Kukaan ei vastannut, tuletteko murhamysteeripäivällisille.
Ai niin. Oli tarkoituksena.
Eikä ollut. Se oli viikko sitten, eikä kukaan tullut!
Selvisi, kuka puukotti Koothrappalia selkään. Te kaikki.
Se ei liene mikään mysteeri. Tiesimme, mitä teimme.
- Anteeksi, Rajesh. - Järjestä uudet ensi viikolla.
- Emme ole niin pahoillamme. - Tajuan kyllä vihjeestä.
Ei enää murhamysteerejä.
Suunnittelen jotain parempaa.
Järjestän teille aarrejahdin kuten MIT:ssä.
Ne olivat kivoja. Osallistuin joka vuosi.
- Princetonissakin niitä oli. - Sööttiä.
Ihan kuin se olisi oikea college.
Aioin sanoa samaa MIT:stä, mutta se pätee Princetoniinkin.
Harvardin jahdit olivat vaikeita. Ensimmäinen haaste oli hankalin.
Kuinka löytää joukkuetoveri.
Enemmän surullista kuin hauskaa.
- Mekin järjestimme niitä. - Nämä ovat hieman erilaisia.
- Eliittiyliopistoissa on perinne. - Princetonissa myös.
Ratkotaan loogisia ja tieteellisiä pulmia.
Me vain etsimme kauppaa, josta saisi ostettua kaljaa.
- Kuka suostuu? - Kuulostaa kivalta.
Suostummeko oikeasti, vai huijaammeko Rajia taas?
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Suomentanut Mentori
- Mitä teet? - Kerään tarpeita aarrejahdin voittamiseen.
Luuletko Rajin lähettävän meidät keilaradalle?
Ei vara venettä kaada. Talon pallot ovat saastaisia.
He voisivat yhtä hyvin antaa ilmaisia suolitähystyksiä.
No niin. Kuka on valmis...
...aarrejahtiin?
Johonkin päin Pasadenaa -
on piilotettu kultakolikko.
Haasteenanne on yhteensä 10 pulmaa!
Vihjeen ratkaisu johdattaa seuraavan luo.
Viimeinen johdattaa kolikon luo.
Kolikon ensimmäisenä löytäneet voittavat!
Synnynnäinen showmies.
Onko kysyttävää?
Saavatko Princetonissa opiskelleet etumatkaa?
- Ei naurata. - Naurattaa, jos vitsin tajuaa.
Se perustuu siihen, ettei Princeton ole hyvä koulu.
Nyt hän hoksasi.
Muodostakaa pareja.
- Tässähän on pariskuntia. - Niin! Tai voisimme arpoa.
Myönnä pois. Et halua olla joukkueessani.
- Sanoin, että se sopisi. - Pidät minua vaaratekijänä.
Vaikka käytin juuri virkkeessä sanaa "vaaratekijä".
- Pariskunnittain on hyvä. - Ehei, kuule. Sekoitetaan.
- Valitsen Sheldonin. Rökitämme sinut! - Niinkö?
Minut valitaan ensimmäisenä, mutta sen tekee vaaratekijä.
- Ei Penny ole sellainen. - Kiitos. Haluatko parikseni?
Voisimme arpoa parit.
Sulje ovi, etteivät muut kuule.
Lakkaa murjottamasta. Sait minut, koeta kestää.
- Tiedätkö, mikä sen todennäköisyys oli? - En.
Ei ole vaikeaa. Yksi viidestä. Nyt tiedät, miksi murjotan.
No niin, kisaajat. Valmiina avaamaan pulma.
Nyt!
Huomaatteko? Konkreettinen pulma, palapeli!
Olisipa minulla itseni kaltainen ystävä.
- Mitä teet? Reunoista aloitetaan. - Löysin pari sopivaa palaa.
Irrota ne ja aloita reunoista.
Ei saa tuhlata aikaa.
- Olet tosi taitava palapeleissä. - Kokosin niitä lapsena yhtenään.
Äiti sanoi, "Kun kokoaa palapeliä, on kuin olisi tuhat ystävää."
Hän oli pullollaan hauskoja valheita.
Minun äitini on pullollaan vain leivonnaisia.
Harmi, että jouduit parikseni. Halusit varmasti Bernadetten.
- Oletko pelannut mitään hänen kanssaan? - En.
Oletko koskaan joutunut teräshäkkiin ahman kanssa?
Vipinää nyt! Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Vauhtia!
Älä huuda.
Huomaat kyllä milloin huudan.
Sarjakuvakauppa! Sinne seuraavaksi.
- Palapeli ei ole valmis. - Mitä väliä? Tiedämme vastauksen!
Luulet niin. Se voi olla huijausta.
Palapelin valmistuttua siinä voi lukea, -
"Menkää pienoismallikauppaan."
- Eikä voi. - Toivottavasti erehdyt.
Haluan pienoismallikauppaan.
Sarjakuvakauppa. Mennään!
Vauhtia töppösiin, tolvana. Se on sarjakuvakauppa!
Se on sarjakuvakauppa.
- Onkohan Penny vihainen minulle? - Ai koska et ohita bussia? Ei kai.
- Koska en halunnut häntä parikseni. - Sen luodin hän väisti.
Maailman hitaimman luodin.
En tiennytkään, että olet noin kilpailullinen.
Minulla oli viisi sisarusta, ja jouduin tappelemaan...
Hidastitko tuon linnun takia? Ne pirut osaavat lentää!
Taidamme olla ensi kertaa aivan kahden.
Taidat olla oikeassa. Miksihän?
Meillä ei ole paljoa yhteistä tuttaviemme lisäksi.
Ja Penny sanoi aikanaan, ettei kanssasi kannata olla kahden.
Niin.
- Meillä on varmasti enemmän yhteistä kuin uskomme. - Kuten?
- En tiedä. Kerro, mistä pidät. - Mietitäänpä.
Harpuista, Pienestä talosta preerialla, -
keskiaikaisesta runoudesta... - Laitetaanko musiikkia?
Sheldon ei anna kuunnella musiikkia autossa.
Hän ei halua, että häntä luullaan jengiläiseksi.
Etsi jotain sopivaa.
Beatles, tylsää. Eminem, pelottavaa.
Weird Al? Kuinka vanha olitkaan?
- Neil Diamondia? - Neil on paras.
Niin minustakin.
Kiitos, että saan käyttää kauppaasi aarrejahdissa.
Autan mielelläni huveissa, joihin minua ei ole kutsuttu.
Onnittelut. Olette ensimmäiset.
Tällä ei pilkatakaan minua. Olen voittamassa oikeaa peliä!
Seuraavaksi arvoitus.
Parhaiten sen teille esittää itse Arvuuttaja.
Mene, mene, mene...
Miten voin olla nopeampi? Minulla on korkokengät!
Minulla on astma. Hellitä vähän!
"Vastatkaa tähän. Arrah, Arrah, tulkaa kuulemaan, -
sankari tää kuuluu legioonaan."
"N kerrotaan numerolla He, -
ja tässä huoneessa se möykky piilee."
- Hyvä arvoitus. - Kun suunnittelette tempauksia, -
harkitsetteko edes kutsumistani vai...?
- Kutsuin sinut ratkomaan murhamysteeriä. - Etkä kutsunut.
Ai.
- Olemme viimeisiä! - Tämä on maraton, ei pikasprintti.
- Maratonillakin juostaan! - Ei keilapalloa kantaen.
Penny, lykkyä tykö. Ei muistella pahalla.
Hei, hurmuri! Hoida parisuhdetta omalla ajallasi!
Rauhoitu, arvoitus on vaikea. Ratkaisussa kestää tovin.
- "Vastatkaa tähän..." - Tiedän ratkaisun.
Kappas vain, Princeton. Iltakoululaiset ovat edellä.
Joukkueen nimihän oli Salamahait.
Tämä voi tarkoittaa...
Niin juuri. Sitten tämä on...
- Siinä se. - Neilmobiiliin!
- Arvasin, me häviämme! - Minä keksin!
Onnittelut, olet viimeinen.
Olet tosi ilkeä.
Kukaan ei siis osta mitään.
"Jos haluatte jatkaa, älkää jättäkö kiveä kääntämättä."
Seuraava vihje on jonkun kiven alla.
Mistä tiesit sen löytyvän geologian labrasta?
Helppoa. "Arrah, Arrah" tarkoitti Jan Arrahia, -
Superlegioonan jäsen Elementtipoikaa.
"He" ei ollut pronomini, vaan heliumin kemiallinen merkki.
Käsitätkö nyt?
Toki.
Hyvä yritys. Elementtipojan kyky on muuntaa alkuaineita.
Heliumin järjestysluku on 2.
Kun sen kertoo N:n, typen järjestysluvulla, -
tulokseksi tulee 14, eli minkä alkuaineen järjestysluku?
Kunhan juksasin. Piin. Yleisin alkuaine maan pinnalla.
Se tarkoitti joko geologian tai kemian labraa.
Minä osaan juoda kaljaa veden alla.
Vanhempasi lienevät ylpeitä.
"Tässä huoneessa möykky piilee" -
viittasi Ihmenelosten Möykkyyn, joka koostuu...
Hiljaa. Ratkaisin sen.
Koordinaatit. Mennään.
Etkö halua kuulla, miten ratkaisin sen?
Kukaan ei pidä päsmäreistä.
Saat kyllä ajaa autoani, mutta yritä pysyä tiellä.
Isäni on poliisi. Hän osaa korjata asioita.
Ai kuoleman myös?
Olkoon kakarasi priimus, mutta itse olet tolvana!
- Penny ei vastaa viesteihin. - Entä sitten? Keskity peliin.
Sen takia hän on vihainen. Sanon, että luovutan.
Luovuttaminen olisi pahinta, mitä voit suhteessanne tehdä.
Vaikuttaisit siltä, minä hän jo sinua pitää.
- Mitä tarkoitat? - Miten muotoilisin tämän?
Hän on käyttänyt sinusta nimeä, joka tarkoittaa tytön sukuelintä.
Tai puhjennutta rengasta.
- Uskomatonta. - Jos tulee itku, käsilaukussani on nessuja.
Paitsi jos omassasikin on. Puhjennut kumi, hiivatti.
Vielä 10 metriä.
Keilarata.
Loistavaa!
Aivoni ovat ylivertaiset!
Tässä teille puhjennutta kumia.
- Yllätkö vihjeeseen? - Melkein.
Sheldon ja Penny olivat perässämme keilaradalla.
- Sain sen! - Kiipeä takaisin.
Vauhtia!
Penny saattoi olla oikeassa.
- Planetaarioon! - Mennään!
- Tervakuopille! - Mennään!
- Ensi kuussa on Neil Diamondin keikka! - Mennään!
Kolme avaamatonta pussia. Olemme ensimmäisiä!
- Likapyykkiä. Sinä hoidat. - Miksi minä?
Olet harjoitellut tätä varten. Asut likapyykkien keskellä.
He ehtivät ensin, koska käskit väistää sitä sokeaa.
- Vihje on varmasti pussissa. - Vihje on varmasti pussissa.
- Pelkkiä housuja. - Täällä on vain housuja.
Kopioit vastaukseni, vaikka olin liian tyhmä pariksesi.
Miksi edes olisit halunnut? Nimittelet minua salaa...
En voi sanoa sitä Sheldonin kuullen.
- Mistä sinä puhut? - Tiedät hyvin.
Eikä tiedä. Keksin koko jutun.
- Miksi ihmeessä? - Koska olit luovuttamassa kuin...
Sheldon, peitä korvasi.
En ole mikään lapsi. Tiedän, mikä on nynny.
Olisi kannattanut luovuttaa. Rökitän sinut.
Kunpa parinani olisi Pennyn kaltainen mies.
Olen ihan yhtä miehinen kuin Penny. Vauhtia nyt!
On täällä yksi paitakin.
- Se on minun paitani. - Tämä myös.
- Ei ole, siinä on likainen paikka. - Niin on tässäkin.
Ehkä se paikka on vihje.
Sheldonin paikka. Kolikko on paikallasi!
- Nokkelaa. - Vauhtia!
Tulen kohta. Laitan nämä likoamaan!
Estä häntä, Leonard!
- Missä se kolikko on? - Olihan vastaus Sheldonin paikka?
Oli kyllä. Sepä hyvinkin.
- Missä kolikko sitten on? - Aivan niin. Missä?
Tutkikaa taskunne.
Livautin ne sinne aiemmin.
En tajua.
Kun pidämme yhdessä hauskaa, olemme kaikki voittajia.
Näettekö? Minäkin olen voittaja.
Oletko tosissasi?
Eipä ole typerämpää kuultu.
Olet ihan hanurista.
En halunnut, että kenellekään tulee paha mieli tappiosta.
Osa vihjeistä oli hankalia, -
enkä tiennyt kuka olisi Pennyn parina.
Pakene.
Muotoilin vähän väärin. Myöntäkää pois, teillä oli hauskaa.
Pakene Intiaan.
Halusin vain tehdä jotain kaunista!
Katsokaa. Minä voitin.