1
00:00:01,627 --> 00:00:06,340
No he podido evitar darme
cuenta de que nadie ha contestado

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,718
a mi cena y fiesta
de asesinato misterioso.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,429
Ah, sí.
Lo íbamos a hacer.

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,807
¡No, no lo ibais a hacer porque
fue hace una semana y nadie vino!

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
Así que si queréis resolver el misterio
de quién apuñaló a Koothrappali

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,981
en la espalda con el arma de la
indiferencia, fuisteis todos vosotros.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,692
No creo que eso califique
como misterio.

8
00:00:24,859 --> 00:00:26,402
Todos sabíamos
lo que hacíamos.

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,490
- Lo sentimos, Rajesh.
- Quizás podamos hacerlo la que viene.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,534
No lo sentimos tanto.

11
00:00:33,701 --> 00:00:37,621
No os preocupéis, entiendo las indirectas.
No más fiestas de misterios.

12
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
- Gracias.
- Aleluya.

13
00:00:39,248 --> 00:00:41,000
¡Porque tengo algo incluso
mejor planeado!

14
00:00:41,167 --> 00:00:44,003
- ¡Vamos!
- Escuchadme.

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,547
Os voy a hacer
una búsqueda del tesoro

16
00:00:46,714 --> 00:00:48,007
como la que tienen en MIT.

17
00:00:49,592 --> 00:00:51,886
Me encantaban esas.
Allí las hacía todos los años.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,096
- También las hacíamos en Princeton.
- Qué mono.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,556
Como si fuera una universidad de verdad.

20
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
Qué divertido.
Eso iba a decir sobre MIT,

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
pero también funciona con Princeton.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Las búsquedas del tesoro en Harvard
eran muy difíciles.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,859
Siempre me atascaba en
la primera prueba,

24
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
intentar que alguien
hiciera equipo conmigo.

25
00:01:11,030 --> 00:01:13,783
Supongo que la historia es más
triste que graciosa.

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,579
Me encantan las búsquedas del tesoro.
Mis amigos y yo siempre las teníamos.

27
00:01:18,746 --> 00:01:19,789
Estas son un poco diferentes.

28
00:01:19,955 --> 00:01:22,082
Hay una tradición
en universidades de élite.

29
00:01:22,249 --> 00:01:23,626
Y Princeton.

30
00:01:24,960 --> 00:01:28,589
Una tradición de búsquedas de
rompecabezas que dependen de la lógica,

31
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
conocimiento oscuro, ciencia.

32
00:01:30,633 --> 00:01:33,135
En la nuestra corríamos alrededor
del pueblo buscando una tienda

33
00:01:33,302 --> 00:01:35,221
que nos vendiera cerveza.

34
00:01:36,639 --> 00:01:39,141
- ¿Quién se apunta?
- Creo que suena divertido.

35
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
- Sí, yo también.
- Yo me apunto.

36
00:01:40,476 --> 00:01:42,478
- Hagámoslo.
- Lo siento.

37
00:01:42,645 --> 00:01:45,272
¿De verdad vamos a hacer esto o estamos
engañando a Koothrappali otra vez

38
00:01:45,439 --> 00:01:47,066
como con la cena y la fiesta?

39
00:02:13,467 --> 00:02:14,677
¿Qué es todo esto?

40
00:02:14,844 --> 00:02:19,139
Todo lo que puedo necesitar
para ganar la búsqueda del tesoro.

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
¿De verdad crees que nos
va a enviar a una bolera?

42
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
Si lo hace, ¿tú sabes lo sucias
que están las bolas que se alquilan?

43
00:02:26,897 --> 00:02:28,148
Podrían ponerse en una esquina

44
00:02:28,315 --> 00:02:30,150
y hacer exámenes rectales gratis.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
Escuchad todos.

46
00:02:36,407 --> 00:02:37,908
¿Quién está listo para...

47
00:02:39,451 --> 00:02:42,997
...una búsqueda del tesoro?

48
00:03:00,014 --> 00:03:03,058
En alguna parte...
en la ciudad de Pasadena.

49
00:03:03,225 --> 00:03:07,479
¡He escondido una moneda de oro!

50
00:03:09,732 --> 00:03:13,819
¡Os enfrentaréis a un total
de diez rompecabezas!

51
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Cada...

52
00:03:19,491 --> 00:03:23,454
Cada... cada rompecabezas os llevará

53
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
a la localización del siguiente,

54
00:03:25,664 --> 00:03:29,752
y el último os llevará
a la moneda.

55
00:03:31,754 --> 00:03:36,300
El primer equipo que
la encuentre... ¡Gana!

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,845
Es un showman nato.

57
00:03:42,056 --> 00:03:44,308
¿Alguna pregunta?

58
00:03:45,726 --> 00:03:49,647
Sí, para ser justos, ¿a los que fueron
a Princeton se les da ventaja?

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,190
Eso no tiene gracia.

60
00:03:51,357 --> 00:03:54,276
La verdad es que sí,
si pillas el chiste.

61
00:03:54,443 --> 00:03:58,238
Está basado en la premisa de que
Princeton no es muy buena.

62
00:03:59,573 --> 00:04:01,784
¿Veis? Ahora lo pilla.

63
00:04:03,118 --> 00:04:06,038
Vale, chicos, dividíos
en equipos de dos.

64
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
- ¿Deberíamos ser parejas?
- Parejas suena bien.

65
00:04:09,083 --> 00:04:13,212
O podríamos mezclarnos. Quizás
escoger nombres de un sombrero.

66
00:04:13,379 --> 00:04:16,465
Vaya, vaya, vaya.

67
00:04:16,632 --> 00:04:19,426
¿Por qué no admites que no
quieres estar en el equipo conmigo?

68
00:04:19,593 --> 00:04:21,470
Acabo de decir: "Parejas suena bien".

69
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Sí, no crees que soy
lo suficientemente inteligente.

70
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
Crees que voy a ser una carga.

71
00:04:25,474 --> 00:04:28,102
Aunque he usado
la palabra "carga" correctamente

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,853
en una frase.

73
00:04:31,397 --> 00:04:33,232
Sí.

74
00:04:33,399 --> 00:04:35,693
No, que sean parejas.
Quiero.

75
00:04:35,859 --> 00:04:38,237
No, no, no. Mezclémonos.

76
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
Yo elijo Sheldon,
¡y vamos a arrasar!

77
00:04:40,489 --> 00:04:42,700
Sí... ¿de verdad?

78
00:04:42,866 --> 00:04:44,493
La única vez que me eligen
primero en un equipo,

79
00:04:44,660 --> 00:04:46,704
¿y me toca con la carga?

80
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
Déjalo ya.
Penny no es una carga.

81
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
Gracias.
¿Quieres estar en mi equipo?

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
Quizás deberíamos sacar
nombres de un sombrero.

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,550
Rápido, cierra la puerta
para que no puedan oírnos.

84
00:05:04,888 --> 00:05:08,892
¿Quieres dejar de lloriquear?
Has elegido mi nombre. Supéralo.

85
00:05:09,059 --> 00:05:13,272
Sí, ¿y sabes qué probabilidad
había de que escogiera tu nombre?

86
00:05:13,439 --> 00:05:16,525
- No.
- No es difícil: una entre cinco.

87
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
Ahora sabes por qué
estoy lloriqueando.

88
00:05:20,446 --> 00:05:23,699
Bien, equipos. Preparaos
para abrir vuestro primer rompecabezas.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,367
¡Adelante!

90
00:05:27,911 --> 00:05:31,540
¿Veis lo que he hecho?
¡El primer rompecabezas es un puzle!

91
00:05:31,707 --> 00:05:35,294
Dios mío, es adorable.

92
00:05:35,461 --> 00:05:37,713
Ojalá tuviera un amigo como yo.

93
00:05:38,797 --> 00:05:41,467
¿Qué estás haciendo?
Tienes que empezar con los bordes.

94
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
No hay una manera correcta, Sheldon.
Ya he encontrado piezas que encajan.

95
00:05:44,470 --> 00:05:47,723
Bueno, desmóntalas
y empieza por los bordes.

96
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Y deja de perder tiempo.

97
00:05:52,936 --> 00:05:55,147
Vaya, eres muy buena
haciendo puzles.

98
00:05:55,314 --> 00:05:56,482
Los hacía todo el rato
cuando era pequeña.

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Como decía mi madre:
"Cuando haces un puzle,

100
00:05:59,234 --> 00:06:01,737
es como tener mil amigos".

101
00:06:04,031 --> 00:06:06,325
Decía un montón
de mentiras divertidas como esa.

102
00:06:06,492 --> 00:06:10,287
Si te hace sentir mejor,
mi madre está llena de pastel.

103
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Siento que te tocara yo.

104
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
Apuesto a que querías estar
con Bernadette.

105
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
¿Alguna vez has jugado
con Bernadette?

106
00:06:17,377 --> 00:06:18,921
- No.
- ¿Has estado alguna vez

107
00:06:19,088 --> 00:06:21,548
en una jaula de acero
con un hombre lobo?

108
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
¡Más rápido, más rápido!
¿No conoces esa palabra?

109
00:06:25,302 --> 00:06:29,014
- ¡Significa "más rápido"!
- Deja de gritarme.

110
00:06:29,181 --> 00:06:32,935
¡Eh! Lo sabrás
cuando te esté gritando.

111
00:06:34,269 --> 00:06:35,771
¡Es la tienda de cómics!
De acuerdo, vamos.

112
00:06:35,938 --> 00:06:37,231
Ahí es adonde tengo que ir.

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,816
Pero no he terminado el rompecabezas.

114
00:06:38,982 --> 00:06:42,319
¡No importa!
¡Sabemos la respuesta!

115
00:06:42,486 --> 00:06:46,198
Crees saber la respuesta.
Pero podría ser un truco.

116
00:06:46,365 --> 00:06:48,158
¿Y si cuando el rompecabezas
esté completo,

117
00:06:48,325 --> 00:06:50,077
hay un letrero en la ventana que dice:

118
00:06:50,244 --> 00:06:51,745
"Id a la tienda de trenes"?

119
00:06:51,912 --> 00:06:53,747
No va a decir eso.

120
00:06:53,914 --> 00:06:58,043
Espero que te equivoques.
De verdad quiero ir a la tienda de trenes.

121
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
Es la tienda de cómics. ¡Vamos!

122
00:07:02,589 --> 00:07:05,676
Vamos, tontaina,
¡es la tienda de cómics!

123
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
¡Es la tienda de cómics,
es la tienda de cómics,

124
00:07:14,143 --> 00:07:15,644
es la tienda de cómics!

125
00:07:26,280 --> 00:07:28,115
Es la tienda de cómics.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,999
- ¿Crees que Penny está enfadada?
- ¿Porque estás en el carril derecho

127
00:07:37,166 --> 00:07:41,253
detrás de un autobús y no lo adelantas?
Seguro que lo encuentra encantador.

128
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
No, porque no la quería
en mi equipo.

129
00:07:44,339 --> 00:07:46,633
Estoy empezando a pensar
que esquivó la bala.

130
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
La bala más lenta del mundo.

131
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
No me había dado cuenta
de que fueras tan competitiva.

132
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
Ya lo sé.

133
00:07:55,184 --> 00:07:57,895
Probablemente porque crecí
con cinco hermanos y hermanas

134
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
y tuve que pelear por cada...

135
00:07:59,229 --> 00:08:01,607
¡Dios mío, no has frenado
por un pájaro!

136
00:08:01,773 --> 00:08:03,567
Sabes que vuelan, ¿verdad?

137
00:08:09,364 --> 00:08:10,574
Creo que esta es la primera
vez que nosotros

138
00:08:10,741 --> 00:08:12,451
hemos estado juntos solos.

139
00:08:12,618 --> 00:08:16,246
Supongo que tienes razón.
Me pregunto por qué.

140
00:08:16,413 --> 00:08:19,249
Bueno, lo primero que me viene
a la cabeza es que no tenemos mucho

141
00:08:19,416 --> 00:08:21,877
en común excepto la gente
con la que nos mezclamos.

142
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
Además, cuando nos vimos por primera
vez Penny me avisó de que nunca

143
00:08:24,213 --> 00:08:26,548
me montara en un coche a solas contigo.

144
00:08:27,925 --> 00:08:29,509
Sí.

145
00:08:31,136 --> 00:08:34,723
Apuesto a que tenemos más cosas
en común de las que pensamos.

146
00:08:34,890 --> 00:08:37,559
- ¿Cómo qué?
- No sé.

147
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
- Dime cosas que te gusten.
- Veamos.

148
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
Me gustan las harpas,
La casa de la pradera,

149
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
poesía medieval,
literatura medieval...

150
00:08:46,360 --> 00:08:48,153
¿Qué tal un poco de música?

151
00:08:49,613 --> 00:08:52,366
Genial. Sheldon nunca me deja
escuchar música en el coche.

152
00:08:52,532 --> 00:08:55,035
No quiere que le confundan
con un miembro de una banda.

153
00:08:55,202 --> 00:08:57,913
Encuentra algo que te guste.

154
00:08:58,080 --> 00:09:00,415
Los Beatles, aburridos.

155
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Eminem, da miedo.

156
00:09:03,043 --> 00:09:05,420
¿Weird Al? ¿Qué edad tienes?

157
00:09:06,630 --> 00:09:10,801
- ¿Neil Diamond?
- Sí, me encanta Neil Diamond.

158
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
Me encanta Neil Diamond.

159
00:09:31,238 --> 00:09:33,448
Gracias por dejarme usar
la tienda de cómics

160
00:09:33,615 --> 00:09:35,534
- como parte de la búsqueda del tesoro.
- Es un placer.

161
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Siempre feliz de ayudar
con cosas divertidas

162
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
a las que no me invitan
ser parte.

163
00:09:40,247 --> 00:09:44,126
Enhorabuena.
Sois el primer equipo en llegar.

164
00:09:44,293 --> 00:09:46,837
¡Sí! ¡No es una treta
para reírse de mí!

165
00:09:47,004 --> 00:09:49,589
¡Es un juego de verdad
y estoy ganando!

166
00:09:51,258 --> 00:09:54,469
El siguiente rompecabezas
es un acertijo.

167
00:09:54,636 --> 00:09:58,598
¿Y quién mejor para dároslo
que el Acertijo?

168
00:10:00,017 --> 00:10:03,979
¡Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos!

169
00:10:04,146 --> 00:10:05,772
¿Por qué soy más rápido que tú?

170
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
Llevo tacones y me he
detenido para hacer una llamada.

171
00:10:09,192 --> 00:10:13,488
Tengo asma. ¡Déjame en paz!

172
00:10:13,655 --> 00:10:17,909
"Adivina adivinanza.
Arrah, Arrah, reuníos alrededor,

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
la labor de este héroe
está obligada a la legión.

174
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
Multiplica la N
por el número de Él,

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,960
y en esta sala
la cosa verás".

176
00:10:27,127 --> 00:10:28,378
- Buen acertijo, ¿eh?
- Sí.

177
00:10:28,545 --> 00:10:32,299
Cuando jugáis a actividades divertidas,
¿mi nombre...

178
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
siquiera sale o...?

179
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Te invité a mi fiesta
del secreto del asesinato.

180
00:10:37,721 --> 00:10:43,185
- No, no lo hiciste.
- Ah.

181
00:10:45,187 --> 00:10:46,730
Somos los últimos,
¡date prisa!

182
00:10:46,897 --> 00:10:50,108
- Es una maratón, no un sprint.
- ¡La gente corre en una maratón!

183
00:10:50,275 --> 00:10:52,110
No con una bola de bolos
a su espada.

184
00:10:52,277 --> 00:10:54,613
Penny, solamente quería
desearte buena suerte,

185
00:10:54,780 --> 00:10:56,156
y espero que no haya resentimientos.

186
00:10:56,323 --> 00:10:59,743
¡Romeo! ¡Repara tu relación
cuando tengas tiempo!

187
00:11:01,328 --> 00:11:04,414
Relájate, es un rompecabezas difícil.
Va a llevar un tiempo resolverlo.

188
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
- "Adivina adivinanza..."
- Lo pillo.

189
00:11:07,834 --> 00:11:09,086
Princeton, mira eso,

190
00:11:09,252 --> 00:11:11,338
la escuela universitaria nocturna
de la comunidad va a la cabeza.

191
00:11:13,298 --> 00:11:15,926
¡Pensaba que éramos
los Lightning Sharks!

192
00:11:17,469 --> 00:11:19,513
Sabes lo que esto podría significar...

193
00:11:20,972 --> 00:11:24,017
Ah, ah, eso es bueno.
Entonces esto sería...

194
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
- Eso es.
- ¡Al Neilmóvil!

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,399
Lo sabía, ¡vamos a perder!

196
00:11:30,565 --> 00:11:32,067
Espera, lo tengo.
¡Lo tengo!

197
00:11:32,234 --> 00:11:34,778
Enhorabuena, lo has resuelto el último.

198
00:11:40,867 --> 00:11:43,370
Eres muy mala, ¿lo sabes?

199
00:11:50,669 --> 00:11:52,754
Así que nadie va a comprar nada.

200
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
¡A ha! Vale...

201
00:11:58,802 --> 00:12:00,262
Veamos.

202
00:12:00,429 --> 00:12:03,974
"Para continuar en vuestra búsqueda,
no dejéis ni una piedra sin girar".

203
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
La siguiente pista debe estar
escondida bajo alguna de estas piedras.

204
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
Vale.

205
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
Sheldon, tengo que preguntar.

206
00:12:10,063 --> 00:12:12,524
¿Cómo has averiguado
que era el laboratorio de geología?

207
00:12:12,691 --> 00:12:13,608
Simple.

208
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
Arrah en el acertijo
quería decir Jan Arrah,

209
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
un miembro de la Legión de
superhéroes conocido como Element Lad.

210
00:12:19,531 --> 00:12:22,701
Y la palabra "Él",
no el pronombre masculino,

211
00:12:22,868 --> 00:12:25,454
sino más bien, "E-L",
una abreviación de helio.

212
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
¿Ves adónde quiero llegar?

213
00:12:29,583 --> 00:12:32,419
- Sí.
- Buen intento.

214
00:12:32,586 --> 00:12:34,754
La habilidad de Element Lad

215
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
es el poder de transmutar
elementos químicos.

216
00:12:37,090 --> 00:12:39,509
El helio tiene un número
atómico de dos.

217
00:12:39,676 --> 00:12:43,513
Si multiplicas esto por el número
atómico de "N", nitrógeno,

218
00:12:43,680 --> 00:12:47,976
te da 14, el cual es el
número atómico ¿de...?

219
00:12:50,228 --> 00:12:53,607
Te estoy tomando el pelo, silicona.
Y ese es el elemento más común

220
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
en la superficie de la Tierra.
Así que eso nos da que sea

221
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
el laboratorio de geología
o el laboratorio de química.

222
00:12:58,111 --> 00:13:00,322
Vaya.

223
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Puedo beber una cerveza
bajo el agua.

224
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Y estoy seguro de que
tus padres están orgullosos.

225
00:13:05,952 --> 00:13:10,290
Finalmente, la frase
"en la sala verás"

226
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
era una referencia obvia al miembro
la Cosa de los Cuatro Fantásticos.

227
00:13:13,710 --> 00:13:17,464
- quien está hecho completamente de...
- Cállate. ¡Lo he resuelto!

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,929
Son coordinadas en un mapa.

229
00:13:24,095 --> 00:13:26,139
Las tengo. Vamos.

230
00:13:26,306 --> 00:13:29,184
Espera. ¿No quieres averiguar
cómo lo he adivinado?

231
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
A nadie le gusta saberlo todo, Penny.

232
00:13:56,002 --> 00:14:01,007
Me parece bien que conduzcas,
pero no que lo hagas volar.

233
00:14:01,174 --> 00:14:03,218
No te preocupes, mi padre es poli.
Puede arreglar cosas.

234
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
¿Como la muerte?

235
00:14:07,347 --> 00:14:11,643
Tu hijo será un buen estudiante,
¡pero tú eres imbécil!

236
00:14:14,104 --> 00:14:15,730
Penny no contesta
a mis mensajes.

237
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
¿A quién le importa?
Céntrate en el juego.

238
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
Este maldito juego es por lo
que está enfadada, en primer lugar.

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
- Le voy a decir que lo dejo.
- ¡No!

240
00:14:22,195 --> 00:14:24,614
Dejarlo sería lo peor
para vuestra relación.

241
00:14:24,781 --> 00:14:25,782
¿Por qué?

242
00:14:25,949 --> 00:14:29,077
Porque te haría parecer
algo que ya piensa que eres.

243
00:14:29,244 --> 00:14:33,540
- ¿Qué cree que soy?
- ¿Cómo te lo digo?

244
00:14:33,707 --> 00:14:38,837
Alguna vez te ha llamado algo
que se usa para una parte femenina.

245
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
O un gato.

246
00:14:44,009 --> 00:14:46,177
O un sauce.

247
00:14:49,681 --> 00:14:51,516
No puedo creer
que diría eso sobre mí.

248
00:14:51,683 --> 00:14:55,020
Si vas a llorar por ello,
tengo pañuelos en el bolso.

249
00:14:55,186 --> 00:14:58,440
A menos que lleves tú en el tuyo.
Gran sauce.

250
00:15:23,423 --> 00:15:26,926
Vale... otros diez metros.

251
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
Vale.

252
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
Es una bolera.

253
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
BOLERA

254
00:15:32,182 --> 00:15:34,309
Sí. ¡Sí!

255
00:15:34,476 --> 00:15:39,439
¡Mi cerebro es mejor que
el de todos los demás!

256
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
Llamarme una parte femenina.
Ya veremos.

257
00:16:01,628 --> 00:16:03,838
- ¿Puedes alcanzar la pista?
- Casi.

258
00:16:04,005 --> 00:16:07,300
Rápido, Sheldon y Penny estaban
detrás de nosotros en la bolera.

259
00:16:07,467 --> 00:16:10,011
- ¡La tengo!
- Bien, sube escalando.

260
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
¡Vamos!

261
00:16:16,976 --> 00:16:19,646
Penny puede que tenga razón.

262
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
- ¡Al planetario!
- ¡Vamos!

263
00:16:23,983 --> 00:16:26,194
- ¡Al museo de La Brea!
- ¡Vamos!

264
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
¡Hay un concierto de
Neil Diamond el mes que viene!

265
00:16:28,279 --> 00:16:29,989
¡Vamos!

266
00:16:32,826 --> 00:16:35,912
Tres bolsas, nadie las ha abierto.
¡Somos los primeros en llegar!

267
00:16:36,830 --> 00:16:39,582
- Es ropa sucia. Te toca.
- ¿Por qué a mí?

268
00:16:39,749 --> 00:16:42,127
Porque llevas entrenándote
para esto toda tu vida.

269
00:16:42,293 --> 00:16:44,504
Vives en un montón
de ropa sucia.

270
00:16:47,132 --> 00:16:48,466
Han llegado antes.
Eso es porque

271
00:16:48,633 --> 00:16:50,969
me has hecho frenar
por ese ciego.

272
00:16:51,136 --> 00:16:55,181
- La pista debe estar en la bolsa.
- La pista debe estar en la bolsa.

273
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
- Un montón de pantalones.
- Un montón de pantalones.

274
00:16:58,810 --> 00:17:00,478
Me sorprende que quieras
copias mis respuestas

275
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
ya que no soy suficientemente
lista para estar en tu equipo.

276
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
¿Por qué querrías estar
en el equipo de alguien

277
00:17:05,024 --> 00:17:08,319
a quien te gusta llamar...?
No lo puedo decir delante de Sheldon.

278
00:17:09,362 --> 00:17:10,572
¿De qué estás diciendo?

279
00:17:10,739 --> 00:17:12,490
Sabes exactamente
de lo que estoy hablando.

280
00:17:12,657 --> 00:17:14,993
No lo sabe.
Me lo acabo de inventar.

281
00:17:15,994 --> 00:17:17,287
¿Por qué harías algo así?

282
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
Porque estabas a punto de dejarlo
como un gran... Sheldon, tápate los oídos.

283
00:17:21,708 --> 00:17:25,170
No soy un niño.
Conozco la palabra "bobo".

284
00:17:25,795 --> 00:17:28,131
Deberías haberlo dejado porque
aun así te voy a vapulear.

285
00:17:28,298 --> 00:17:31,050
Ojalá tuviera un hombre
como ella en mi equipo.

286
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
Yo soy tan hombre
como Penny.

287
00:17:34,554 --> 00:17:36,598
¡Hagamos esto!

288
00:17:36,765 --> 00:17:39,517
No todos son pantalones,
hay una camisa.

289
00:17:39,684 --> 00:17:42,270
- Ah.
- Es mi camisa.

290
00:17:42,437 --> 00:17:44,481
- También esta.
- No, no, esa no es mía.

291
00:17:44,647 --> 00:17:47,025
- Esa tiene una mancha grande.
- Espera. Esta también.

292
00:17:47,192 --> 00:17:48,943
Quizás la mancha sea la pista.

293
00:17:54,324 --> 00:17:56,993
"De Sheldon".
¡La moneda está en su casa!

294
00:17:58,495 --> 00:18:00,872
- Qué listo.
- ¡Deprisa!

295
00:18:01,039 --> 00:18:03,833
Dame un minuto.
¡Tengo que poner estos a remojo!

296
00:18:10,340 --> 00:18:13,551
¡Detenla, Leonard!
¡Detenla!

297
00:18:20,308 --> 00:18:23,603
- ¿Dónde demonios está la moneda?
- ¿No estaba la respuesta donde Sheldon?

298
00:18:23,770 --> 00:18:27,941
Sí, Leonard.
Eso es.

299
00:18:28,942 --> 00:18:32,111
- Entonces, ¿dónde está la moneda?
- Sí, exacto.

300
00:18:32,278 --> 00:18:33,655
¿Dónde está la moneda?

301
00:18:35,073 --> 00:18:37,367
¿Por qué no miráis
en vuestros bolsillos?

302
00:18:41,329 --> 00:18:43,957
Las he metido ahí antes.

303
00:18:46,000 --> 00:18:49,254
- No lo entiendo.
- ¿No lo veis?

304
00:18:49,420 --> 00:18:53,508
Cuando estamos divirtiéndonos
juntos, todos somos ganadores.

305
00:18:53,675 --> 00:18:55,468
Mirad. ¿Veis?

306
00:18:55,635 --> 00:18:57,762
Incluso yo soy un ganador.

307
00:18:59,973 --> 00:19:01,224
¿Estás de broma?

308
00:19:02,642 --> 00:19:05,228
Eso es lo más estúpido
que jamás haya oído.

309
00:19:06,312 --> 00:19:10,441
Eres de pena.

310
00:19:11,609 --> 00:19:14,487
Había pensado...
Vamos, no quería que nadie

311
00:19:14,654 --> 00:19:16,447
se sintiera mal
al final del juego.

312
00:19:16,614 --> 00:19:18,741
Y algunos de esos rompecabezas
era muy difíciles

313
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
y no sabía quién
iba a acabar con Penny.

314
00:19:26,791 --> 00:19:28,501
Corre.

315
00:19:28,668 --> 00:19:31,921
Vale, vale, eso ha salido mal,
pero tienes que admitir,

316
00:19:32,088 --> 00:19:34,173
que os lo habéis
pasado bien.

317
00:19:35,508 --> 00:19:37,677
Corre a India.

318
00:19:38,553 --> 00:19:41,931
¡Solo quería hacer
algo bonito!

319
00:19:45,810 --> 00:19:48,646
Mirad, he ganado.