1
00:00:02,086 --> 00:00:05,214
Je n'ai pas pu
m'empêcher de remarquer

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,926
que personne m'a dit
s'il venait à ma soirée Cluedo.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,595
Nous allions le faire.

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,849
Non, c'était il y a une semaine
et personne n'est venu.

5
00:00:16,559 --> 00:00:19,979
Qui a poignardé Koothrappali
avec de l'indifférence ?

6
00:00:20,146 --> 00:00:21,605
C'était vous tous.

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,444
C'est pas dur à trouver,
on savait tous ce qu'on faisait.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,030
Nous sommes désolés.

9
00:00:30,281 --> 00:00:33,701
- On peut la semaine prochaine.
- Pas désolés à ce point-là.

10
00:00:34,326 --> 00:00:37,788
Ça va, j'ai compris.
Je ferai plus ce genre de soirées.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,248
- Génial !
- Merci !

12
00:00:39,498 --> 00:00:41,167
J'ai quelque chose de mieux.

13
00:00:41,417 --> 00:00:42,835
Non, je t'en prie !

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,253
Ecoutez-moi.

15
00:00:44,420 --> 00:00:48,048
Une chasse au trésor,
comme au MIT.

16
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Je les adorais.
Je les faisais chaque année.

17
00:00:52,303 --> 00:00:55,598
- Comme à Princeton.
- Sauf que c'est pas une vraie fac.

18
00:00:57,349 --> 00:01:01,562
Amusant, j'allais le dire pour MIT,
mais ça marche pour Princeton.

19
00:01:03,564 --> 00:01:05,107
A Harvard, c'était difficile.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,151
Je dépassais jamais la 1re étape.

21
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
Trouver quelqu'un pour faire équipe.

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,949
Cette histoire
est plus triste que drôle...

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,746
J'adore ça.
J'en faisais tout le temps.

24
00:01:18,913 --> 00:01:19,955
C'est différent.

25
00:01:20,498 --> 00:01:22,208
Toutes les grandes écoles...

26
00:01:22,458 --> 00:01:23,751
Et Princeton.

27
00:01:25,127 --> 00:01:28,881
C'est une tradition,
une quête basée sur la logique,

28
00:01:29,048 --> 00:01:30,925
la culture générale et la science.

29
00:01:31,509 --> 00:01:35,221
Dans la nôtre, on courait partout
pour essayer d'acheter de la bière.

30
00:01:36,889 --> 00:01:37,640
Ça vous dit ?

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,809
- Ça a l'air marrant.
- Oui.

32
00:01:40,059 --> 00:01:40,976
Je suis partant.

33
00:01:42,353 --> 00:01:43,854
On le fait vraiment

34
00:01:44,021 --> 00:01:47,066
ou on fait une blague à Koothrappali
comme avec sa soirée ?

35
00:02:13,634 --> 00:02:14,760
C'est quoi ?

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,470
Tout ce dont j'ai besoin

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,639
pour gagner la chasse au trésor.

38
00:02:19,515 --> 00:02:21,058
Dont une boule de bowling ?

39
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Tu sais à quel point
les boules là-bas sont sales ?

40
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
Autant offrir
des examens rectaux gratuits.

41
00:02:34,572 --> 00:02:36,282
Votre attention.

42
00:02:36,448 --> 00:02:37,908
Qui est prêt pour...

43
00:02:40,119 --> 00:02:41,954
une chasse au trésor ?

44
00:03:00,222 --> 00:03:00,973
Quelque part,

45
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
à Pasadena,

46
00:03:03,642 --> 00:03:07,479
j'ai caché une pièce d'or.

47
00:03:09,940 --> 00:03:13,903
Vous devrez résoudre dix énigmes.

48
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
Chaque...

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
Chaque...

50
00:03:21,744 --> 00:03:25,623
Chaque énigme vous mènera
à l'énigme suivante

51
00:03:25,873 --> 00:03:27,124
et la dernière

52
00:03:27,374 --> 00:03:30,502
vous permettra de trouver
la pièce d'or.

53
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
Si vous la trouvez,

54
00:03:33,756 --> 00:03:36,050
vous gagnez !

55
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Il a ça dans le sang.

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,308
Vous avez des questions ?

57
00:03:46,352 --> 00:03:49,772
Pour que ce soit équitable,
on aide un peu ceux de Princeton ?

58
00:03:50,731 --> 00:03:53,692
- C'est pas drôle.
- Si, quand tu comprends la blague.

59
00:03:54,652 --> 00:03:58,238
Ça sous-entend que Princeton
n'est pas une très bonne école.

60
00:04:00,032 --> 00:04:01,742
Ça y est, il a compris.

61
00:04:03,285 --> 00:04:06,163
C'est parti,
faites des équipes de deux.

62
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
On joue en couple ?

63
00:04:08,165 --> 00:04:10,960
Bonne idée,
ou on pourrait se séparer

64
00:04:11,126 --> 00:04:13,462
et tirer au sort.

65
00:04:17,007 --> 00:04:19,551
Avoue que tu veux pas être
dans mon équipe !

66
00:04:19,802 --> 00:04:21,595
J'ai dit que c'était une bonne idée.

67
00:04:22,346 --> 00:04:25,474
Tu me trouves stupide,
tu penses que je suis un handicap.

68
00:04:25,641 --> 00:04:29,853
Même si j'ai utilisé "handicap"
correctement dans une phrase.

69
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
Je veux qu'on soit en couple.

70
00:04:36,068 --> 00:04:38,237
Non, on peut se séparer.

71
00:04:38,404 --> 00:04:40,447
Je choisis Sheldon,
on va vous laminer.

72
00:04:42,157 --> 00:04:46,704
La première fois qu'on me choisit,
je dois me taper le handicap ?

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,666
Arrête.
Penny est pas un handicap.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,584
Merci ! On fait équipe ?

75
00:04:52,835 --> 00:04:55,504
On peut peut-être
tirer les noms au sort ?

76
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
Ferme la porte
pour pas qu'ils entendent.

77
00:05:05,097 --> 00:05:06,682
Arrête de faire la tête.

78
00:05:06,849 --> 00:05:09,018
T'as tiré mon nom,
tu vas t'en remettre.

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,397
Tu sais quelles étaient les chances
que je tire ton nom ?

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
C'est pas dur ! Une sur cinq.

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Maintenant,
tu sais pourquoi je boude.

82
00:05:20,612 --> 00:05:24,283
Soyez prêts à résoudre
la première énigme.

83
00:05:24,450 --> 00:05:25,492
Allez-y.

84
00:05:28,328 --> 00:05:31,790
La première énigme est un puzzle.

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
C'est pas mignon, ça ?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,755
Si seulement
j'avais un ami comme moi.

87
00:05:39,465 --> 00:05:41,842
Tu fais quoi ?
Faut commencer par les bords.

88
00:05:42,009 --> 00:05:44,428
Y a pas qu'une façon,
j'y arrive comme ça.

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,848
Défais tout
et commence par les bords.

90
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Arrête de perdre du temps.

91
00:05:53,020 --> 00:05:56,607
- Tu es bonne pour les puzzles.
- J'en faisais tout le temps.

92
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
Ma mère disait :

93
00:05:58,275 --> 00:06:02,196
"Faire des puzzles, c'est comme
avoir des milliers d'amis."

94
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Ma mère n'arrêtait pas de mentir.

95
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
Et la mienne
n'arrêtait pas de manger.

96
00:06:11,955 --> 00:06:14,666
Désolée que tu sois avec moi
et pas avec Bernadette.

97
00:06:16,001 --> 00:06:17,336
T'as déjà joué avec elle ?

98
00:06:18,462 --> 00:06:21,548
Tu t'es déjà retrouvée
dans une cage avec un carcajou ?

99
00:06:22,841 --> 00:06:23,926
Plus vite, plus vite !

100
00:06:24,510 --> 00:06:26,678
T'es bouché ?
Ça veut dire accélère !

101
00:06:28,222 --> 00:06:29,139
Arrête de crier.

102
00:06:30,557 --> 00:06:32,935
Tu sauras quand je crie.

103
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
C'est le magasin de B.D.

104
00:06:36,146 --> 00:06:37,397
On doit y aller.

105
00:06:37,564 --> 00:06:38,941
On a pas fini le puzzle.

106
00:06:39,733 --> 00:06:42,444
Ça n'a pas d'importance.
On connaît la réponse.

107
00:06:42,694 --> 00:06:46,448
C'est ce que tu penses.
Ça pourrait être une ruse.

108
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Une fois le puzzle terminé,

109
00:06:48,534 --> 00:06:49,910
on pourrait lire :

110
00:06:50,077 --> 00:06:51,870
"Allez au magasin de modélisme."

111
00:06:52,913 --> 00:06:53,872
C'est impossible.

112
00:06:54,123 --> 00:06:55,833
J'espère que tu as tort.

113
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Je veux vraiment aller
dans ce magasin.

114
00:06:59,920 --> 00:07:01,839
C'est le magasin de B.D. Allons-y.

115
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Dépêche-toi, nigaud,
c'est le magasin de B.D.

116
00:07:12,141 --> 00:07:15,644
C'est le magasin de B.D.!
C'est le magasin de B.D.!

117
00:07:26,446 --> 00:07:27,114
T'as raison.

118
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
Penny est en colère ?

119
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
Parce que tu doubles pas le bus ?

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,711
Elle doit trouver ça charmant.

121
00:07:42,421 --> 00:07:44,298
A cause de cette histoire d'équipe.

122
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Elle l'a échappé belle.

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,760
Plus lent, tu meurs.

124
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Tu es hyper compétitive.

125
00:07:54,057 --> 00:07:55,601
Je sais.

126
00:07:55,767 --> 00:07:59,104
Avec cinq frères et sœurs,
j'ai dû me battre...

127
00:07:59,354 --> 00:08:01,732
Tu viens de ralentir pour un oiseau.

128
00:08:01,982 --> 00:08:03,567
Tu sais qu'ils volent ?

129
00:08:09,573 --> 00:08:12,784
C'est la 1re fois que nous sommes
seuls tous les deux.

130
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
Effectivement.
Je me demande pourquoi.

131
00:08:17,289 --> 00:08:21,126
Parce que nous n'avons
rien en commun à part nos amis.

132
00:08:22,628 --> 00:08:26,673
Et Penny m'a dit de ne jamais être
seule dans une voiture avec toi.

133
00:08:31,303 --> 00:08:35,140
On doit avoir des choses en commun,
c'est forcé.

134
00:08:35,307 --> 00:08:36,225
Comme quoi ?

135
00:08:37,017 --> 00:08:39,478
Je ne sais pas.
Dis-moi ce que tu aimes.

136
00:08:40,229 --> 00:08:44,233
Voyons voir, j'aime la harpe,
La petite maison dans la prairie,

137
00:08:44,399 --> 00:08:46,360
la poésie
et littérature médiévale...

138
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
On écoute de la musique ?

139
00:08:49,738 --> 00:08:50,572
Avec plaisir.

140
00:08:50,822 --> 00:08:52,699
Sheldon refuse que j'en écoute.

141
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
Il veut pas ressembler
à un membre de gang.

142
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
Choisis ce que tu aimes.

143
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
Les Beatles, ennuyeux.

144
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
Eminem, effrayant.

145
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
Weird Al. Quel âge as-tu ?

146
00:09:07,256 --> 00:09:08,465
Neil Diamond ?

147
00:09:08,715 --> 00:09:10,926
Oui, j'adore Neil Diamond.

148
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
J'adore Neil Diamond.

149
00:09:31,947 --> 00:09:34,741
Merci de nous laisser
utiliser le magasin.

150
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
De rien.

151
00:09:35,993 --> 00:09:39,830
Heureux de pouvoir rendre service,
même si je n'étais pas invité.

152
00:09:41,498 --> 00:09:42,833
Félicitations,

153
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
vous êtes les premiers.

154
00:09:45,544 --> 00:09:47,879
C'est pas une ruse
pour se moquer de moi,

155
00:09:48,046 --> 00:09:49,756
on gagne vraiment !

156
00:09:51,341 --> 00:09:54,594
La prochaine étape
est une devinette.

157
00:09:54,761 --> 00:09:58,640
Et qui est mieux placé
que l'Homme-mystère ?

158
00:10:00,309 --> 00:10:03,603
Fonce, fonce, fonce, fonce, fonce !

159
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Je suis plus rapide !

160
00:10:05,981 --> 00:10:09,234
Je porte des talons
et j'ai répondu à mon portable !

161
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
Je fais de l'asthme.

162
00:10:12,029 --> 00:10:13,697
Lâche-moi !

163
00:10:14,614 --> 00:10:18,076
"Résolvez cette énigme :
Arrah, Arrah, rassemblez-vous.

164
00:10:18,243 --> 00:10:20,912
"Ce héros a fait légion.

165
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
"N et He se multiplient.

166
00:10:23,665 --> 00:10:27,169
"Et dans cette pièce,
il resplendit."

167
00:10:27,419 --> 00:10:28,587
Bien trouvé, hein ?

168
00:10:28,837 --> 00:10:31,923
Lorsque vous organisez
des choses comme ça, mon nom...

169
00:10:32,841 --> 00:10:34,301
est cité ou...

170
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
Je t'ai invité à mes soirées Cluedo.

171
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
Non, absolument pas.

172
00:10:44,978 --> 00:10:49,107
- Nous sommes les derniers.
- C'est un marathon, pas un sprint.

173
00:10:49,358 --> 00:10:52,319
- Les gens courent un marathon.
- Pas avec une boule de bowling.

174
00:10:53,320 --> 00:10:56,698
Penny, bonne chance,
et j'espère que tu m'en veux pas.

175
00:10:56,865 --> 00:10:57,532
Roméo,

176
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
rabiboche-toi avec elle plus tard.

177
00:11:01,578 --> 00:11:04,623
Cette énigme est compliquée.
Ça prendra du temps.

178
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
- "Résolvez..."
- Je sais.

179
00:11:08,126 --> 00:11:11,505
Princeton, prends-en de la graine.
L'équipe IUT en pole position.

180
00:11:13,465 --> 00:11:16,009
Je croyais qu'on était
"Les Requins éclairs"?

181
00:11:17,761 --> 00:11:19,596
Ça pourrait être...

182
00:11:21,264 --> 00:11:22,224
Bien vu !

183
00:11:22,474 --> 00:11:24,226
Donc ce serait...

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,645
- Exactement.
- A la Neil-mobile !

185
00:11:29,064 --> 00:11:30,607
On va perdre.

186
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
C'est bon, j'ai trouvé.

187
00:11:32,526 --> 00:11:34,861
Félicitations,
t'as trouvé en dernier !

188
00:11:41,118 --> 00:11:43,161
Tu sais que tu es méchante ?

189
00:11:50,877 --> 00:11:52,587
Donc vous achetez rien ?

190
00:11:59,052 --> 00:12:00,178
Voyons voir.

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,182
"Pour mener à bien votre quête,
retournez les Stone."

192
00:12:04,433 --> 00:12:06,643
C'est "pierre" en anglais.
Faut les retourner.

193
00:12:08,937 --> 00:12:12,774
Comment as-tu compris que
c'était le laboratoire de géologie ?

194
00:12:13,024 --> 00:12:16,862
Facile, "Arrah, Arrah"
faisait allusion à Jan Arrah,

195
00:12:17,028 --> 00:12:19,573
un des membres de la légion
des supers héros, Element Lad.

196
00:12:19,823 --> 00:12:22,868
Et le mot "He"
n'était pas le pronom anglais,

197
00:12:23,118 --> 00:12:25,704
mais le symbole de l'hélium.

198
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
Tu me vois venir ?

199
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
Bien tenté.

200
00:12:32,878 --> 00:12:37,132
Element Lad peut transformer
les éléments chimiques.

201
00:12:37,382 --> 00:12:39,718
L'hélium a deux atomes.

202
00:12:39,968 --> 00:12:42,345
En multipliant ça
par les atomes "N",

203
00:12:42,596 --> 00:12:44,931
pour nitrogène, on obtient 14.

204
00:12:45,098 --> 00:12:47,392
Qui est le nombre atomique de...

205
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Je plaisante. Silicone.

206
00:12:52,314 --> 00:12:54,941
L'élément le plus commun
de la croûte terrestre.

207
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
C'était le laboratoire de géologie
ou celui de chimie.

208
00:13:00,572 --> 00:13:03,241
Je peux boire une bière sous l'eau.

209
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
Tes parents doivent être fiers.

210
00:13:07,871 --> 00:13:10,499
Pour finir,
"Et dans cette pièce, il resplendit"

211
00:13:10,665 --> 00:13:14,961
est une référence au membre
des Quatre Fantastiques, la chose...

212
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
Tais-toi ! J'ai trouvé !

213
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
Ce sont des coordonnées.

214
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
Je les ai retenues. Allons-y.

215
00:13:26,515 --> 00:13:29,392
Tu veux savoir
comment j'ai trouvé la réponse ?

216
00:13:29,643 --> 00:13:31,019
Personne n'aime les vantards.

217
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
Tu peux conduire ma voiture,

218
00:13:58,463 --> 00:14:00,757
mais pas la faire voler.

219
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Mon père est flic, il nous aidera.

220
00:14:05,720 --> 00:14:07,389
Il nous ressuscitera ?

221
00:14:08,306 --> 00:14:11,893
Ta voiture est peut-être rutilante,
mais tu es complètement débile.

222
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
Penny ne répond pas
à mes messages.

223
00:14:16,189 --> 00:14:17,816
On s'en fout. Concentre-toi.

224
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
C'est la faute de ce jeu stupide.
J'abandonne.

225
00:14:21,736 --> 00:14:24,823
Non, ce serait le pire
pour votre relation.

226
00:14:25,073 --> 00:14:25,991
Pourquoi ?

227
00:14:26,157 --> 00:14:29,244
Tu passerais pour quelque chose
qu'elle sait déjà.

228
00:14:29,869 --> 00:14:31,246
Qu'est-ce qu'elle sait ?

229
00:14:31,913 --> 00:14:33,415
Comment dire ça ?

230
00:14:33,957 --> 00:14:39,045
Penny t'a donné un surnom.
Ça commence par cho...

231
00:14:41,172 --> 00:14:42,090
Et se finit par chotte.

232
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
C'est un nom féminin.

233
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
Je n'arrive pas à y croire.

234
00:14:51,975 --> 00:14:55,228
Si tu commences à pleurer,
il y a des mouchoirs dans mon sac.

235
00:14:55,770 --> 00:14:58,523
Mais t'en as peut-être dans le tien,
chochotte.

236
00:15:23,798 --> 00:15:27,469
Encore 15 mètres.

237
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
C'est un bowling.

238
00:15:35,185 --> 00:15:38,938
J'ai le cerveau
le plus puissant de tous.

239
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
C'est qui la chochotte maintenant ?

240
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
- Tu peux attraper l'énigme ?
- Presque.

241
00:16:04,297 --> 00:16:07,509
Vite, Sheldon et Penny
étaient juste derrière nous.

242
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
- Je l'ai.
- Génial, grimpe.

243
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
Dépêche !

244
00:16:17,143 --> 00:16:19,479
Penny a peut-être raison.

245
00:16:22,232 --> 00:16:24,025
- Au planétarium.
- Allons-y !

246
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
- Au Tar Pits !
- Allons-y !

247
00:16:26,653 --> 00:16:29,614
- Il y a un concert de Neil Diamond.
- Allons-y !

248
00:16:32,909 --> 00:16:35,995
Trois sacs fermés.
Nous sommes les premiers.

249
00:16:37,205 --> 00:16:39,791
- C'est du linge sale. Vas-y.
- Pourquoi moi ?

250
00:16:40,250 --> 00:16:42,377
C'est ta mission dans la vie.

251
00:16:42,544 --> 00:16:44,587
Tu vis dans le linge sale.

252
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Ils sont déjà là. Tu m'as forcée
à ralentir pour cet aveugle.

253
00:16:52,595 --> 00:16:55,348
- L'énigme doit être ici.
- L'énigme doit être ici.

254
00:16:55,515 --> 00:16:57,726
- Des pantalons.
- Des pantalons.

255
00:16:58,935 --> 00:17:00,603
Tu répètes ce que je dis,

256
00:17:00,770 --> 00:17:02,522
mais tu me veux pas
dans ton équipe ?

257
00:17:02,772 --> 00:17:06,443
Pourquoi voudrais-tu être
dans l'équipe d'une...

258
00:17:06,609 --> 00:17:08,403
Je peux pas le dire
devant Sheldon.

259
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
De quoi tu parles ?

260
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
Tu le sais très bien !

261
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
Non, j'ai tout inventé.

262
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
Pourquoi ?

263
00:17:17,704 --> 00:17:20,206
T'abandonnais comme une...
Ecoute pas, Sheldon.

264
00:17:21,958 --> 00:17:23,501
Je ne suis pas un enfant.

265
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Je connais le mot fillette.

266
00:17:26,087 --> 00:17:28,339
T'aurais dû abandonner.
Je vais te laminer.

267
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
Si seulement j'avais un homme
comme elle dans mon équipe.

268
00:17:31,760 --> 00:17:35,972
J'arrive à la cheville de Penny.
Allons-y.

269
00:17:37,056 --> 00:17:40,685
Il n'y a pas que des pantalons.
Il y a un T-shirt.

270
00:17:41,186 --> 00:17:43,605
- C'est mon T-shirt.
- Celui-là également.

271
00:17:43,772 --> 00:17:47,358
- Il y a un fauteuil dessiné dessus.
- Sur celui-là également.

272
00:17:47,525 --> 00:17:49,027
Le fauteuil est la réponse.

273
00:17:54,491 --> 00:17:57,577
Le fauteuil de Sheldon !
La pièce est à ta place.

274
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
C'est bien trouvé.

275
00:18:00,163 --> 00:18:01,080
Dépêche !

276
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
J'arrive.
Je dois les faire tremper.

277
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Arrête-la !

278
00:18:20,600 --> 00:18:24,395
- Elle est où ?
- On a bon normalement.

279
00:18:24,646 --> 00:18:25,688
Oui, Leonard.

280
00:18:26,356 --> 00:18:27,982
Effectivement.

281
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
Où est la pièce ?

282
00:18:31,236 --> 00:18:33,738
Exactement. Où est la pièce ?

283
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Regardez dans vos poches.

284
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
Je les ai mises tout à l'heure.

285
00:18:46,251 --> 00:18:47,710
Je comprends pas.

286
00:18:48,503 --> 00:18:49,671
Tu comprends pas ?

287
00:18:49,838 --> 00:18:53,758
On s'est tous amusés,
on a tous gagné.

288
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
Regardez !

289
00:18:56,219 --> 00:18:58,304
Même moi, j'ai gagné.

290
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
Tu plaisantes ?

291
00:19:03,268 --> 00:19:05,311
C'est le jeu
le plus stupide du monde.

292
00:19:07,188 --> 00:19:10,650
T'assures pas une cacahuète !

293
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
Allez, arrêtez !

294
00:19:13,987 --> 00:19:16,656
Je ne voulais pas
que quelqu'un perde.

295
00:19:16,823 --> 00:19:20,493
Certaines énigmes étaient difficiles
et je m'inquiétais pour Penny.

296
00:19:27,125 --> 00:19:28,293
Cours.

297
00:19:29,335 --> 00:19:31,337
C'est pas ce que je voulais dire.

298
00:19:31,504 --> 00:19:34,382
Mais admettez-le,
vous vous êtes bien amusés.

299
00:19:35,842 --> 00:19:37,886
Cours jusqu'en Inde.

300
00:19:38,845 --> 00:19:41,848
Je voulais juste faire
quelque chose de beau.

301
00:19:45,977 --> 00:19:46,644
Regardez,

302
00:19:47,186 --> 00:19:48,438
j'ai gagné !

303
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
Traduction : Cerf, Alexandre