1
00:00:02,392 --> 00:00:04,142
Så...

2
00:00:04,144 --> 00:00:07,045
Jag kunde inte undgå att märka
att ingen av er RSVP'd

3
00:00:07,047 --> 00:00:08,880
till min middag med mordgåtor.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,165
Oh, visst ja.

5
00:00:10,167 --> 00:00:12,317
Vi skulle
göra det.

6
00:00:12,319 --> 00:00:13,785
Nej, det skulle ni inte
eftersom det var en vecka sedan,

7
00:00:13,787 --> 00:00:15,737
och ingen kom!

8
00:00:16,823 --> 00:00:18,707
Så, om ni vill lösa
mysteriet med vem som knivhögg

9
00:00:18,709 --> 00:00:20,608
Koothrappali i ryggen
med vapnet likgiltighet,

10
00:00:20,610 --> 00:00:22,828
så var det ni .

11
00:00:22,830 --> 00:00:25,113
Jag tror inte att det
kvalificerar sig som ett mysterium.

12
00:00:25,115 --> 00:00:27,349
Vi visste alla vad
vi gjorde.

13
00:00:28,384 --> 00:00:30,752
Vi är ledsna, Rajesh.

14
00:00:30,754 --> 00:00:32,337
Vi kanske kan göra det nästa vecka.

15
00:00:32,339 --> 00:00:34,473
Whoa, whoa, så
ledsna är vi inte.

16
00:00:34,475 --> 00:00:36,408
Oroa er inte, jag fattade vinken.

17
00:00:36,410 --> 00:00:38,460
Inga fler mördar partyn.

18
00:00:38,462 --> 00:00:39,945
Toppen. Tack.
Hallelujah.

19
00:00:39,947 --> 00:00:41,813
Eftersom jag har planerat
något ännu bättre.

20
00:00:41,815 --> 00:00:43,565
Aw! Varför?
Kom igen.

21
00:00:43,567 --> 00:00:45,016
Lyssna bara på mig.

22
00:00:45,018 --> 00:00:46,251
Jag kommer att göra

23
00:00:46,253 --> 00:00:48,804
en skattjakt
som de har på MIT

24
00:00:48,806 --> 00:00:50,322
Oh...

25
00:00:50,324 --> 00:00:51,323
Jag älskade dem.

26
00:00:51,325 --> 00:00:52,758
Jag gjorde dem varje år där.

27
00:00:52,760 --> 00:00:53,875
Vi gjorde dem vid Princeton, också.

28
00:00:53,877 --> 00:00:54,826
Åh, det är sött.

29
00:00:54,828 --> 00:00:56,495
Som att det är ett riktig universitet.

30
00:00:57,830 --> 00:01:00,048
Så underhållande - jag tänkte
säga samma sak om MIT,

31
00:01:00,050 --> 00:01:02,451
men det fungerar för Princeton, också.

32
00:01:03,986 --> 00:01:05,771
Skattjakterna vid Harvard
var riktigt tuffta.

33
00:01:05,773 --> 00:01:07,773
Jag fastnade alltid på
första utmaningen -

34
00:01:07,775 --> 00:01:09,558
att försöka hitta någon som
ville bilda ett lag med mig.

35
00:01:11,845 --> 00:01:14,863
Jag antar att berättelsen
är mer sorglig än rolig.

36
00:01:16,916 --> 00:01:17,966
Jag älskar skattjakter.

37
00:01:17,968 --> 00:01:19,267
Mina vänner och jag hade dem
hela tiden.

38
00:01:19,269 --> 00:01:20,668
Åh, det här är
lite annorlunda.

39
00:01:20,670 --> 00:01:22,971
Det finns en tradition
vid elituniversitet.

40
00:01:22,973 --> 00:01:24,523
Och Princeton.

41
00:01:24,525 --> 00:01:26,842
En tradition av jakter

42
00:01:26,844 --> 00:01:28,894
fulla av gåtor
som förlitar sig på logik

43
00:01:28,896 --> 00:01:31,679
Och obskyr kunskap, vetenskap.

44
00:01:31,681 --> 00:01:33,815
Åh, i vårt skulle vi bara springa
runt i stan och letar efter en butik

45
00:01:33,817 --> 00:01:36,151
som ville sälja öl till oss.

46
00:01:37,453 --> 00:01:38,370
Så, eh, vilka är med?

47
00:01:38,372 --> 00:01:40,639
Jag tycker det låter kul.
Ja, jag också.

48
00:01:40,641 --> 00:01:41,873
Jag är med.
Låt oss göra det.

49
00:01:42,742 --> 00:01:44,209
Ursäkta.
ska vi verkligen göra det

50
00:01:44,211 --> 00:01:45,994
eller lurar vi bara
Koothrappali igen

51
00:01:45,996 --> 00:01:47,996
som vi gjorde med middagen?

52
00:02:12,224 --> 00:02:17,224
Sync,  elderman
Svensk översättning GiX
För undertexter.se

53
00:02:17,995 --> 00:02:19,329
Vad är allt detta?

54
00:02:19,331 --> 00:02:21,631
Åh, allt
jag kan tänkas behöva

55
00:02:21,633 --> 00:02:24,384
för att vinna skattjakten.

56
00:02:24,386 --> 00:02:26,219
Tror du verkligen att han kommer att
skicka oss till en bowlinghall?

57
00:02:26,221 --> 00:02:28,488
Tja, om han gör det,

58
00:02:28,490 --> 00:02:30,724
vet du hur snuskiga
hyrda klot är?

59
00:02:31,943 --> 00:02:33,260
De kan lika gärna
stå på hörnet

60
00:02:33,262 --> 00:02:35,479
och ge bort gratis rektal undersökningar.

61
00:02:39,351 --> 00:02:40,934
Okej, allihopa.

62
00:02:40,936 --> 00:02:43,236
Vilka är redo för en...

63
00:02:44,539 --> 00:02:47,274
... Skattjakt?

64
00:03:04,243 --> 00:03:06,159
Någonstans...

65
00:03:06,161 --> 00:03:08,295
I staden Pasadena,

66
00:03:08,297 --> 00:03:09,513
Har jag gömmt

67
00:03:09,515 --> 00:03:12,632
ett gyllene mynt.

68
00:03:12,634 --> 00:03:13,867
Oh!

69
00:03:13,869 --> 00:03:16,636
Ni kommer att ställas inför en
utmaning på total

70
00:03:16,638 --> 00:03:19,222
tio pussel!

71
00:03:21,042 --> 00:03:22,943
Varje p...

72
00:03:24,613 --> 00:03:26,630
Varje...

73
00:03:26,632 --> 00:03:28,365
Varje pussel leder dig

74
00:03:28,367 --> 00:03:30,784
till platsen för nästa.

75
00:03:30,786 --> 00:03:32,269
Den sista av dessa

76
00:03:32,271 --> 00:03:35,822
leder dig till myntet.

77
00:03:36,908 --> 00:03:38,325
Den första laget som finner det...

78
00:03:38,327 --> 00:03:42,245
Vinner!

79
00:03:43,331 --> 00:03:45,165
Han är en född underhållare.

80
00:03:47,051 --> 00:03:49,636
Några frågor?

81
00:03:50,838 --> 00:03:52,239
Ja, för att vara rättvis, får folk

82
00:03:52,241 --> 00:03:54,958
som gick på Princeton
ett försprång?

83
00:03:54,960 --> 00:03:56,476
Det är inte roligt.

84
00:03:56,478 --> 00:03:59,613
Åh, det är det faktiskt
om du förstår skämtet.

85
00:03:59,615 --> 00:04:00,814
Den bygger på premissen

86
00:04:00,816 --> 00:04:03,400
att Princeton inte
är en bra skola.

87
00:04:03,402 --> 00:04:04,701
Ha-ha.

88
00:04:04,703 --> 00:04:07,320
Åh, se? Nu fattar han.

89
00:04:07,322 --> 00:04:09,322
Okej, grabbar, ta

90
00:04:09,324 --> 00:04:11,324
och dela upp er
i grupper om två.

91
00:04:11,326 --> 00:04:13,093
Ska vi bara köra par?

92
00:04:13,095 --> 00:04:14,110
Par låter bra.

93
00:04:14,112 --> 00:04:15,745
Eller vi kanske kan blanda.

94
00:04:15,747 --> 00:04:17,197
Kanske plocka namn ur en hatt.

95
00:04:17,199 --> 00:04:18,398
Oavsett.

96
00:04:18,400 --> 00:04:19,366
Whoa, whoa...

97
00:04:19,368 --> 00:04:21,618
Whoa.

98
00:04:21,620 --> 00:04:22,752
Varför inte bara erkänna att

99
00:04:22,754 --> 00:04:24,621
du inte vill vara
i ett lag med mig.

100
00:04:24,623 --> 00:04:26,773
Jag sa bara,
"par låter bra."

101
00:04:26,775 --> 00:04:28,575
Mm-hmm, ja,du tror inte
att jag är smart nog.

102
00:04:28,577 --> 00:04:30,427
Du tror att jag skulle
vara en börda.

103
00:04:30,429 --> 00:04:31,761
Även om jag
använde

104
00:04:31,763 --> 00:04:33,079
ordet "bördar"
korrekt

105
00:04:33,081 --> 00:04:36,016
i en mening.

106
00:04:38,554 --> 00:04:39,886
Okej,
låt oss köra par.

107
00:04:39,888 --> 00:04:40,971
Jag vill det.

108
00:04:40,973 --> 00:04:42,022
Nej, nej.

109
00:04:42,024 --> 00:04:43,390
Låt oss blanda upp saker.

110
00:04:43,392 --> 00:04:45,625
Jag väljer Sheldon,
och vi ska spöa dig!

111
00:04:45,627 --> 00:04:47,727
Yeah... verkligen?

112
00:04:47,729 --> 00:04:49,563
Den enda gången jag någonsin
plockas först till ett lag,

113
00:04:49,565 --> 00:04:52,032
så är jag fast
med bördan?

114
00:04:53,618 --> 00:04:55,768
Sluta.
Penny är ingen börda.

115
00:04:55,770 --> 00:04:57,737
Tack. Vill du
vara i mitt lag?

116
00:04:57,739 --> 00:05:00,824
Vi ska kanske plocka
namn ur en hatt.

117
00:05:01,942 --> 00:05:03,710
Okej, skynda dig
och stäng dörren

118
00:05:03,712 --> 00:05:04,878
så att de inte kan höra oss.

119
00:05:10,034 --> 00:05:11,635
Kan du sluta sura?

120
00:05:11,637 --> 00:05:12,786
Så du plockade mitt namn.

121
00:05:12,788 --> 00:05:14,104
Kom över det.

122
00:05:14,106 --> 00:05:17,007
Ja, och vet du
vad oddsen är för

123
00:05:17,009 --> 00:05:18,592
att jag skulle plocka ditt namn?

124
00:05:18,594 --> 00:05:19,643
Nej

125
00:05:19,645 --> 00:05:21,561
Det är inte svårt - en av fem.

126
00:05:21,563 --> 00:05:23,813
Nu vet du varför jag är sur.

127
00:05:24,999 --> 00:05:26,466
Okej, lag.

128
00:05:26,468 --> 00:05:28,885
Gör er redo att öppna
det första pusslet.

129
00:05:28,887 --> 00:05:31,087
Kör!

130
00:05:32,189 --> 00:05:34,057
Ser ni vad jag gjorde?

131
00:05:34,059 --> 00:05:36,576
Det första pusslet är ett pussel!

132
00:05:36,578 --> 00:05:39,029
Herregud,
hur förtjusande är det?

133
00:05:40,581 --> 00:05:42,782
Jag önskar jag hade en vän som mig.

134
00:05:43,918 --> 00:05:45,318
Vad gör du?

135
00:05:45,320 --> 00:05:46,786
Du måste börja
med kanterna.

136
00:05:46,788 --> 00:05:47,987
Tja, det finns
inget rätt sätt, Sheldon.

137
00:05:47,989 --> 00:05:49,506
Jag har redan hittat
några bitar som passar.

138
00:05:49,508 --> 00:05:53,176
Ja, ta isär dem
och börja med kanterna.

139
00:05:54,428 --> 00:05:56,263
Och sluta slösa tid.

140
00:05:57,331 --> 00:06:00,016
Wow, du är verkligen
bra på pussel.

141
00:06:00,018 --> 00:06:01,768
Jag gjorde dem hela
tiden som barn.

142
00:06:01,770 --> 00:06:03,053
Som min mamma brukade säga,

143
00:06:03,055 --> 00:06:04,170
"när du gör ett pussel,

144
00:06:04,172 --> 00:06:07,540
är det som att ha
tusen vänner."

145
00:06:09,060 --> 00:06:11,611
Hon var full av roliga
lögner.

146
00:06:11,613 --> 00:06:13,113
Om det känns
bättre är,

147
00:06:13,115 --> 00:06:15,949
min mamma bara full
av sockerkaka.

148
00:06:15,951 --> 00:06:17,984
Jag är ledsen att du
fastnade med mig.

149
00:06:17,986 --> 00:06:19,819
Jag slår vad om att du ville
vara med Bernadette.

150
00:06:19,821 --> 00:06:21,488
Har du någonsin spelat
ett spel med Bernadette?

151
00:06:21,490 --> 00:06:23,423
Nej

152
00:06:23,425 --> 00:06:24,391
Har du någonsin gått in

153
00:06:24,393 --> 00:06:26,893
i en stål bur
med en järv?

154
00:06:27,762 --> 00:06:29,079
Snabbare, snabbare, snabbare!

155
00:06:29,081 --> 00:06:30,213
Vet du inte vad det ordet betyder?

156
00:06:30,215 --> 00:06:31,982
Det betyder "fortare"!

157
00:06:32,750 --> 00:06:34,334
Sluta skrika på mig.

158
00:06:34,336 --> 00:06:35,502
Hej!

159
00:06:35,504 --> 00:06:38,705
Du vet när
jag skriker åt dig.

160
00:06:38,707 --> 00:06:40,090
Ooh, ooh, det
seriebutiken!

161
00:06:40,092 --> 00:06:41,091
Okej, kom igen.

162
00:06:41,093 --> 00:06:42,542
Det är dit vi måste gå.

163
00:06:42,544 --> 00:06:44,127
Men vi har inte
avslutat pusslet.

164
00:06:44,129 --> 00:06:46,313
Tja, det spelar ingen roll!

165
00:06:46,315 --> 00:06:47,564
Vi vet svaret!

166
00:06:47,566 --> 00:06:49,866
Kom igen.
Du tror att du vet svaret.

167
00:06:49,868 --> 00:06:51,518
Men det kan vara ett trick.

168
00:06:51,520 --> 00:06:53,219
Tänk om när
pusslet är klart

169
00:06:53,221 --> 00:06:55,105
är det en skylt
i fönstret som säger

170
00:06:55,107 --> 00:06:57,073
"Gå till tågbutiken"?

171
00:06:57,075 --> 00:06:59,092
Okej, det kommer inte att var så.

172
00:06:59,094 --> 00:07:00,727
Tja, jag hoppas du har fel.

173
00:07:00,729 --> 00:07:03,363
Jag vill verkligen gå
till tågbutiken.

174
00:07:04,382 --> 00:07:05,682
Det är seriebutiken.

175
00:07:05,684 --> 00:07:07,701
Vi sticker!

176
00:07:07,703 --> 00:07:09,953
Kom igen, dumm nöt,
det är seriebutiken!

177
00:07:17,095 --> 00:07:19,129
Det är seriebutiken,
det är seriebutiken

178
00:07:19,131 --> 00:07:20,964
det är seriebutiken!

179
00:07:30,358 --> 00:07:32,442
Det är seriebutiken.

180
00:07:39,266 --> 00:07:40,867
Tror du att
Penny är arg på mig?

181
00:07:40,869 --> 00:07:42,285
Eftersom du kör
i rätt körfält

182
00:07:42,287 --> 00:07:43,703
bakom en buss
och du kommer inte om den?

183
00:07:43,705 --> 00:07:46,539
Jag är säker på
hon finner det charmigt.

184
00:07:46,541 --> 00:07:49,442
Nej, eftersom jag inte
vill ha henne i mitt lag.

185
00:07:49,444 --> 00:07:51,378
Jag börjar tänka att
hon undvek en kula.

186
00:07:51,380 --> 00:07:54,080
Den långsammaste kulan i världen.

187
00:07:55,633 --> 00:07:58,084
Jag insåg aldrig att
du är så tävlingsinriktad.

188
00:07:58,086 --> 00:08:00,053
Ja, jag vet.

189
00:08:00,055 --> 00:08:01,638
Det vara-Det är förmodligen
eftersom jag växte upp

190
00:08:01,640 --> 00:08:02,955
med fem bröder och systrar

191
00:08:02,957 --> 00:08:04,257
så jag var tvungen att kämpa för varje...

192
00:08:04,259 --> 00:08:06,926
Herregud, saktade du
just ner för en fågel!

193
00:08:06,928 --> 00:08:08,895
Du vet att de flyger, eller hur?!

194
00:08:14,151 --> 00:08:15,802
Jag tror att detta är
första gången vi någonsin

195
00:08:15,804 --> 00:08:17,353
faktiskt varit ensamma tillsammans.

196
00:08:17,355 --> 00:08:19,773
Huh, jag antar att
du har rätt.

197
00:08:19,775 --> 00:08:21,524
Undrar varför det är så?

198
00:08:21,526 --> 00:08:24,444
Tja, det första som slår mig är att vi inte har så mycket

199
00:08:24,446 --> 00:08:26,486
gemensamt utom människorna
vi arbetar med.

200
00:08:27,498 --> 00:08:29,032
Plus, när vi först träffades, varnade
Penny mig för att aldrig

201
00:08:29,034 --> 00:08:31,835
bli ensam i en bil med dig.

202
00:08:36,173 --> 00:08:39,759
Du vet, jag slår vad om att du och jag har
mer gemensamt än vi tror.

203
00:08:39,761 --> 00:08:41,394
Exempel?

204
00:08:41,396 --> 00:08:42,879
Jag vet inte.

205
00:08:42,881 --> 00:08:44,631
Säg några saker du gillar.

206
00:08:44,633 --> 00:08:45,715
Öh, låt oss se.

207
00:08:45,717 --> 00:08:48,668
Jag gillar harpor,
Lilla huset på prärien,

208
00:08:48,670 --> 00:08:51,471
medeltida poesi,
medeltida litteratur...

209
00:08:51,473 --> 00:08:53,339
Vad sägs om lite musik?

210
00:08:53,341 --> 00:08:55,708
Toppen.

211
00:08:55,710 --> 00:08:57,343
Sheldon låter aldrig mig
lyssna på musik i bilen.

212
00:08:57,345 --> 00:09:00,480
Han vill inte förväxlas
med en gängmedlem.

213
00:09:01,065 --> 00:09:03,199
Hitta något du gillar.

214
00:09:03,201 --> 00:09:05,034
Beatles, tråkigt.

215
00:09:05,036 --> 00:09:07,454
Eminem, läskigt.

216
00:09:07,456 --> 00:09:08,738
Weird Al?

217
00:09:08,740 --> 00:09:11,774
Hur gammal är du?

218
00:09:11,776 --> 00:09:13,576
Neil Diamond?

219
00:09:13,578 --> 00:09:16,045
Ja, jag älskar Neil Diamond.

220
00:09:16,047 --> 00:09:17,914
Jag älskar Neil Diamond.

221
00:09:40,955 --> 00:09:42,571
Åh, tack
för att du låter mig använda

222
00:09:42,573 --> 00:09:44,256
seriebutiken
som en del av skattjakten.

223
00:09:44,258 --> 00:09:45,474
Åh, med nöje.

224
00:09:45,476 --> 00:09:47,175
Alltid kul att hjälpa till
med roliga saker

225
00:09:47,177 --> 00:09:50,045
fast jag inte var inbjuden
att vara med i dem.

226
00:09:50,047 --> 00:09:52,614
Åh, grattis.

227
00:09:52,616 --> 00:09:54,049
Ni är det första laget
som komm fram.

228
00:09:54,051 --> 00:09:56,101
Yes! Det är inte ett knep
för att göra narr av mig.

229
00:09:56,103 --> 00:10:00,188
Det är ett riktigt spel
och jag vinner!

230
00:10:00,974 --> 00:10:04,242
Erat nästa pussel är en gåta.

231
00:10:04,244 --> 00:10:05,994
Och vem är mer lämpad
att ge det till er

232
00:10:05,996 --> 00:10:09,781
än The Riddler (Gåtan)?

233
00:10:09,783 --> 00:10:11,783
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå,

234
00:10:11,785 --> 00:10:13,919
Gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå!

235
00:10:13,921 --> 00:10:15,737
Hur kan jag vara snabbare än dig?

236
00:10:15,739 --> 00:10:19,007
Jag har klackar och jag stannade
för att ta ett telefonsamtal.

237
00:10:19,009 --> 00:10:20,959
Jag har astma.

238
00:10:20,961 --> 00:10:23,478
Låt mig vara!

239
00:10:23,480 --> 00:10:24,830
"Riddle mig här

240
00:10:24,832 --> 00:10:27,683
" Arrah, Arrah, och samlas runt,

241
00:10:27,685 --> 00:10:30,469
"arbetet i denna hjälte
är legio-bundet

242
00:10:30,471 --> 00:10:32,888
" Han multiplicerar N
med antalet Han,

243
00:10:32,890 --> 00:10:36,858
och i detta rum
det du ser "

244
00:10:36,860 --> 00:10:38,310
Bra gåta, va
Yeah

245
00:10:38,312 --> 00:10:40,062
Så när ni
planerar roliga aktiviteter,

246
00:10:40,064 --> 00:10:41,647
dyker mitt namn...

247
00:10:41,649 --> 00:10:44,199
upp då, eller...

248
00:10:45,735 --> 00:10:47,536
Jag bjöd in dig till mitt
mordgåté party.

249
00:10:47,538 --> 00:10:50,072
Nej, det gjorde du inte

250
00:10:51,174 --> 00:10:53,158
Oh

251
00:10:55,229 --> 00:10:56,528
Vi är de sista som är här,
skynda dig!

252
00:10:56,530 --> 00:10:58,830
Det är ett maratonlopp,
inte en sprint

253
00:10:58,832 --> 00:10:59,998
Människor springer
i ett maraton

254
00:11:00,000 --> 00:11:02,034
Inte med ett bowlingklot
på ryggen.

255
00:11:02,036 --> 00:11:04,603
Hej, Penny, jag ville
bara säga lycka till,

256
00:11:04,605 --> 00:11:05,954
och jag hoppas att det inte finns
några hårda känslor.

257
00:11:05,956 --> 00:11:07,222
Hej, Romeo!

258
00:11:07,224 --> 00:11:09,725
Reparera din relation
på din egen tid.

259
00:11:10,893 --> 00:11:12,928
Slappna av, det
är ett svårt pussel.

260
00:11:12,930 --> 00:11:14,296
Det kommer att ta
ett tag att lösa.

261
00:11:14,298 --> 00:11:16,114
"Riddle mig här..."
Jag har det.

262
00:11:17,550 --> 00:11:19,017
Hej, Princeton,
titta på det,

263
00:11:19,019 --> 00:11:21,302
Team Community College
Night School ligger i täten.

264
00:11:22,321 --> 00:11:25,907
Jag trodde vi var
Lightning Sharks.

265
00:11:27,226 --> 00:11:29,444
Hej, vet du vad
detta kan betyda...

266
00:11:29,446 --> 00:11:31,913
Åh, åh, det är bra.

267
00:11:31,915 --> 00:11:34,082
Då
skulle det vara...

268
00:11:34,084 --> 00:11:34,900
Det är det.

269
00:11:34,902 --> 00:11:36,585
Till Neil Mobile!

270
00:11:38,237 --> 00:11:40,338
Jag visste det,
vi kommer att förlora!

271
00:11:40,340 --> 00:11:42,007
Vänta, jag har det.
Jag ??har det!

272
00:11:42,009 --> 00:11:44,793
Grattis,
du fattade det sist.

273
00:11:50,516 --> 00:11:52,667
Du är verkligen elak,
vet du det?

274
00:12:00,376 --> 00:12:03,211
Så ingen kommer att
köpa något.

275
00:12:05,615 --> 00:12:07,065
Aha!

276
00:12:07,067 --> 00:12:08,617
Okej...

277
00:12:08,619 --> 00:12:10,235
Låt oss se.

278
00:12:10,237 --> 00:12:11,453
"För att fortsätta
med ert uppdrag,

279
00:12:11,455 --> 00:12:12,904
lämnar ingen sten orörd."

280
00:12:12,906 --> 00:12:13,955
Ooh.

281
00:12:13,957 --> 00:12:15,240
Nästa ledtråd
måste döljas

282
00:12:15,242 --> 00:12:16,374
under en av
dessa stenar.

283
00:12:16,376 --> 00:12:18,543
Oh. Okej.

284
00:12:18,545 --> 00:12:19,778
Sheldon,
J-Jag måste fråga.

285
00:12:19,780 --> 00:12:22,514
Hur visste du
att det var geologi labbet?

286
00:12:22,516 --> 00:12:26,501
Åh, enkelt.

287
00:12:26,503 --> 00:12:28,336
En medlem av
Legion of Superheroes,

288
00:12:28,338 --> 00:12:29,321
kallas Element Lad.

289
00:12:29,323 --> 00:12:30,972
Och sedan
ordet "Han,"

290
00:12:30,974 --> 00:12:32,641
det var inte ett
maskulint pronomen,

291
00:12:32,643 --> 00:12:34,142
utan snarare, "HE,"

292
00:12:34,144 --> 00:12:35,543
förkortningen för helium.

293
00:12:35,545 --> 00:12:37,545
Ser du vart jag vill komma med detta?

294
00:12:39,015 --> 00:12:40,749
Ja.

295
00:12:40,751 --> 00:12:42,417
Snyggt försök.

296
00:12:42,419 --> 00:12:44,736
Nu, Element
Lad´s förmåga

297
00:12:44,738 --> 00:12:46,855
är makten att förvandla kemiska
element.

298
00:12:46,857 --> 00:12:49,474
Helium har
ett atomnummer av två.

299
00:12:49,476 --> 00:12:52,077
Om du multiplicerar det
med atomnummer "N" -

300
00:12:52,079 --> 00:12:53,495
Nitrogen -

301
00:12:53,497 --> 00:12:57,983
får du 14, vilket är
atomnummer...?

302
00:12:59,252 --> 00:13:01,153
Jag driver bara med dig,
kisel.

303
00:13:01,155 --> 00:13:03,555
Och det är
det vanligaste ämnet

304
00:13:03,557 --> 00:13:04,723
i jordens
yta.

305
00:13:04,725 --> 00:13:05,757
Så det minskade ner det

306
00:13:05,759 --> 00:13:07,909
till geologi labbet
eller kemi labbet.

307
00:13:07,911 --> 00:13:10,128
Wow.

308
00:13:10,130 --> 00:13:13,014
Jag kan dricka en öl under vattnet.

309
00:13:13,016 --> 00:13:15,767
Och jag är säker
dina föräldrar är stolta.

310
00:13:15,769 --> 00:13:17,335
Nu, äntligen,

311
00:13:17,337 --> 00:13:20,188
tråden "i det här rummet
det du ser"

312
00:13:20,190 --> 00:13:21,589
var en uppenbar hänvisning

313
00:13:21,591 --> 00:13:23,558
till Fantastic Four medlem
The Thing,

314
00:13:23,560 --> 00:13:24,743
som helt består av. ..

315
00:13:24,745 --> 00:13:26,278
Håll tyst.

316
00:13:26,280 --> 00:13:27,595
Jag har löst det.

317
00:13:31,935 --> 00:13:33,618
De är kart
koordinater.

318
00:13:33,620 --> 00:13:34,953
Jag har dem.
Nu går vi.

319
00:13:36,038 --> 00:13:37,289
Tja, vänta.

320
00:13:37,291 --> 00:13:39,074
Viill du inte veta
hur jag räknat ut det?

321
00:13:39,076 --> 00:13:40,942
Ingen gillar
att veta allt, Penny.

322
00:14:05,017 --> 00:14:07,969
Um, det är okej för mig
att du kör min bil.

323
00:14:07,971 --> 00:14:10,989
Men det är inte okej
att du flyger med den.

324
00:14:10,991 --> 00:14:13,108
Sluta svettas, min pappa är polis.
Han kan fixa saker.

325
00:14:14,278 --> 00:14:15,243
Uh-huh.

326
00:14:15,245 --> 00:14:17,112
Som döden?

327
00:14:17,114 --> 00:14:19,414
Ditt barn kan vara
en ärlig studenten

328
00:14:19,416 --> 00:14:20,949
men du är en idiot!

329
00:14:23,920 --> 00:14:25,620
Penny svarar inte på mina sms.

330
00:14:25,622 --> 00:14:27,589
Vem bryr sig?
Fokusera på spelet.

331
00:14:27,591 --> 00:14:30,158
Det dumma spelet är anledningen till
att hon blev galen från början.

332
00:14:30,160 --> 00:14:31,259
Jag säger till henne att jag slutar.

333
00:14:31,261 --> 00:14:32,210
Nej!

334
00:14:32,212 --> 00:14:33,428
Att sluta vore
det värsta

335
00:14:33,430 --> 00:14:34,596
för er relation.

336
00:14:34,598 --> 00:14:35,663
Varför?

337
00:14:35,665 --> 00:14:37,098
Eftersom det skulle
få dig att verka som

338
00:14:37,100 --> 00:14:39,000
något hon redan
tycker att du är.

339
00:14:39,002 --> 00:14:41,002
Vad tycker hon att jag är?

340
00:14:41,004 --> 00:14:43,221
Hur lägger jag fram detta?

341
00:14:43,223 --> 00:14:45,807
Hon har kallat dig
dig ett namn

342
00:14:45,809 --> 00:14:48,977
som vanligtvis gäller
en kvinnlig kroppsdel.

343
00:14:50,479 --> 00:14:52,013
Eller en katt.

344
00:14:53,783 --> 00:14:56,201
Eller en mes.

345
00:14:59,071 --> 00:15:01,473
Jag kan inte tro att
hon skulle säga det om mig.

346
00:15:01,475 --> 00:15:02,824
Om du tänker
gråta över det

347
00:15:02,826 --> 00:15:04,976
finns det näsdukar
i min handväska.

348
00:15:04,978 --> 00:15:06,912
Om du inte har några i din.

349
00:15:06,914 --> 00:15:08,463
Stor mesen.

350
00:15:33,172 --> 00:15:37,192
Okej...
Ytterligare 30 meter.

351
00:15:37,194 --> 00:15:38,526
Okej.

352
00:15:38,528 --> 00:15:39,661
Oh.

353
00:15:39,663 --> 00:15:41,997
Det är en bowling
hall.

354
00:15:41,999 --> 00:15:43,114
Ja.

355
00:15:43,116 --> 00:15:44,232
Ja!

356
00:15:44,234 --> 00:15:48,420
Min hjärna är bättre
än alla andras!

357
00:16:04,854 --> 00:16:06,754
Kallar du verkligen mig en kvinnlig del.

358
00:16:06,756 --> 00:16:08,923
Vi får väl se.

359
00:16:11,444 --> 00:16:13,061
Kan du nå ledtråden?

360
00:16:13,063 --> 00:16:13,828
Nästan.

361
00:16:13,830 --> 00:16:15,447
Skynda, Sheldon och Penny

362
00:16:15,449 --> 00:16:17,282
var precis bakom oss
i bowlinghallen.

363
00:16:17,284 --> 00:16:18,867
Har den!

364
00:16:18,869 --> 00:16:20,118
Bra,
klättra upp.

365
00:16:21,971 --> 00:16:24,155
Kom igen!

366
00:16:26,575 --> 00:16:29,878
Ja, Penny kanske
var inne på rätt spår.

367
00:16:31,080 --> 00:16:32,797
Till planetariet!

368
00:16:32,799 --> 00:16:33,798
Kom igen!

369
00:16:33,800 --> 00:16:35,083
Till tjär groparna!

370
00:16:35,085 --> 00:16:36,167
Kom igen!

371
00:16:36,169 --> 00:16:37,969
Det är en Neil Diamond
konsert nästa månad!

372
00:16:37,971 --> 00:16:40,055
Kom igen!

373
00:16:42,258 --> 00:16:44,259
Tre påsar,
ingen har öppnat dem.

374
00:16:44,261 --> 00:16:45,393
Vi är de första här!

375
00:16:46,663 --> 00:16:48,629
Det är smutstvätt. Din tur.
Vad? Du...

376
00:16:48,631 --> 00:16:49,597
Varför mig?

377
00:16:49,599 --> 00:16:50,899
Eftersom du har
tränat

378
00:16:50,901 --> 00:16:52,017
för det här
hela ditt liv.

379
00:16:52,019 --> 00:16:54,486
Du bor i en hög
med smutstvätt.

380
00:16:57,023 --> 00:16:58,273
De är här först.

381
00:16:58,275 --> 00:17:00,892
Eftersom du fick mig att sakta
ner för den blinda killen.

382
00:17:00,894 --> 00:17:03,161
Okej, ledtråden måste
vara i påsen.

383
00:17:03,163 --> 00:17:05,413
Ledtråden måste vara
i påsen.

384
00:17:05,415 --> 00:17:06,448
Vad är... det är bara
ett gäng byxor.

385
00:17:06,450 --> 00:17:07,499
Det är bara
ett gäng byxor.

386
00:17:07,501 --> 00:17:09,000
Du vet,
Jag ??är förvånad

387
00:17:09,002 --> 00:17:10,368
över att du vill kopiera
mina svar

388
00:17:10,370 --> 00:17:12,170
eftersom jag inte ens är smart
nog att vara i ditt lag.

389
00:17:12,172 --> 00:17:14,822
Tja, varför skulle du vilja vara
i någons lag

390
00:17:14,824 --> 00:17:16,157
som du kallar en....

391
00:17:16,159 --> 00:17:18,159
Jag kan inte ens säga det
framför Sheldon.

392
00:17:18,161 --> 00:17:20,495
Vad pratar du om?

393
00:17:20,497 --> 00:17:22,480
Du vet exakt vad
jag pratar om.

394
00:17:22,482 --> 00:17:23,381
Nej, det gör hon inte.

395
00:17:23,383 --> 00:17:24,883
Jag hittade just på det.

396
00:17:24,885 --> 00:17:27,168
Varför skulle du göra det?

397
00:17:27,170 --> 00:17:28,770
Eftersom du var på väg
att sluta som en stor -

398
00:17:28,772 --> 00:17:30,138
Sheldon, täck öronen.

399
00:17:31,524 --> 00:17:33,441
Jag är inte ett barn.

400
00:17:33,443 --> 00:17:35,610
Jag kan ordet "dumbom."

401
00:17:35,612 --> 00:17:36,795
Ja, du
borde ha slutat

402
00:17:36,797 --> 00:17:38,113
eftersom jag fortfarande
kommer att slå dig.

403
00:17:38,115 --> 00:17:40,315
jag önskar att jag hade en man
som henne i mitt lag.

404
00:17:41,450 --> 00:17:42,617
Hej, jag är lika

405
00:17:42,619 --> 00:17:44,536
mycket man som Penny.

406
00:17:44,538 --> 00:17:46,621
Nu, låt oss göra detta!

407
00:17:46,623 --> 00:17:49,457
Vänta, det är inte bara byxor
det finns en tröja.

408
00:17:49,459 --> 00:17:50,458
Oh.

409
00:17:50,460 --> 00:17:52,210
Hej, är det min tröja.

410
00:17:52,212 --> 00:17:53,945
Den här, också.
Nej, nej, det är inte min.

411
00:17:53,947 --> 00:17:54,963
Det finns en stor
fläck på den.

412
00:17:54,965 --> 00:17:55,964
Men vänta.

413
00:17:55,966 --> 00:17:56,998
På den här också.

414
00:17:57,000 --> 00:17:58,967
Kanske plats är
ledtråden.

415
00:18:03,872 --> 00:18:04,839
"Sheldons plats."

416
00:18:04,841 --> 00:18:07,392
Myntet är på din plats!

417
00:18:07,394 --> 00:18:09,594
Åh, så smart.

418
00:18:09,596 --> 00:18:10,845
Skynda!

419
00:18:10,847 --> 00:18:12,313
Är där om en minut.

420
00:18:12,315 --> 00:18:13,848
Jag måste bara blötlägga dessa!

421
00:18:19,722 --> 00:18:22,307
Stoppa henne, Leonard!
Stoppa henne!

422
00:18:30,116 --> 00:18:31,749
Var i helvetet är myntet?

423
00:18:31,751 --> 00:18:33,168
Var inte svaret
Sheldons fläck?

424
00:18:33,170 --> 00:18:35,670
Åh, ja, Leonard.

425
00:18:35,672 --> 00:18:37,872
Ja, det var det.

426
00:18:38,791 --> 00:18:40,525
Så var är myntet?

427
00:18:40,527 --> 00:18:42,293
Ja, exakt.

428
00:18:42,295 --> 00:18:43,678
Var är myntet?

429
00:18:44,880 --> 00:18:47,382
Varför ser ni inte efter
i era fickor?

430
00:18:51,554 --> 00:18:54,556
Jag la ner dem där
tidigare idag.

431
00:18:55,841 --> 00:18:57,475
Jag fattar det inte.

432
00:18:57,477 --> 00:18:59,444
Förstår du inte?

433
00:18:59,446 --> 00:19:01,196
När vi alla
ha kul tillsammans,

434
00:19:01,198 --> 00:19:03,281
är vi redan vinnare.

435
00:19:05,768 --> 00:19:08,236
Även jag är en vinnare.

436
00:19:09,071 --> 00:19:11,272
Skämtar du med mig?

437
00:19:12,408 --> 00:19:15,243
Det är det dummaste
jag någonsin har hört.

438
00:19:16,228 --> 00:19:20,398
Du suger så hårt.

439
00:19:20,400 --> 00:19:22,667
Tja, jag tänkte...

440
00:19:22,669 --> 00:19:24,452
Komigen,
Jag ??ville inte att någon

441
00:19:24,454 --> 00:19:26,137
skulle må dåligt i slutet
av spelet.

442
00:19:26,139 --> 00:19:28,590
Och några av pusselen
var verkligen svåra

443
00:19:28,592 --> 00:19:30,425
och jag visste inte
vem som skulle få Penny.

444
00:19:36,682 --> 00:19:38,383
Spring.

445
00:19:38,385 --> 00:19:40,635
Okej, okej,
d-det kom ut fel,

446
00:19:40,637 --> 00:19:41,969
men ni måste erkänna,

447
00:19:41,971 --> 00:19:44,289
att ni alla hade en underbar tid.

448
00:19:45,341 --> 00:19:48,276
Spring till Indien.

449
00:19:48,278 --> 00:19:51,312
Jag ville bara göra
något vackert!

450
00:19:55,451 --> 00:19:56,451
Hej, titta.

451
00:19:56,453 --> 00:19:58,620
Jag vann.

452
00:20:26,131 --> 00:20:31,131
Sync,  elderman
Svensk översättning GiX