Her kommer endnu en interessant oplysning om vejret.
Endnu en? Fantastisk!
Ændringer i jetstrømmene kan påvirke, hvor hurtigt
Jorden roterer om sin akse,
så dårligt vejr kan faktisk gøre dagen længere.
Så må der være en voldsom storm et eller andet sted.
Bare gør grin, men du vil komme til at savne disse øjeblikke.
Nu når Leonard kommer hjem om et par dage,
skal du ikke længere køre mig ud at handle.
Det vil jeg faktisk savne.
Hvis mine æbler er melede,
går vi amok i frugt- og grøntafdelingen en sidste gang.
Du må endda køre vognen.
Du må ikke opfatte min glæde ved Leonards hjemkomst
som en kritik af din præstation i hans fravær.
Det gør jeg heller ikke.
Den kritik nedfælder jeg senere i din karakterbog.
Jeg blev ikke til eftersidningen,
så jeg læser heller ikke min karakterbog.
- Goddag. - Leonard! Hej!
- Ikke så højt. - Du skulle ikke
- komme før søndag! - Forsøget sluttede før tid,
så jeg ville tage hjem og overraske dig.
Hvorfor hvisker vi?
Jeg har ikke sagt det til Sheldon, så vi har et par dage alene.
- Det er virkelig romantisk. - Ja, det var derfor, jeg gjorde det.
Tænk, at du virkelig er her.
Det er din lykkedag, Penny!
Tre af mine æg er tydeligvis ikke XL. Find nøglerne frem.
Kan du hjælpe mig med noget, Stuart?
Gerne, med mindre det er håb eller en grund til at leve.
Du får mig altid til at grine, triste klovn.
Nå, men Leonard kommer hjem om et par dage,
og jeg vil købe en gave til ham.
Da han har været til søs, vil noget
med et nautisk tema måske være passende.
Jeg ved ikke, hvor mange penge du vil bruge,
men jeg har den her fine Aquaman-figur.
Aquaman? Gaven skal ikke være for sjov, Stuart.
Det er nok også bedst. Det er en sjælden figur.
Jeg vil hellere sælge den til en ægte samler.
Jeg er en ægte samler.
Hvor sjælden er den?
Jeg skulle ikke have vist dig den. Hvad med en Batman-vandpistol?
Prøv ikke at snyde mig til at købe noget, jeg ikke vil have.
Tilbage til Aquaman.
Hvad tænkte de dog på, da de rykkede Doctor octopus' hjerne
over i Spidermans krop?
Jeg har nydt den historie.
Den kombinerer Spidermans superhelteeventyr
med kropsombytningerne fra Freaky Friday.
Begge versioner: Den originale og Lohans.
"Begge versioner: Den originale og Lohans." Du er en idiot.
Hvad er der med dig?
Undskyld. Jeg har været kort for hovedet på det seneste.
Det er nok den slankekur, jeg prøver.
- Hvorfor er du på slankekur? - Jeg har taget lidt på.
Jeg måtte købe de her bukser i herreafdelingen.
Vi har jo alle set din mor.
Det glaserede æble falder ikke langt fra stammen.
1200 dollars. Det er mit sidste bud!
Godt, Sheldon, du vinder.
Leonard bliver sikkert vild med den.
Nå ja, en gave til Leonard.
Giv mig vandpistolen med i købet.
Jeg ved nu ikke. Den vandpistol... er ret sjælden.
Og her laver jeg posituren fra Titanic.
Og her bliver jeg reddet, efter jeg faldt i vandet.
- Det er pizzaen. - Ja.
- Her har du penge. - Mange tak.
Jeg vil gå på lokum.
Det siger os søulke, når vi skal tage en tissetår.
- Hej. - Det bliver 22,50 dollars.
Her er 25. Bare behold resten.
Seriøst? Jeg gik op ad fire trapper.
Okay. Jamen så tag...
de her nogle og tredive cent,
og så lover jeg, at jeg ikke ringer til din chef
og siger, at du stinker af hash.
Jeg kan se, du har bestilt pizza, Penny.
- Jeg har selv kinesisk. - Det lyder godt.
Det er en meget jordagtig eau de cologne.
Den brugte min onkel også.
Måske kan vi nyde et sidste måltid sammen, inden Leonard kommer hjem.
Jeg har faktisk lyst til at spise alene, så...
Er du sikker? Med din italienske pizza og mine kinesiske nudler
kan vi lege Marco Polo.
Jeg mener, vi kan gengive et måltid
i den venetianske opdagelsesrejsende Marco Polos liv,
ikke Marco Polo, den frygtindgydende vandsport.
Det lyder sjovt, men nej tak.
Hav en god aften!
- Er her nogen? - Nej, nej.
Toilettet er gået i kludder.
- Jeg har ringet til viceværten, så... - Jeg kan da se på det.
- Altså... - Jeg er bekendt med vandrør.
Ikke for at prale, men jeg tilbragte det meste af 5. klasse
med hovedet i et toilet.
Nej, Sheldon, det behøver du virkelig ikke.
Du skal ikke gå ud på badeværelset.
Det var da pudsigt. Hvis her ikke er nogen,
hvorfor står der så to glas vin på bordet?
Du ved, jeg har to hænder
og et problem med alkohol.
Ja, naturligvis. Det var et dumt spørgsmål.
- Det var mærkeligt. - Hvad?
Der er takeaway-kartoner i skraldespanden.
Det er aftensmaden fra i går.
Men kartonerne ligger jo i skraldespanden.
Jeg sværger, at her ikke er nogen.
Det har været en lang dag, og jeg vil gerne spise alene.
Lad gå da.
Jeg kender alt til ensomhedens glæder.
- Nå ja! - Hvad nu?
Har du købt en velkommen hjem-gave til Leonard?
- Nej. - Fantastisk.
Skal vi splejse til en vandpistol til 200 dollars?
- Hej, skat. - Hej.
Jeg har lavet brownies. Vil du have en?
Det mener du vel ikke?
Du ved, jeg prøver at tabe mig.
Jeg troede, vi støttede hinanden i det her ægteskab.
Det gør vi da også. Og du er altså ikke for tyk.
Sig det til badevægten,
for en af jer er en løgnhals.
Glem, jeg spurgte. Hvordan gik middagen hos din mor?
Den var forfærdelig. Jeg skulle smøre hende ind i salve igen.
Hvorfor kan hun ikke selv gøre det?
Fordi vores forhold er dybt forskruet.
Det minder mig om,
at jeg skal spørge dig, om du kan skaffe prøver af det her?
Der skulle være nok til en måned,
men der er ikke taget hensyn til hendes rygs areal.
Lad mig se.
Hvor længe har du givet hende det her?
Et par uger, tror jeg. Hvorfor?
Det er en stærk østrogen-creme.
Du har vel haft handsker på?
De her pølsefingre kan da ikke klemmes ned i et par handsker.
Østrogenet optages gennem din hud.
Derfor har du været så oppustet og irritabel
og vildt anstrengende.
Du har masser af østrogen, og du er da ikke sådan.
Jeg er også en kvinde. Jeg har øvelse i at styre min indre heks.
Godt, så tager jeg handsker på næste gang.
Der går nogle uger, før hormonerne er ude af kroppen.
Hvor er jeg dog dum. Og fed.
Det gør ikke noget. Jeg synes stadig, du ser godt ud.
Skal vi ikke gå ind i soveværelset, så jeg kan bevise det?
Sex? Det er din løsning på alt!
Nu skal du høre noget sjovt.
Jeg har ordnet det, så der er to ord for ske:
"Planko" og "janko."
"Planko" er en ske med mad i, "janko" er en ske uden.
"Janko" staves med et stumt "ptang."
Sheldon, du hører slet ikke reglerne til mit opfundne sprog.
- Jo, jeg gør. - Hvad betyder "tweepadock" så?
Elefant?
Der var du heldig.
Undskyld.
Jeg tænker på noget, der skete hos Penny.
Hvad skete der?
Jeg tror, at Penny er Leonard utro.
- Hvad mener du? - Hun påstod at være alene,
men der var tydeligvis nogen hos hende.
Jeg må formode det værste,
Leonard lange rejse
og hendes umættelige understel taget i betragtning.
Det tror jeg ikke, Penny kunne finde på.
Virkelig?
Vi legede engang "hvem blinker først."
Hun klappede i hænderne og fik mig til at blinke.
Der er ikke langt fra sådanne svinestreger til utroskab.
Det er jo tåbeligt.
Amy, der lå madkartoner... i skraldespanden.
Stakkels Leonard.
- Kan du høre noget? - En kvindes stemme.
- Er det Penny? - Nej, det er dig.
Nu kan jeg høre hvisken og fnisen.
Og vist også kysseri.
Som om du ved, hvordan det lyder.
De kysser i Star Trek, Karl Smart.
Lad mig høre.
- Det lyder som Leonard. - Hold nu op.
Hvorfor skulle Leonard komme hjem før tid
og spilde sin tid med at kysse Penny,
når han kunne være sammen med sin bedste ven?
Nu er det nok. Jeg tager hende på fersk gerning.
Lad være, Sheldon.
- Hvad pokker?! - Leonard?
Du kan ikke bare brase ind, Sheldon.
Nej.
Penny!
Lukker du op, eller skal jeg åbne døren
og sige "a-ha" igen?
Undskyld, Sheldon. Jeg skulle have sagt, jeg var kommet hjem.
Jeg ville bare have et par dage alene med Penny.
Det er mig, der skal undskylde.
Jeg vidste ikke, hvor stor en byrde vores venskab er for dig.
Det passer jo ikke.
Jeg brokker mig over den byrde mindst én gang om måneden.
Lad os nu ikke pakke det ind.
Du synes, jeg er for pertentlig, nidkær og irriterende.
Det passer ikke.
Jeg har faktisk brugt netop de ord.
I den rækkefølge.
Jeg tror, det er på høje tid,
at vi forholder os til "tweepadocken" i lokalet.
- Hvad for en? - Amy?
- Jeg vil ikke blandes ind i det her. - Godt.
Du behøver ikke længere lade, som om du kan lide mig, Leonard.
- Jeg har jo sagt undskyld. - Vent med dine undskyldninger,
til du har dyrket skuffende sex med Penny.
Det var udmærket.
Det her er for dumt.
Jeg har taget en lille gave med hjem til dig.
Det er den sømandshue, du ønskede dig. Er den ikke fin?
Tror du, at du kan købe mig med en billig souvenir?
Nej, det gør jeg ikke. Men prøv den nu.
- Ja, ja. - Halløj, sømand.
Det er for lækkert.
Undskyld mig.
Det her ændrer ikke noget.
Kun mit kostume til halloween.
Du skal være olivia, Amy, så ikke flere berlinere.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Du har lavet små sandwicher!
Ja, de er med agurk og flødeost.
De er med kalkun og boysenbær.
Og mine hofter må ikke vide det, men jeg har en brie i ovnen.
Lækkert. Nå...
Hvad sker der?
Jeg har læst om alle bivirkningerne
ved østrogen, og... Nu må du være ærlig.
Ser mine bryster større ud?
Det er svært at vurdere.
Raj, bare sig "ja" eller "nej."
Jeg ved det ikke.
Prøv at hoppe lidt, så vi kan se, om de hopper med.
Jeg ved det stadig ikke.
Prøv med det her.
- Mener du det? - Skal jeg hjælpe eller lade være?
Godt.
Okay, ja.
Det ser... Det ser ud, som om de måske er blevet større.
Men når jeg gør det, gør mine bryster sikkert det samme.
- Ja, det gør de faktisk. - Lad mig prøve noget.
Rolig nu!
- Mine brystvorter er følsomme. - Om forladelse.
Okay.
Jeg tror...
Ja, måske.
Lad mig mærke.
Jeg er altså gået en skål op.
Men de er faste, det er da altid noget.
- Mener du det? - Ja, de er meget struttende.
Tak, det havde jeg virkelig brug for at høre.
- Så er brien klar! - Dejligt!
- Godmorgen. - Hej.
Vil du køre med her til morgen, eller er du stadig sur?
Jeg vil gerne have et lift.
Hvis du altså kører mig på arbejde.
Hvor skulle jeg ellers køre dig hen?
Hvem ved? Du sagde, du ville komme hjem i går,
men du kom for tre dage siden.
Nu siger du, du kører mig på arbejde, men i virkeligheden
ender jeg måske i et forladt tivoli.
Eller i en majsmark.
Eller til hundeslagsmål. Kun du ved det.
Jeg tager på arbejde. Du er velkommen til at tage med.
Godt.
Du har forresten noget på skjorten.
- Nej, jeg har ikke. - Det gør nas, ikke sandt?
Jeg kan ikke lade være med at tænke over
om alt, du har fortalt mig, faktisk var løgn.
Jeg er ikke kommet hjem, Skibet sank, og dette er helvede.
Du siger, du kommer fra New Jersey, men hvordan kan jeg tro dig?
Hvorfor skulle jeg lyve om at komme fra New Jersey?
Det kan du have ret i.
Jeg har jo sagt undskyld. Hvad kan jeg ellers gøre?
Du skal indrømme, at det var forkert gjort.
Godt. Det var forkert gjort.
Bare jeg kunne tro dig.
Ved du hvad? Jeg vil ikke køre dig på arbejde,
for du er alt for irriterende.
Du siger én ting og gør noget andet,
så du kører mig faktisk på arbejde, og du synes, jeg er herlig.
- Hold så op. - Skal jeg fortsætte?
- Farvel! - Goddag!
Du giver mig altså de andre fire fingre?
Hvorfor er du her så tidligt?
- Jeg skal køre Sheldon på arbejde. - Så han er stadig sur på Leonard?
Og på dig.
Han kalder dig den succubus, der har ledt hans ven i fordærv.
Jeg ved ikke, hvad en "succubus" er, men...
det lyder, som noget der suger, så det må være dårligt.
- Jeg syntes nok, jeg hørte dig. - Hej, Sheldon.
Du får ikke et "hej," du får et "hm."
Lad nu være.
Vi har haft det så sjovt de sidste par måneder.
Ja. Og derfor er dit forræderi så frygteligt.
- Sheldon... - Jeg lod dig købe
hygiejneprodukter til kvinder med mit medlemskort til supermarkedet.
Ved du, hvilke slags reklamer jeg nu vil få tilsendt?
Du er sur på Leonard. Det har intet med Penny...
Pas nu på, Amy.
Min fjendes kærestes veninde er min fjende.
- Mener du det? - Ja.
Du er enten med eller imod mig.
Vil du tage bussen på arbejde?
Måske er der en tredje mulighed.
Jeg fik forresten en berliner til morgenmad, din spade.
Nu venter vi bare på, at data
fra skibet bliver udregnet, men tallene ser lovende ud.
Fantastisk. Hvis I kan bevise eksistensen af Unruh-stråling...
Hov, hov! Mine øjne er heroppe.
Howard, Raj, Judas.
Ved du hvad? Du er ravende sindssyg.
Men jeg har en god hukommelse
og, hvis alt går efter planen, min egen robothær.
- Hold nu op. - Eller en mutanthær.
Vi må se, hvordan det går på Kickstarter.
Hold op, sagde jeg!
Hør nu godt efter.
I to er ikke blot venner.
I er bedste venner.
Og det er meget smukt.
Ved du hvorfor, han er så sur på dig, Leonard?
Det er, fordi han savnede dig!
Og som hans ven burde du være glad for,
at han har en elsket i sit liv.
Ligesom jeg har.
Denne mand tog mit bryst i sin hånd i forgårs, og jeg elsker ham for det.
Lidt for højt, kammerat.
Kan vi ikke lægge disse petitesser til side
og være glade for, at vi er her sammen?
- Fint. - Det kan vi vel godt.
Mange tak.
Det var ikke noget mærkeligt. Jeg skulle mærke, hvor store de var.
Og så fulgte Leonard mig til frisøren og tandlægen,
og som prikken over i'et
tog vi til Los Angeles' landbrugskontor.
Jeg troede, vi skulle høre om landbrug,
men vi så bare nogle kontornussere.
Jeg er så glad for, at I er blevet venner igen.
Og jeg er glad for, at vi også er venner igen.
Jeg fik forresten det her i posten, og jeg synes, du skal have det.
"Tilbud på Vagisil."
Tænk på mig, når du benytter dig af det.
Jeg har savnet vores tid sammen.
- Ja. - Det har jeg også.
Hvornår har Koothrappali lært at tale med piger uden øl involveret?
Lige efter du rejste.
Hvorfor har ingen sagt noget?
Tænk, at vi glemte at fortælle ham det.
Tænk på Sheldon, når du benytter dig af det.
(Danish)