت آسمان نما
!بزن بریم
!به سمت گودال قیر
!بزن بریم
!ماه دیگه "نیل دایموند" کنسرت داره
!بزن بریم
.سه تا کیسه، هیچ کس بازشون نکرده
!ما اولین نفرهایی هستیم که رسیدیم
.همه‌شون رخت چرکن. نوبت توئه
چرا من؟
چون تو کل زندگی‌ات رو
.برای این آموزش دیدی
.تو توی یه کوه از رخت چرک زندگی می‌کنی
.اون‌ها اول رسیدن
.به خاطر اینه که من رو مجبور کردی سرعتم رو واسه اون مرد نابینائه کم کنم
.خیلی خب، سرنخ باید توی کیسه باشه
.سرنخ باید توی کیسه باشه
.چیه... یه مشت شلواره
.یه مشت شلواره
می‌دونی چیه، متعجبم از این‌که
جواب‌های من رو کپی می‌کنی
.در حالی که من حتی اونقدر باهوش نیستم که توی تیم تو باشم
خب، چرا اصلا می‌خوای توی تیم کسی باشی که
...که دوست داری صداش کنی
.حتی نمی‌تونم جلوی "شلدون" بگمش
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
.دقیقا می‌دونی در مورد چی حرف می‌زنم
.نه، نمی‌دونه
.از خودم در آوردم
چرا باید این کار رو بکنی؟
... چون می‌خواستی بکشی کنار، مثل یه
.شلدون" گوش‌هات رو بگیر"
.من که بچه نیستم
.من کلمه‌ی "خنگ" رو بلدم
آره، خب، بهتر بود کنار می‌کشیدی
.چون من هنوز قراره لهت کنم
.کاش من یه مرد مثل اون توی تیمم داشتم
آهای، من به اندازه‌ی
.پنی" مرد هستم"
!حالا، بیا به این برسیم
.صبر کن، همه‌اش شلوار نیست. یه دونه بلوزه
.اوه
.آهای، بلوز منه
.این هم همین‌طور - .نه، نه، این مال من نیست -
.روش یه لکه‌‌ی نقطه مانندِ بزرگه
.ولی صبر کن
.این هم همین‌طور
.شاید لکه، سرنخه
."نقطه‌ی شلدون"
!سکه توی جای توئه
.اوه، خیلی هوشمندانه‌اس
!عجله کن
.یه دقیقه دیگه اونجام
!فقط باید این‌ها رو بذارم خیس بخورن
!"نگهش دار "لئونارد !نگهش دار
خب، سکه کدوم گوریه؟
مگه جواب، "نقطه‌ی شلدون" نبود؟
."اوه، بله "لئونارد
.بله، بود
پس سکه کجاست؟
.آره، دقیقا
سکه کجاست؟
چرا توی جیب‌هاتون رو نمی‌گردین؟
.امروز زودتر انداختمشون اونجا
.نمی‌فهمم
متوجه نیستی؟
،وقتی همه‌مون با هم داره بهمون خوش می‌گذره
.همه‌مون برنده‌ایم
.اوه، نگاه کنین
می‌بینین؟
.حتی من هم یه برنده‌ام
داری باهام شوخی می‌کنی؟
.این احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
.خیلی مزخرفی
...خب، من فکر می‌کردم
بی خیال، نمی‌خواستم کسی
.آخر بازی حس بدی داشته باشه
و بعضی از اون معماها واقعا سخت بودن
.و من هم نمی‌دونستم کی قراره با "پنی" هم‌گروه شه
.فرار کن
.خیلی خب، خیلی خب، اشتباه شد
ولی باید اعتراف کنین
.همتون اوقات خوشی رو داشتین
.فرار کن سمت هند
!من فقط می‌خواستم یه کار قشنگ بکنم
.هی، نگاه کنین
.من بردم
هی، بلده چطور من رو برقصونه
عزیزم
بلده چطور من رو بلرزونه
عزیزم
بلده چطور من رو برقصونه
بلده چطور من رو بلرزونه
بلده چطور من رو برقصونه
عزیزم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.