1
00:00:03,420 --> 00:00:06,131
Og her er et annet interessant
værfaktum.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,800
Enda et? Flott!

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,054
Endringer i jetstrømmer kan
påvirke farten

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
jorden har på å rotere
rundt sin egen akse,

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,976
så dårlig vær kan faktisk
gjøre dagen lengre.

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,605
Vel, det må være en jævla stor
storm et sted.

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,693
Le mens du kan, men du kommer
til å savne disse øyeblikkene.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
Med Leonard hjemme
i noen få dager,

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,573
var dette din siste mulighet
å kjøre meg til butikken.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,867
Du vet, jeg vil savne dette.

11
00:00:34,076 --> 00:00:36,578
Vet du hva, hvis eplene
mine er melete,

12
00:00:36,787 --> 00:00:41,250
så går vi løs på grønnsaksdisken
og går crazy en siste gang.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Du kan til og med få
dytte vogna.

14
00:00:44,545 --> 00:00:48,006
Vær så snill og ikke ta det at
jeg gleder meg til Leonard kommer

15
00:00:48,215 --> 00:00:51,677
som kritikk for den jobben du har
gjort mens han har vært borte.

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,220
Det skal jeg ikke.

17
00:00:53,428 --> 00:00:57,182
Den kritikken kommer senere
i karakterkortet ditt.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,268
Ja, jeg ventet ikke på
gjensittingen,

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,311
jeg skal ikke lese
karakterkortet.

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,318
- Hallo.
- Leonard! Hei!

21
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
- Hysj, vær stille.
- Å, herregud. Du skulle ikke

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,197
- være her før søndag!
- Vi ble ferdige med eksperimentet,

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
så jeg tenkte jeg skulle
komme hjem og overraske deg.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
Å, herregud,
hvorfor hvisker vi?

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,995
Jeg sa det ikke til Sheldon,
så vi kan ha noen dager alene.

26
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
- Det er så romantisk.
- Ja, det er derfor jeg gjorde det.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,003
Jeg kan bare ikke tro
at du er her.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Penny, dette er din lykkedag!

29
00:01:28,130 --> 00:01:31,425
Tre av eggene er helt klart ikke
perfekte. Hent nøklene dine.

30
00:01:59,411 --> 00:02:02,873
Stuart, jeg lurte på om du
kunne hjelpe meg å finne noe.

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,751
Gjerne det, med mindre det
er håp eller en grunn til å leve.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Å, du får meg til å le,
din triste klovn.

33
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Uansett, Leonard er tilbake
om noen dager

34
00:02:15,302 --> 00:02:17,429
og jeg trenger en
velkomstgave for ham.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,973
Siden han har vært til sjøs,
kanskje noe

36
00:02:20,182 --> 00:02:22,518
med et nautisk tema
passer seg.

37
00:02:22,726 --> 00:02:25,395
Okei, vel, jeg vet ikke hvor
mye du vil bruke,

38
00:02:25,604 --> 00:02:28,607
men jeg har en ganske
kul Aquamanstatue.

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,865
Aquaman? Dette er ikke
en tullegave, Stuart.

40
00:02:38,325 --> 00:02:40,953
Ja, like greit.
Den er ganske sjelden.

41
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
Jeg vil heller selge den
til en ekte samler.

42
00:02:43,372 --> 00:02:46,458
Jeg er en ekte samler.

43
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
Hvor sjelden er den?

44
00:02:49,002 --> 00:02:51,964
Jeg burde ikke en gang nevne det.
Hva med en Batman-vannpistol?

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,677
Ikke prøv å lure meg til å kjøpe
noe jeg ikke vil ha.

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
Nå, la oss snakke Aquaman.

47
00:02:58,971 --> 00:03:03,016
Hva tenkte de på da de
satte Doktor Octopus sitt sinn

48
00:03:03,225 --> 00:03:04,852
i Spiderman sin kropp?

49
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
Vel, jeg likte det.

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Det kombinerer alt det gøye ved
superhelten Spiderman

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
<i>med alle kroppsrykningene
fra Freaky Friday.</i>

52
00:03:13,360 --> 00:03:16,113
Begge versjonene: original og Lohan.

53
00:03:16,321 --> 00:03:19,616
"Begge versjonene: original og
Lohan." Du er en idiot.

54
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
Hei, hva er problemet ditt?

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,079
Beklager. Jeg har vært litt
nebbete i det siste.

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,456
Det er sikkert på grunn av
den dumme dietten jeg er på.

57
00:03:26,665 --> 00:03:30,002
- Hvorfor er du på en diett?
- Jeg har lagt på meg noen kilo.

58
00:03:30,836 --> 00:03:33,839
Måtte kjøpe disse buksene
i herreavdelingen.

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Vel, vi har sett moren din.

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,264
Den smørkalkunen var dømt
til å komme hjem og ruge.

61
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
Syv tusen kroner!
Det er mitt siste tilbud!

62
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Greit, Sheldon, du vinner.

63
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
Jeg er sikker på at Leonard
vil elske den.

64
00:03:52,024 --> 00:03:54,484
Ja, en gave for Leonard.

65
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
Du kan legge på den
vannpistolen.

66
00:03:58,280 --> 00:04:02,659
Ja, jeg vet ikke. Den vannpistolen,
den er... den er ganske sjelden.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
<i>Og dette er meg når jeg gjør
Titanic- posisjonen på båten.</i>

68
00:04:13,170 --> 00:04:16,673
Og... å, det er når jeg blir reddet
etter at jeg falt uti.

69
00:04:18,926 --> 00:04:20,552
- Det er pizzaen.
- Ja.

70
00:04:20,761 --> 00:04:22,638
- Her er litt penger.
- Takk.

71
00:04:22,846 --> 00:04:24,389
Og jeg skal slå hodet.

72
00:04:24,598 --> 00:04:27,434
Det er det vi salte sjømenn sier
når vi skal tisse.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,522
- Hei.
- Hundre og tretti, femti.

74
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
Okei, her er 150.
Behold vekslepengene.

75
00:04:33,732 --> 00:04:37,402
Seriøst? Jeg gikk nettopp opp,
sånn, fire etasjer med trapper.

76
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
Å, okei. Vel, her er...

77
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
To kroner,

78
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
og jeg lover at jeg ikke
skal ringe sjefen din

79
00:04:45,827 --> 00:04:48,497
og si at du stinker
marihuana.

80
00:04:50,290 --> 00:04:52,543
Å, Penny, jeg ser du
har bestilt pizza.

81
00:04:52,751 --> 00:04:55,045
- Jeg har kinamat.
- Så fint.

82
00:04:55,254 --> 00:04:58,215
Å, det var en heller
jordlig parfyme.

83
00:05:01,009 --> 00:05:03,428
Onkelen min pleide
å bruke den.

84
00:05:04,221 --> 00:05:07,599
Kanskje vi kan nye et siste
måltid sammen før Leonard kommer.

85
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Ja, takk, men jeg føler for å spise
alene i kveld, så...

86
00:05:10,018 --> 00:05:13,689
Er du sikker? Med din italienske
pizza og mine kinesiske nudler,

87
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
kan vi leke Marco Polo.

88
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Jeg mener, selvfølgelig,
et rollespill av et måltid

89
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
i livet til Marco Polo,
den venezianske oppdageren,

90
00:05:20,988 --> 00:05:24,199
ikke Marco Polo,
den skremmende vannsporten.

91
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
Det høres gøy ut,
men nei, takk.

92
00:05:27,703 --> 00:05:28,745
Kos deg videre i kveld!

93
00:05:28,829 --> 00:05:32,124
- Hva, nå, har du selskap?
- Nei. Nei, nei, nei.

94
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
Vet du hva?
Toalettet har gjort det en stund.

95
00:05:34,001 --> 00:05:36,378
- Jeg ringte vaktmesteren, så...
- Å, jeg kan ta en titt på den.

96
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
- Vel...
- Jeg er ganske kjent med rør.

97
00:05:39,339 --> 00:05:43,343
Ikke for å skryte, men jeg tilbrakte
store deler av femte klasse i do.

98
00:05:43,552 --> 00:05:46,221
Ja, nei, nei, nei.
Vet du hva, Sheldon, det går fint.

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,056
Du trenger ikke å gå
inn på badet.

100
00:05:48,265 --> 00:05:50,976
Det er merkelig.
Hvis det ikke er noe her,

101
00:05:51,185 --> 00:05:54,229
hvorfor er det da to vinglass
på bordet?

102
00:05:54,438 --> 00:05:57,482
Å. Vel, du vet,
jeg har to hender

103
00:05:57,691 --> 00:05:59,860
og et lite drikkeproblem.

104
00:06:00,068 --> 00:06:02,613
Selvfølgelig.
Spør et dumt spørsmål.

105
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
- Det er merkelig.
- Hva?

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,369
Det er takeout-bokser
i søppelkassen.

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,955
Så? Det er middagen
min fra i går kveld.

108
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
Det som er rart er at
de er i søppelkassen.

109
00:06:15,250 --> 00:06:17,669
Okei. Hør, vennen,
jeg lover at det ikke er noen her.

110
00:06:17,878 --> 00:06:20,297
Jeg har hatt en lang dag. Jeg vil
bare ha en stille middag alene.

111
00:06:20,506 --> 00:06:22,716
Å, greit.

112
00:06:22,925 --> 00:06:27,137
Det er ikke ukjent for meg å
nye gleden ved å være alene.

113
00:06:27,346 --> 00:06:29,556
- Å!
- Hva?

114
00:06:29,765 --> 00:06:31,517
Har du kjøpt en velkomstgave
til Leonard enda?

115
00:06:31,725 --> 00:06:32,684
- Nei.
- Å, flott.

116
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Vil du spleise på en
1000-kroners vannpistol?

117
00:06:39,233 --> 00:06:41,026
- Hei, vennen.
- Hei.

118
00:06:41,235 --> 00:06:42,694
Jeg lagde brownies.
Vil du ha?

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Du kødder, sant?

120
00:06:46,573 --> 00:06:49,535
Jeg mener, du vet at
jeg prøver å gå ned i vekt.

121
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Gud, jeg trodde vi var
partnere i dette ekteskapet.

122
00:06:53,247 --> 00:06:56,583
Vi er det. Slutt. Og for
siste gang. Du er ikke feit.

123
00:06:56,792 --> 00:06:58,585
Virkelig? Si det til
baderomsvekten,

124
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
for én av dere lyver.

125
00:07:02,005 --> 00:07:05,425
Greit, glem at jeg spurte.
Hvordan var middagen hos moren din?

126
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
Forferdelig. Jeg måtte smøre på
henne salven hennes igjen.

127
00:07:09,179 --> 00:07:10,514
Hvorfor kan ikke hun gjøre det?

128
00:07:10,722 --> 00:07:13,809
Fordi vi har et svært
dårlig forhold.

129
00:07:15,102 --> 00:07:16,478
Som minner meg på,

130
00:07:16,687 --> 00:07:18,939
tror du at du kan få noen prøver
av dette fra jobben?

131
00:07:19,147 --> 00:07:20,274
Denne skulle liksom vare
en hel måned,

132
00:07:20,482 --> 00:07:23,485
men de tar ikke med i beregningen
arealet av ryggen hennes.

133
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
La meg se.

134
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Hvor lenge har du
smurt henne med dette?

135
00:07:29,783 --> 00:07:31,785
Jeg vet ikke. Noen uker.
Hvordan det?

136
00:07:31,994 --> 00:07:34,663
Dette er en veldig sterk
østrogenkrem.

137
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
Vær så snill og si at
du har brukt hansker.

138
00:07:36,582 --> 00:07:39,793
Som om disse hovne pølsene
hadde fått plass i en hanske.

139
00:07:41,044 --> 00:07:43,630
Howie, østrogenet blir
absorbert av huden din.

140
00:07:43,839 --> 00:07:45,841
Det er derfor du har vært
så sutrete og følsom

141
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
og et mareritt å være rundt.

142
00:07:48,552 --> 00:07:51,638
Du er full av østrogen
og du oppfører deg ikke sånn.

143
00:07:51,847 --> 00:07:56,476
Det er fordi jeg er kvinne. Jeg har
flere års trening på å ri dragen.

144
00:07:58,437 --> 00:08:00,731
Greit. Jeg skal bruke
hansker neste gang.

145
00:08:00,939 --> 00:08:03,775
Det vil fortsatt ta noen uker før
hormonene forlater systemet ditt.

146
00:08:03,984 --> 00:08:08,155
Jeg føler meg så dum.
Og feit.

147
00:08:09,364 --> 00:08:12,284
Det går fint.
Du ser fortsatt flott ut for meg.

148
00:08:12,492 --> 00:08:16,622
Faktisk, hva med at vi går på rommet
så beviser jeg det for deg?

149
00:08:16,830 --> 00:08:20,334
Sex? Virkelig? Jeg mener, det er din
løsning på alt!

150
00:08:22,920 --> 00:08:24,796
Å, og her er en morsom ting.

151
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
Jeg gjorde det sånn at
det er to forskjellige ord for skje:

152
00:08:27,883 --> 00:08:30,469
"planko" og "janko."

153
00:08:30,677 --> 00:08:34,473
"Planko" er en skje med mat,
"janko" er en skje uten mat.

154
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
"Janko" staves med en
stum "ptang."

155
00:08:41,146 --> 00:08:44,942
Sheldon, du hører ikke en gnag
på reglene i mitt eget språk.

156
00:08:45,150 --> 00:08:48,320
- Jo, det gjør jeg.
- Så hva betyr "tweepadock"?

157
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
Elefant?

158
00:08:52,491 --> 00:08:53,492
Der var du heldig.

159
00:08:56,453 --> 00:08:57,412
Jeg beklager.

160
00:08:57,621 --> 00:09:00,582
Jeg er bare så distrahert
av hva som skjer med hos Penny.

161
00:09:00,791 --> 00:09:01,750
Hva skjer?

162
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
Jeg frykter at Penny er
utro mot Leonard.

163
00:09:04,795 --> 00:09:07,548
- Hva?
- Hun hevdet at hun var alene

164
00:09:07,756 --> 00:09:10,843
da det tydelig var noen
andre i leiligheten.

165
00:09:11,051 --> 00:09:13,345
Jeg har ikke noe annet valg
enn å frykte det verste,

166
00:09:13,554 --> 00:09:15,514
med Leonards lange
sjøreise tatt i betraktning

167
00:09:15,722 --> 00:09:18,851
og hennes berømte
skrubbsultne nedre regioner.

168
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
Jeg tror ikke Penny
ville vært utro mot Leonard.

169
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
Å, virkelig?

170
00:09:25,983 --> 00:09:28,819
Hun og jeg hadde en gang
en stirrekonkurranse.

171
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
Hun klappet veldig høyt
og fikk meg til å blunke.

172
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
Det er ikke veldig langt fra der
til seksuell utroskap.

173
00:09:38,328 --> 00:09:40,247
Nå er du bare teit.

174
00:09:40,455 --> 00:09:45,919
Amy, det var kinamatesker...
i søppelkassen.

175
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
Stakkars Leonard.

176
00:09:54,344 --> 00:09:58,056
- Hører du noe?
- Jeg hører en kvinnestemme.

177
00:09:58,265 --> 00:10:00,767
- Er det Penny?
- Nei, det er deg.

178
00:10:03,187 --> 00:10:05,731
Greit, jeg hører hvisking
og latter.

179
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
Nå tror jeg at
jeg hører kyssing.

180
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Ja, som om du vet hva
kyssing høres ut som.

181
00:10:10,527 --> 00:10:14,031
<i>Det er kyssing i Star Trek,
glupen.</i>

182
00:10:14,239 --> 00:10:15,741
La meg høre.

183
00:10:18,410 --> 00:10:20,787
- Høres ut som Leonard.
- Vær så snill.

184
00:10:20,996 --> 00:10:24,791
Hvorfor ville Leonard kommet tidlig
og kaste vekk tid på å kysse Penny

185
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
når han kunne vært med
bestekompisen hans?

186
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Ja, der har vi det.
Jeg fersker henne.

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Nei, Sheldon, ikke gjør det.

188
00:10:35,928 --> 00:10:38,347
- Hva i helvete?!
- Leonard?

189
00:10:38,555 --> 00:10:40,307
Sheldon, du kan ikke
bare brase inn på den måten!

190
00:10:40,516 --> 00:10:41,808
Ja.

191
00:10:45,646 --> 00:10:48,398
Penny! Penny! Penny!

192
00:10:52,611 --> 00:10:54,112
Skal du svare meg eller
skal jeg åpne den

193
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
og si "a-ha" igjen?

194
00:11:00,827 --> 00:11:03,205
Beklager, Sheldon.
Jeg skulle sagt at jeg var tilbake.

195
00:11:03,413 --> 00:11:05,290
Jeg ville bare ha noen dager
alene med Penny.

196
00:11:05,499 --> 00:11:07,584
Å, nei, jeg burde beklage.

197
00:11:07,793 --> 00:11:11,421
Jeg innså aldri at vennskapet
vårt var en byrde for deg.

198
00:11:11,630 --> 00:11:13,131
Det er ikke rettferdig.

199
00:11:13,340 --> 00:11:16,426
Jeg klager om at det er en byrde
minst én gang i måneden.

200
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
Å, nei, nei, la oss ikke late
som det er noe det ikke er.

201
00:11:18,428 --> 00:11:21,890
Du syns jeg er pirkete,
pedantisk og plagsom.

202
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Nei, det gjør han ikke.

203
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
Jeg har faktisk brukt de
eksakte ordene før.

204
00:11:28,105 --> 00:11:29,147
I den rekkefølgen.

205
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Vel, Leonard,
jeg tror det er på tide

206
00:11:32,693 --> 00:11:35,779
at du og jeg avslører
"tweepadocken" i rommet.

207
00:11:37,239 --> 00:11:38,448
- Hva for noe?
- Amy?

208
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
- Hold meg utenfor dette.
- Greit.

209
00:11:41,451 --> 00:11:45,205
Leonard, du trenger ikke å
late som du liker meg lenger.

210
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
- Kom igjen, jeg sa jeg var lei meg.
- Nei, nei, spar deg for beklagelser

211
00:11:48,667 --> 00:11:51,795
til etter du har hatt
skuffende samleie med Penny.

212
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
Det var greit.

213
00:11:56,717 --> 00:11:58,177
Kom igjen, dette er teit.

214
00:11:58,385 --> 00:12:02,639
Hei, jeg tok med en liten
gave fra turen min.

215
00:12:04,641 --> 00:12:07,561
Det er den seilerlua du ville ha.
Stilig, eller hva?

216
00:12:09,271 --> 00:12:12,858
Tror du ærlig talt at du kan kjøpe
tilbake vennskapet med en suvenir?

217
00:12:14,067 --> 00:12:17,154
Det gjør jeg ikke. Virkelig ikke.
Bare prøv den på.

218
00:12:22,034 --> 00:12:22,993
- Å, ja.
- Hallo, seiler.

219
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Nå snakker vi.

220
00:12:27,372 --> 00:12:28,332
Unnskyld meg.

221
00:12:37,132 --> 00:12:38,926
Dette endrer ingenting.

222
00:12:40,177 --> 00:12:42,387
Bortsett fra halloweenkostymet
jeg går med i år.

223
00:12:43,847 --> 00:12:46,892
Amy, du skal være Oliven Ole.
Ligg unna donutene.

224
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Takk for at du kom over.
- Null problem.

225
00:12:53,941 --> 00:12:55,192
Du lagde små smørbrød!

226
00:12:55,400 --> 00:12:57,945
Ja, det er agurk og kremost.

227
00:12:58,153 --> 00:12:59,655
Det er kalkun og loganbær.

228
00:12:59,863 --> 00:13:03,534
Og ikke si det til hoftene, men
jeg varmer opp en brie i ovnen.

229
00:13:03,742 --> 00:13:05,536
Stilig. Så...

230
00:13:06,453 --> 00:13:07,412
Hva skjer?

231
00:13:07,621 --> 00:13:10,749
Okei, vel, jeg har lest litt
om bivirkningene

232
00:13:10,958 --> 00:13:15,712
du kan få fra østrogen, og jeg
trenger at du er ærlig med meg.

233
00:13:16,839 --> 00:13:19,174
Ser puppene mine større ut?

234
00:13:20,759 --> 00:13:22,845
Vel, det er litt vanskelig å si.

235
00:13:23,053 --> 00:13:24,847
Kom igjen, Raj,
det er et "ja eller nei"-spørsmål.

236
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
Jeg er ikke sikker. Vent.

237
00:13:27,933 --> 00:13:30,727
Hopp opp og ned,
la oss se om de disser.

238
00:13:38,277 --> 00:13:40,779
Nei, jeg... jeg er fortsatt usikker.

239
00:13:41,363 --> 00:13:44,491
Å, vet du hva?
Okei, gi meg litt av dette.

240
00:13:47,160 --> 00:13:49,121
- Seriøst?
- Vil du ha hjelpen min eller ikke?

241
00:13:50,831 --> 00:13:52,291
Greit.

242
00:13:57,504 --> 00:13:59,131
Okei, ja.

243
00:13:59,339 --> 00:14:02,634
Se, se, det ser ut som...
det ser ut som de er litt større.

244
00:14:04,094 --> 00:14:07,681
Men, du vet, jeg... jeg tror at når
jeg gjør det, så er mine også det.

245
00:14:12,519 --> 00:14:15,564
- Ja, de gjør det.
- La meg se noe.

246
00:14:15,772 --> 00:14:17,482
Hei, forsiktig!

247
00:14:18,775 --> 00:14:22,404
- Niplene mine er sensitive.
- Å. Beklager, beklager.

248
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Okei.

249
00:14:30,913 --> 00:14:32,706
Jeg mener...

250
00:14:34,291 --> 00:14:36,251
Ja, kanskje.

251
00:14:36,460 --> 00:14:38,670
Okei, la meg kjenne.

252
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
Nei, jeg er definitivt opp en cup.

253
00:14:50,224 --> 00:14:52,976
Du vet, men de er veldig faste,
så du har i det minste det.

254
00:14:53,185 --> 00:14:56,146
- Syns du?
- Ja, ja, ja, veldig spenstige.

255
00:14:57,481 --> 00:15:00,400
Takk. Jeg trengte
virkelig å høre det i dag.

256
00:15:04,238 --> 00:15:05,405
- Brien er klar!
- Jippi!

257
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
- God morgen.
- Hallo.

258
00:15:14,706 --> 00:15:17,459
Kjører jeg deg til jobb,
eller er du fortsatt sint på meg?

259
00:15:17,668 --> 00:15:19,044
Jeg vil gjerne ha skyss.

260
00:15:20,170 --> 00:15:22,798
Jeg antar at du faktisk skal
kjøre meg til jobb.

261
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Hvor tror du jeg
kjører deg til?

262
00:15:24,800 --> 00:15:28,971
Hvem vet? Du sa at du
skulle være hjemme i går,

263
00:15:29,179 --> 00:15:30,848
men du kom hjem
for tre dager siden.

264
00:15:31,056 --> 00:15:34,226
Du sier du kjører meg til jobb,
men for alt jeg vet,

265
00:15:34,434 --> 00:15:38,188
ender jeg opp på en
forlatt temapark.

266
00:15:38,397 --> 00:15:41,024
Eller i en maisåkerlabyrint.

267
00:15:41,233 --> 00:15:44,194
Eller en hundekamp i en bakgård.
Du vet best.

268
00:15:45,779 --> 00:15:47,614
Jeg skal på jobb.
Du kan bli med om du vil.

269
00:15:47,823 --> 00:15:49,449
Okei.

270
00:15:50,450 --> 00:15:53,203
Forresten, du har noe
på skjorten din.

271
00:15:53,412 --> 00:15:56,081
- Nei, det har jeg ikke.
- Det gjør vondt, eller hva?

272
00:16:01,712 --> 00:16:03,255
Du vet, jeg lurer på

273
00:16:03,463 --> 00:16:06,341
om noe du noen gang
har sagt er sant.

274
00:16:06,550 --> 00:16:09,803
Jeg kom meg ikke tilbake.
Skipet sant, jeg er i helvete.

275
00:16:12,306 --> 00:16:16,727
Du sier du er fra New Jersey,
men hvordan kan jeg tro deg?

276
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
Hvorfor ville noen si at de er fra
New Jersey om de ikke var det?

277
00:16:22,482 --> 00:16:24,443
Greit, du skal ha for den.

278
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Hei, jeg sa jeg beklager.
Hva annet vil du ha fra meg?

279
00:16:29,072 --> 00:16:31,283
Jeg vil at du skal innrømme
at det du gjorde var galt.

280
00:16:31,491 --> 00:16:34,453
Greit. Det jeg gjorde var galt.

281
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
Jeg skulle ønske jeg kunne tro deg.

282
00:16:37,915 --> 00:16:39,958
Vet du hva?
Jeg kjører deg ikke til jobb,

283
00:16:40,167 --> 00:16:41,668
for du er ekstremt plagsom.

284
00:16:41,877 --> 00:16:44,046
Du sier én ting og gjør noe annet,

285
00:16:44,254 --> 00:16:48,300
så da kjører du meg og du
synes jeg er fantastisk.

286
00:16:48,509 --> 00:16:50,260
- Slutt.
- Fortsett?

287
00:16:50,469 --> 00:16:52,596
- Ha det!
- Hallo!

288
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Så jeg antar at du egentlig
holder opp de fire andre fingrene?

289
00:17:04,149 --> 00:17:05,817
Å, hei, hva gjør du
her så tidlig?

290
00:17:06,026 --> 00:17:08,612
- Kjører Sheldon på jobb.
- Er han fortsatt sint på Leonard?

291
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
Han er sint på deg, også.

292
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
Han sier du er succubusen
som ledet vennen hans i fristelsen.

293
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Jeg vet ikke hva
"succubus" er, men...

294
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
det har "suck" i seg,
så det kan ikke være bra.

295
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
- Jeg syns jeg hørte deg her.
- Hei, Sheldon.

296
00:17:25,629 --> 00:17:28,757
Du får ikke et "hei."
Du får et "hmm."

297
00:17:28,966 --> 00:17:30,676
Kom igjen, ikke vær sånn.

298
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Vi hadde det så gøy sammen
de siste månedene.

299
00:17:33,303 --> 00:17:36,181
Du har rett. Noe som gjør sviket
ditt enda mer opprivende.

300
00:17:36,390 --> 00:17:38,016
- Sheldon...
- Jeg lot deg kjøpe

301
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
feminine hygieneprodukter med
mitt supermarkedkort.

302
00:17:42,855 --> 00:17:46,149
Har du noen anelse om hva slags
kuponger jeg kommer til å få nå?

303
00:17:47,568 --> 00:17:50,362
Sheldon, tvisten din er med Leonard.
Penny har ingenting med det å gjøre...

304
00:17:50,571 --> 00:17:51,989
Forsiktig, Amy.

305
00:17:52,197 --> 00:17:55,868
En venn av min fiendes kjæreste
er min fiende.

306
00:17:56,076 --> 00:17:57,536
- Virkelig?
- Ja.

307
00:17:57,744 --> 00:17:59,538
Du er enten med meg eller mot meg.

308
00:17:59,746 --> 00:18:01,790
Vil du ta bussen til jobb?

309
00:18:03,792 --> 00:18:04,918
Kanskje det er et tredje alternativ.

310
00:18:07,546 --> 00:18:11,216
FYI, jeg hadde en donut
til frokost, din dust.

311
00:18:13,719 --> 00:18:15,679
Så nå venter vi bare på at dataene

312
00:18:15,888 --> 00:18:19,391
fra skipet skal behandles,
men numrene ser lovende ut.

313
00:18:19,600 --> 00:18:23,395
Det er så kult. Hvis dere beviser
eksistensen til unruh-stråling...

314
00:18:23,604 --> 00:18:25,439
Hei, hei, hei!
Øynene mine er her oppe.

315
00:18:27,858 --> 00:18:30,903
Howard, Raj, Judas.

316
00:18:32,070 --> 00:18:34,740
Vet du hva?
Du er en gal person.

317
00:18:34,948 --> 00:18:36,909
En gal person med
langtidshukommelse,

318
00:18:37,117 --> 00:18:40,037
og om alt går etter planen,
en robothær.

319
00:18:41,205 --> 00:18:43,123
- Slutt.
- Eller en mutanthær.

320
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
Det avhenger av hvordan
kickstarteren min går.

321
00:18:47,294 --> 00:18:49,505
Jeg sa slutt!

322
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
Nå, hør på meg.

323
00:18:52,007 --> 00:18:55,010
Dere to er ikke bare venner.

324
00:18:55,219 --> 00:18:56,970
Dere er bestevenner.

325
00:18:57,971 --> 00:19:00,307
Og det er en vakker ting.

326
00:19:02,059 --> 00:19:05,854
Jeg mener, Leonard, vet du
hvorfor han er så sint på deg?

327
00:19:06,063 --> 00:19:08,315
Det er fordi han har savnet deg!

328
00:19:08,524 --> 00:19:11,401
Ja, og som vennen hans
burde du være glad

329
00:19:11,610 --> 00:19:15,239
for at han har
kjærlighet i livet sitt.

330
00:19:15,447 --> 00:19:17,324
Sånn som meg.

331
00:19:19,409 --> 00:19:22,788
Denne mannen holdt brystet mitt her
om dagen, og jeg elsker ham for det.

332
00:19:24,832 --> 00:19:26,875
Litt høyt, du.

333
00:19:29,336 --> 00:19:33,257
Så kan vi vær så snill å legge
ulikhetene til side

334
00:19:33,465 --> 00:19:36,718
og bare være glade
for at vi er her sammen?

335
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
- Okei.
- Jeg antar det.

336
00:19:40,722 --> 00:19:42,474
Takk.

337
00:19:44,476 --> 00:19:46,979
Det var ikke noe rart.
Det var bare for å se på størrelsen.

338
00:19:53,402 --> 00:19:56,321
Og så tok Leonard meg til
barbereren og til tannlegen,

339
00:19:56,530 --> 00:19:58,240
og så, for å toppe en perfekt dag,

340
00:19:58,448 --> 00:20:01,451
Los Angeles byrå for
mål og vekter.

341
00:20:02,870 --> 00:20:05,330
Jeg trodde det var målene som
skulle være stjernen i showet.

342
00:20:05,539 --> 00:20:08,125
Men det var vektene.

343
00:20:08,333 --> 00:20:11,128
Jeg er så glad for at
dere er venner igjen.

344
00:20:11,336 --> 00:20:14,423
Og jeg er glad for at du og
jeg er venner igjen, også.

345
00:20:14,631 --> 00:20:17,968
Som minner meg på. Dette kom i
posten, og jeg vil at du skal ha det.

346
00:20:18,177 --> 00:20:21,471
"Minus tre kroner på Vagisil."

347
00:20:23,140 --> 00:20:25,642
Tenk på meg når du påfører det.

348
00:20:28,562 --> 00:20:31,815
Kan jeg bare si, at jeg har
savnet at vi alle har hengt sammen.

349
00:20:32,024 --> 00:20:33,483
- Ja.
- Meg, også.

350
00:20:33,692 --> 00:20:37,863
Siden når kan Koothrappali snakke
foran jenter uten en øl?

351
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Å, det skjedde rett
etter at du dro.

352
00:20:40,199 --> 00:20:41,533
Og ingen fortalte meg det?

353
00:20:41,742 --> 00:20:45,120
Kan ikke tro at vi glemte
å si det til han.

354
00:20:47,915 --> 00:20:49,708
Tenk på Sheldon
når du påfører det.

355
00:21:15,359 --> 00:21:17,319
(Norwegian)