1
00:00:01,627 --> 00:00:04,380
Aquí va otro dato interesante
del tiempo.

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,049
¿Otro? ¡Genial!

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,302
Los cambios en las corrientes
pueden afectar la velocidad

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,722
a la que la Tierra rota
sobre su eje,

5
00:00:12,888 --> 00:00:16,225
así que el mal tiempo
puede alargar el día.

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,854
Debe de haber un tormentón
en algún sitio.

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,942
Ríete si quieres, pero echarás
de menos estos momentos.

8
00:00:25,109 --> 00:00:26,819
Con Leonard en casa en unos días,

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,822
esta ha sido la última vez
que me llevas a la tienda.

10
00:00:29,989 --> 00:00:32,116
Sabes, echaré de menos esto.

11
00:00:32,283 --> 00:00:34,827
Te diré una cosa, si mis manzanas
resultan harinosas,

12
00:00:34,994 --> 00:00:39,498
iremos a la sección de hortalizas
para un último festín.

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,584
Incluso podrás empujar el carrito.

14
00:00:42,752 --> 00:00:46,255
Por favor, no tomes mis ganas
de que regrese Leonard

15
00:00:46,422 --> 00:00:49,925
como una crítica al trabajo que
has estado haciendo en su ausencia.

16
00:00:50,092 --> 00:00:51,469
No lo haré.

17
00:00:51,635 --> 00:00:55,431
Esa crítica vendrá más tarde
en tu cartilla de notas.

18
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Sí, no me he quedado
para el castigo,

19
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
no voy a leer la cartilla de notas.

20
00:01:03,397 --> 00:01:06,567
- Hola.
- ¡Leonard! ¡Hola!

21
00:01:06,734 --> 00:01:08,319
- Baja la voz.
- Dios mío. ¡Debías

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,446
- llegar aquí el domingo!
- Hemos terminado pronto el experimento

23
00:01:10,613 --> 00:01:12,114
así que he pensado en venir
a casa y sorprenderte.

24
00:01:12,281 --> 00:01:13,491
Dios mío,
¿por qué estás susurrando?

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,243
No le he dicho a Sheldon
para que tuviéramos unos días a solas.

26
00:01:16,410 --> 00:01:20,790
- Qué romántico.
- Claro, por eso lo he hecho.

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
No me puedo creer que estés aquí.

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,170
Penny, ¡es tu día de suerte!

29
00:01:26,337 --> 00:01:29,673
Tres de los huevos claramente
no son grandes. Coge las llaves.

30
00:01:56,158 --> 00:01:59,662
Stuart, me preguntaba
si me podías ayudar a encontrar algo.

31
00:01:59,829 --> 00:02:02,540
Feliz de hacerlo, a menos que sea la
esperanza o una razón por la que vivir.

32
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
Me haces reír, payaso triste.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,882
En fin, Leonard volverá
en un par de días

34
00:02:12,049 --> 00:02:14,218
y necesito un regalo
de bienvenida.

35
00:02:14,385 --> 00:02:16,762
Como ha estado en la mar,
quizás algo

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,306
con un tema náutico
puede resultar apropiado.

37
00:02:19,473 --> 00:02:22,184
Bueno, no sé cuánto quieras gastar,

38
00:02:22,351 --> 00:02:25,396
pero tengo una estatua guay
de Aquaman.

39
00:02:29,567 --> 00:02:33,654
¿Aquaman? Esto no es una tienda
de artículos de broma, Stuart.

40
00:02:35,072 --> 00:02:37,741
Sí, es así.
Es una pieza muy rara.

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,952
Preferiría vendérsela
a un coleccionista de verdad.

42
00:02:40,119 --> 00:02:43,247
Yo soy un coleccionista de verdad.

43
00:02:43,414 --> 00:02:45,583
¿Cómo de rara?

44
00:02:45,749 --> 00:02:48,752
Ni siquiera lo debería haber mencionado.
¿Qué tal una pistola de agua de Batman?

45
00:02:49,837 --> 00:02:53,465
No intentes engañarme para
que compre algo que no quiero.

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Hablemos de Aquaman.

47
00:02:55,718 --> 00:02:59,805
¿En qué estaban pensando
al poner la mente del Doctor Octopus

48
00:02:59,972 --> 00:03:01,640
en el cuerpo de Spiderman?

49
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
Bueno, a mí me gusta.

50
00:03:03,809 --> 00:03:06,103
Combina todo lo bueno
de superhéroe de Spiderman

51
00:03:06,270 --> 00:03:09,064
con todas las diabluras de cambio
de cuerpo de Freaky Friday.

52
00:03:10,107 --> 00:03:12,902
Ambas versiones:
la original y la de Lohan.

53
00:03:13,068 --> 00:03:16,405
"Ambas versiones: la original
y la de Lohan". Eres un idiota.

54
00:03:16,572 --> 00:03:18,532
¿Qué problema tienes?

55
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Lo siento. Últimamente
he estado un poco brusco.

56
00:03:21,035 --> 00:03:23,245
Probablemente sea la maldita
dieta que tengo.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,790
- ¿Por qué estás a dieta?
- He engordado algún kilo.

58
00:03:27,583 --> 00:03:30,628
He tenido que comprar estos
pantalones en la sección de hombres.

59
00:03:32,630 --> 00:03:34,214
Todos hemos visto a tu madre.

60
00:03:35,966 --> 00:03:39,053
Era probable que ese pavo Butterball
viniera a casa a asarse.

61
00:03:40,512 --> 00:03:44,141
¡Mil doscientos dólares!
¡Es mi última oferta!

62
00:03:44,600 --> 00:03:46,352
De acuerdo, Sheldon, tú ganas.

63
00:03:46,518 --> 00:03:48,562
Estoy seguro de que a Leonard
le va a encantar esto.

64
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Claro, un regalo para Leonard.

65
00:03:52,566 --> 00:03:54,860
Más vale que metas la pistola de agua.

66
00:03:55,027 --> 00:03:59,448
Sí, no sé. Esta pistola de agua
es... bastante rara.

67
00:04:04,328 --> 00:04:08,540
Y este soy yo haciendo la pose
de Titanic en el barco.

68
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
Y... ahí estoy siendo rescatado
después de que me cayera.

69
00:04:15,673 --> 00:04:17,341
- La pizza.
- Sí.

70
00:04:17,508 --> 00:04:19,426
- Toma algo de dinero.
- Gracias.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
Voy a golpearme la cabeza.

72
00:04:21,345 --> 00:04:24,223
Es lo que nosotros los perros salados
decimos cuando vamos a mear.

73
00:04:26,976 --> 00:04:28,310
- Hola.
- Veintidós con cincuenta.

74
00:04:28,477 --> 00:04:30,312
Vale, toma 25.
Quédate el cambio.

75
00:04:30,479 --> 00:04:34,191
¿En serio? Acabo de subir
cuatro pisos andando.

76
00:04:34,358 --> 00:04:38,237
Ah, vale. Bueno, aquí tienes...

77
00:04:38,404 --> 00:04:39,989
Treinta y pico centavos,

78
00:04:40,155 --> 00:04:42,408
y la promesa
de que no llamaré a tu jefe

79
00:04:42,574 --> 00:04:45,244
y decirle
que apestas a marihuana.

80
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
Ay, Penny, veo
que has pedido pizza.

81
00:04:49,498 --> 00:04:51,834
- Tengo comida china.
- Eso está bien.

82
00:04:52,001 --> 00:04:55,004
Esa colonia huele a tierra.

83
00:04:57,756 --> 00:05:00,217
Mi tío solía usarla.

84
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Podríamos disfrutar una última comida
juntos antes de que vuelva Leonard.

85
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
Sí, gracias, pero hoy
me apetece comer sola, así que...

86
00:05:06,765 --> 00:05:10,477
¿Estás segura? Con tu pizza italiana
y mis fideos chinos,

87
00:05:10,644 --> 00:05:12,104
podríamos jugar a Marco Polo.

88
00:05:12,271 --> 00:05:14,982
Es decir, una simulación
de una comida

89
00:05:15,149 --> 00:05:17,568
en la vida de Marco Polo,
el explorador veneciano,

90
00:05:17,735 --> 00:05:20,988
no Marco Polo,
el deporte de agua aterrador.

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,283
Suena divertido,
pero no gracias.

92
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
¡Buenas noches!

93
00:05:25,617 --> 00:05:28,912
- ¿Qué, tienes compañía?
- No. No, no, no.

94
00:05:29,079 --> 00:05:30,581
¿Sabes qué?
El baño ha estado haciendo eso.

95
00:05:30,748 --> 00:05:33,167
- He llamado al administrador, así que...
- Yo puedo echarle un vistazo.

96
00:05:33,333 --> 00:05:35,919
- Bueno...
- Sé bastante de fontanería.

97
00:05:36,086 --> 00:05:40,132
No por chulear, pero me pasé el quinto
curso con la cabeza en el retrete.

98
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
Sí, no, no, no.
Sabes, Sheldon, no pasa nada.

99
00:05:43,177 --> 00:05:44,845
No tienes que entrar en mi baño.

100
00:05:45,012 --> 00:05:47,765
Qué curioso.
Si no hay nadie aquí,

101
00:05:47,931 --> 00:05:51,018
¿por qué hay dos vasos
de vino sobre la mesa?

102
00:05:51,185 --> 00:05:54,271
Ah. Bueno, tengo dos manos

103
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
y un pequeño problema
con la bebida.

104
00:05:56,815 --> 00:05:59,401
Claro.
Menuda pregunta más tonta.

105
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
- Qué raro.
- ¿Qué?

106
00:06:03,864 --> 00:06:06,158
Hay recipientes de comida
para llevar en la papelera.

107
00:06:06,325 --> 00:06:08,744
¿Y? Es mi cena
de ayer a la noche.

108
00:06:08,911 --> 00:06:11,830
Lo que resulta raro
es que estén en la papelera.

109
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
Mira, cariño, te prometo
que no hay nadie aquí.

110
00:06:14,625 --> 00:06:17,086
He tenido un día muy largo.
Quiero cenar sola tranquilamente.

111
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
Ah, muy bien.

112
00:06:19,671 --> 00:06:23,926
No me resulta extraño disfrutar
los placeres de la soledad.

113
00:06:24,093 --> 00:06:26,345
- ¡Ah!
- ¿Qué?

114
00:06:26,512 --> 00:06:28,305
¿Le has comprado a Leonard
un regalo de bienvenida?

115
00:06:28,472 --> 00:06:29,473
- No.
- Ah, genial.

116
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
¿Quieres ir a pachas
en una pistola de agua de 200 dólares?

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,815
- Hola, cariño.
- Hola.

118
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
He hecho brownies.
¿Quieres uno?

119
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Estás de broma, ¿no?

120
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
Sabes que estoy intentando
perder peso.

121
00:06:46,490 --> 00:06:49,827
Dios, pensaba que éramos
compañeros en este matrimonio.

122
00:06:49,993 --> 00:06:53,372
Lo somos. Para. Y por última vez,
no estás gordo.

123
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
¿De verdad? Díselo
a la balanza del baño,

124
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
porque uno de los dos
está mintiendo.

125
00:06:58,752 --> 00:07:02,214
Vale, olvida que lo he preguntado.
¿Qué tal la cena en casa de tu madre?

126
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Fatal. Le tuve que poner
su ungüento de nuevo.

127
00:07:05,926 --> 00:07:07,302
¿Por qué no lo puede hacer ella?

128
00:07:07,469 --> 00:07:10,597
Porque tenemos una relación
profundamente insana.

129
00:07:11,849 --> 00:07:13,267
Lo cual me recuerda,

130
00:07:13,433 --> 00:07:15,727
¿crees que puedes conseguir
muestras de esto del trabajo?

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,062
Esto debía durarle
un mes,

132
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
pero no tuvieron en cuenta
la amplitud de su espalda.

133
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
Déjame ver.

134
00:07:24,945 --> 00:07:26,363
¿Cuánto tiempo llevas poniéndole esto?

135
00:07:26,530 --> 00:07:28,574
No sé.
Unas cuantas semanas. ¿Por qué?

136
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Es una crema de estrógeno muy fuerte.

137
00:07:31,618 --> 00:07:33,162
Por favor dime
que has usado guantes.

138
00:07:33,328 --> 00:07:36,582
Como si estas salchichas hinchadas
podrían caber en guantes.

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,419
Howie, el estrógeno
está siendo absorbido por tu piel.

140
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
Por eso has estado hinchado
y malhumorado

141
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
y un pesado increíble.

142
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Tú estás llena de estrógeno
y no actúas así.

143
00:07:48,594 --> 00:07:53,265
Es porque soy mujer. Tengo años
de experiencia montando al dragón.

144
00:07:55,184 --> 00:07:57,519
Vale. Usaré guantes
la próxima vez.

145
00:07:57,686 --> 00:08:00,564
Todavía llevará unas semanas
el que las hormonas dejen tu sistema.

146
00:08:00,731 --> 00:08:04,943
Me siento tan estúpido.
Y gordo.

147
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
No pasa nada.
Para mí estás estupendo.

148
00:08:09,239 --> 00:08:13,410
De hecho, ¿por qué no vamos al
dormitorio y te lo demuestro?

149
00:08:13,577 --> 00:08:17,122
¿Sexo? ¿De verdad? ¡Esa
es la solución para todo!

150
00:08:19,666 --> 00:08:21,585
Ah, y esto es lo divertido.

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
Lo he solucionado para que
haya dos palabras distintas para cuchara:

152
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
"planko" y "janko".

153
00:08:27,424 --> 00:08:31,261
"Planko" es una cuchara con comida,
"janko" es una cuchara sin comida.

154
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
"Janko" se escribe
con un "ptang" silencioso.

155
00:08:37,893 --> 00:08:41,730
Sheldon, no estás escuchando
las reglas de mi idioma inventado.

156
00:08:41,897 --> 00:08:45,108
- Sí que estoy.
- Entonces, ¿qué significa "tweepadock"?

157
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
¿Elefante?

158
00:08:49,238 --> 00:08:50,280
Bien pensado.

159
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
Lo siento.

160
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
Estoy distraído por algo
que ha ocurrido en casa de Penny.

161
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
¿Qué ha pasado?

162
00:08:58,705 --> 00:09:01,375
Me temo que Penny le está
siendo infiel a Leonard.

163
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
- ¿Qué?
- Decía estar sola

164
00:09:04,503 --> 00:09:07,631
cuando obviamente había
alguien más en su apartamento.

165
00:09:07,798 --> 00:09:10,133
No tengo otra opción
más que asumir lo peor,

166
00:09:10,300 --> 00:09:12,302
dado el largo viaje
de Leonard en la mar

167
00:09:12,469 --> 00:09:15,639
y sus regiones bajas
famosamente famélicas.

168
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
No creo que Penny
le sería infiel a Leonard.

169
00:09:18,850 --> 00:09:20,894
¿De verdad?

170
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
Ella y yo una vez tuvimos
un campeonato de mirarnos fijamente.

171
00:09:25,774 --> 00:09:28,402
Aplaudió muy fuerte
y me hizo pestañear.

172
00:09:29,945 --> 00:09:33,865
Hay un pequeño salto de ahí
a la infidelidad sexual.

173
00:09:35,075 --> 00:09:37,035
Estás siendo ridículo.

174
00:09:37,202 --> 00:09:42,708
Amy, había envases de comida
china... en la papelera.

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,252
Pobre Leonard.

176
00:09:51,091 --> 00:09:54,845
- ¿Oyes algo?
- Oigo la voz de una mujer.

177
00:09:55,012 --> 00:09:57,556
- ¿Es Penny?
- No, eres tú.

178
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Oigo susurros
y risitas.

179
00:10:02,686 --> 00:10:04,187
Ahora creo que oigo besos.

180
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Sí, como si supieras
cómo suenan los besos.

181
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
En Star Trek se besan, listilla.

182
00:10:10,986 --> 00:10:12,529
Déjame escuchar.

183
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
- Parece Leonard.
- Por favor.

184
00:10:17,743 --> 00:10:21,580
¿Por qué iba Leonard a venir pronto
y perder su tiempo besando a Penny

185
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
cuando podría estar pasando
el rato con su mejor colega?

186
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ya está.
Le voy a pillar en el acto.

187
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
No, Sheldon, no lo hagas.

188
00:10:32,674 --> 00:10:35,135
- ¿Qué demonios?
- ¿Leonard?

189
00:10:35,302 --> 00:10:37,095
¡Sheldon, no puedes entrar así!

190
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Claro.

191
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
¡Penny! ¡Penny! ¡Penny!

192
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
¿Vas a responder a la puerta
o debería abrirla yo

193
00:10:51,068 --> 00:10:52,527
y decir "a-ha" de nuevo?

194
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
Lo siento, Sheldon.
Te debería haber dicho que he vuelto.

195
00:10:59,576 --> 00:11:01,495
Solo quería tener un par
de días a solas con Penny.

196
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
Ay, no, yo debería disculparme.

197
00:11:03,955 --> 00:11:07,626
No sabía hasta qué grado
nuestra amistad era una carga para ti.

198
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Eso no es justo.

199
00:11:09,503 --> 00:11:12,631
Me quejo sobre la carga que es
por lo menos una vez al mes.

200
00:11:12,798 --> 00:11:14,424
No, no lo vamos a disfrazar.

201
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Me encuentras exigente,
pedante y molesto.

202
00:11:18,261 --> 00:11:19,429
No es así.

203
00:11:19,596 --> 00:11:23,016
En realidad he usado exactamente
esas palabras alguna vez.

204
00:11:24,267 --> 00:11:25,352
En ese orden.

205
00:11:26,853 --> 00:11:28,688
Leonard, creo que es hora

206
00:11:28,855 --> 00:11:31,983
que tú y yo habláramos
del "tweepadock" en la sala.

207
00:11:33,402 --> 00:11:34,653
- ¿El qué?
- ¿Amy?

208
00:11:34,820 --> 00:11:37,447
- Por favor, déjame al margen.
- Vale.

209
00:11:37,614 --> 00:11:41,410
Leonard, no tiene sentido
que sigas fingiendo que te caigo bien.

210
00:11:41,576 --> 00:11:44,663
- Vamos, he dicho que lo sentía.
- No, no, guárdate las disculpas

211
00:11:44,830 --> 00:11:47,999
para después de que hayas tenido
un coito decepcionante con Penny.

212
00:11:50,544 --> 00:11:52,712
Ha estado bien.

213
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Vamos, esto es de locos.

214
00:11:54,548 --> 00:11:58,844
Te he traído un regalo
de mi viaje.

215
00:12:00,804 --> 00:12:03,765
Es el gorro de marinero
que querías. Está guay, ¿eh?

216
00:12:05,434 --> 00:12:09,062
¿De verdad crees que puedes comprar
mi amistad con un recuerdo cutre?

217
00:12:10,230 --> 00:12:13,358
No. De verdad que no.
Pruébatelo.

218
00:12:18,196 --> 00:12:19,197
- Sí.
- Hola, marinero.

219
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Eso es.

220
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Perdonad.

221
00:12:33,295 --> 00:12:35,130
Esto no cambia nada.

222
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
Excepto el disfraz de Halloween
que voy a llevar este año.

223
00:12:40,010 --> 00:12:43,096
Amy, tú serás Olivia.
Deja los donuts.

224
00:12:47,851 --> 00:12:49,936
- Gracias por venir.
- No pasa nada.

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
¡Has hecho sándwiches pequeños!

226
00:12:51,563 --> 00:12:54,149
Sí, ese es de pepino
y queso en crema.

227
00:12:54,316 --> 00:12:55,859
Ese es de pavo y mora roja.

228
00:12:56,026 --> 00:12:59,738
Y no se lo digas a mis caderas
pero estoy calentando uno de queso brie.

229
00:12:59,905 --> 00:13:01,740
Bien. Entonces...

230
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
¿Qué pasa?

231
00:13:03,783 --> 00:13:06,953
He estado leyendo sobre
todos los efectos colaterales

232
00:13:07,120 --> 00:13:11,917
que puede tener el estrógeno, y...
Necesito que seas sincero conmigo.

233
00:13:13,001 --> 00:13:15,378
¿Te parecen mis tetas más grandes?

234
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
Es difícil decirlo.

235
00:13:19,216 --> 00:13:21,051
Vamos, Raj,
es un "sí o un no".

236
00:13:21,218 --> 00:13:23,929
No estoy seguro. Espera.

237
00:13:24,095 --> 00:13:26,932
Da saltitos y veamos si se menean.

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,983
No, no... Yo no lo noto.

239
00:13:37,526 --> 00:13:40,695
¿Sabes qué?
Dame esto.

240
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- ¿En serio?
- ¿Quieres que te ayude o no?

241
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Vale.

242
00:13:53,667 --> 00:13:55,335
Vale, sí.

243
00:13:55,502 --> 00:13:58,838
Parece que...
podrían estar más grandes.

244
00:14:00,257 --> 00:14:03,885
Apuesto... Apuesto a que cuando
yo lo hago, las mías hacen lo mismo.

245
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
- Sí, más o menos.
- Déjame ver algo.

246
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
¡Tranquilo!

247
00:14:14,938 --> 00:14:18,608
- Mis pezones son sensibles.
- Ay. Lo siento, lo siento.

248
00:14:19,985 --> 00:14:21,736
Vale.

249
00:14:27,075 --> 00:14:28,910
Quiero decir...

250
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
Sí, quizás.

251
00:14:32,622 --> 00:14:34,874
Vale, déjame tocar.

252
00:14:43,133 --> 00:14:46,219
No, yo definitivamente
he subido una talla.

253
00:14:46,386 --> 00:14:49,180
Pero están muy firmes,
tú tienes eso.

254
00:14:49,347 --> 00:14:52,350
- ¿Tú crees?
- Sí, sí, sí, muy animadas.

255
00:14:53,643 --> 00:14:56,605
Gracias.
Necesitaba oír eso hoy.

256
00:15:00,400 --> 00:15:01,610
- ¡El brie está listo!
- ¡Sí!

257
00:15:07,198 --> 00:15:09,326
- Buenos días.
- Hola.

258
00:15:10,869 --> 00:15:13,663
¿Te llevo a trabajar
o sigues enfadado conmigo?

259
00:15:13,830 --> 00:15:15,248
Me gustaría que me llevaras.

260
00:15:16,333 --> 00:15:19,002
Asumiendo que verdaderamente
me llevas a trabajar.

261
00:15:19,169 --> 00:15:20,795
¿Adónde te crees que te llevaría?

262
00:15:20,962 --> 00:15:25,175
¿Quién sabe? Dijiste
que volverías a casa ayer,

263
00:15:25,342 --> 00:15:27,052
pero viniste hace tres días.

264
00:15:27,218 --> 00:15:30,430
Dices que me llevas a trabajar,
pero por lo que sé,

265
00:15:30,597 --> 00:15:34,392
podría acabar en un parque
de atracciones abandonado.

266
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
O en un maizal.

267
00:15:37,395 --> 00:15:40,398
O en una pelea de perros callejera.
Dímelo tú.

268
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Me voy a trabajar.
Puedes venir si quieres.

269
00:15:43,985 --> 00:15:45,654
Vale.

270
00:15:46,613 --> 00:15:49,407
Por cierto, tienes algo
en tu camiseta.

271
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
- No.
- Duele, ¿verdad?

272
00:15:57,874 --> 00:15:59,459
Sabes, me pregunto

273
00:15:59,626 --> 00:16:02,545
si algo de lo que me alguna vez
me has dicho es cierto.

274
00:16:02,712 --> 00:16:06,007
No he regresado.
El barco se hundió, estoy en el infierno.

275
00:16:08,468 --> 00:16:12,931
Dices que eres de Nueva Jersey,
pero ¿cómo te puedo creer?

276
00:16:13,098 --> 00:16:16,476
¿Por qué alguien diría que es de
Nueva Jersey si no lo fuera?

277
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
Vale, ahí tienes razón.

278
00:16:22,273 --> 00:16:25,068
Dije que lo sentía.
¿Qué más quieres de mí?

279
00:16:25,235 --> 00:16:27,487
Quiero que admitas que
lo que hiciste estuvo mal.

280
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
Vale. Lo que hice estuvo mal.

281
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
Ojalá pudiera creerte.

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
¿Sabes qué?
No te voy a llevar a trabajar

283
00:16:36,329 --> 00:16:37,872
porque eres increíblemente molesto.

284
00:16:38,039 --> 00:16:40,250
Dices una cosa y haces otra,

285
00:16:40,417 --> 00:16:44,504
así que sí que me llevas
y me encuentras encantador.

286
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
- Para ya.
- ¿Sigo con ello?

287
00:16:46,631 --> 00:16:48,800
- ¡Adiós!
- ¡Hola!

288
00:16:53,430 --> 00:16:56,808
¿Supongo que estás enseñándome
tus otros cuatro dedos?

289
00:17:00,311 --> 00:17:02,021
¿Qué haces aquí tan temprano?

290
00:17:02,188 --> 00:17:04,816
- Llevar a Sheldon al trabajo.
- Sigue enfadado con Leonard, ¿eh?

291
00:17:04,983 --> 00:17:06,359
También está enfadado contigo.

292
00:17:06,526 --> 00:17:09,988
Dice que tú eres el súcubo
que hizo que su amigo se perdiera.

293
00:17:11,865 --> 00:17:14,909
No sé lo que es
"súcubo", pero...

294
00:17:15,076 --> 00:17:17,287
Lleva "cubo", así que
no puede ser bueno.

295
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
- Me había parecido oírte.
- Hola, Sheldon.

296
00:17:21,791 --> 00:17:24,961
A ti no te digo "hola".
Te digo "hmm".

297
00:17:25,128 --> 00:17:26,880
Vamos, no seas así.

298
00:17:27,046 --> 00:17:29,299
Nos lo hemos pasado
muy bien los últimos meses.

299
00:17:29,466 --> 00:17:32,385
Tienes razón. Lo cual hace
que tu traición sea más devastadora.

300
00:17:32,552 --> 00:17:34,220
- Sheldon...
- Te dejé comprar

301
00:17:34,387 --> 00:17:37,390
productos de higiene femenina
con mi tarjeta del supermercado.

302
00:17:39,017 --> 00:17:42,353
¿Tienes idea del tipo de cupones
que voy a recibir ahora?

303
00:17:43,730 --> 00:17:46,566
Sheldon, tu pelea es con Leonard.
Penny no tiene nada que ver...

304
00:17:46,733 --> 00:17:48,193
Cuidado, Amy.

305
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
La amiga de la novia de mi enemigo
es mi enemiga.

306
00:17:52,238 --> 00:17:53,740
- ¿De verdad?
- Sí.

307
00:17:53,907 --> 00:17:55,742
Estás conmigo o contra mí.

308
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
¿Quieres ir a trabajar
en autobús?

309
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
Quizás haya una tercera opción.

310
00:18:03,708 --> 00:18:07,420
Para que sepas, he comido
un donut de desayuno, imbécil.

311
00:18:09,881 --> 00:18:11,883
Estamos esperando a la información

312
00:18:12,050 --> 00:18:15,595
del barco pero los números
parecen prometedores.

313
00:18:15,762 --> 00:18:19,599
Eso es genial. Si probáis
la existencia de radiación Unruh...

314
00:18:19,766 --> 00:18:21,643
¡Eh, eh, eh!
Mis ojos están aquí arriba.

315
00:18:24,020 --> 00:18:27,106
Howard, Raj, Judas.

316
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
¿Sabes qué?
Estás loco.

317
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
Un loco con una buena memoria,

318
00:18:33,279 --> 00:18:36,241
y si todo va según el plan,
un ejército de robots.

319
00:18:37,367 --> 00:18:39,327
- Para ya.
- O un ejército mutante.

320
00:18:39,494 --> 00:18:41,955
Depende de cómo vaya
mi Kickstarter.

321
00:18:43,456 --> 00:18:45,708
¡He dicho que pares!

322
00:18:45,875 --> 00:18:48,002
Escúchame.

323
00:18:48,169 --> 00:18:51,214
Vosotros dos no solo sois amigos.

324
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
Sois los mejores amigos.

325
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
Y eso es algo precioso.

326
00:18:58,221 --> 00:19:02,058
Leonard, ¿sabes por qué
está tan enfadado contigo?

327
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
¡Es porque te ha echado de menos!

328
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
Sí, y como amigo suyo,
deberías estar contento

329
00:19:07,772 --> 00:19:11,442
de que tiene amor en su vida.

330
00:19:11,609 --> 00:19:13,528
Como yo.

331
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
Este hombre sujetó mi pecho
el otro día y le quiero por eso.

332
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
Un poco demasiado alto, tío.

333
00:19:25,498 --> 00:19:29,460
Así que, ¿podemos dejar
a un lado estas estúpidas diferencias

334
00:19:29,627 --> 00:19:32,922
y alegrarnos de
que estamos aquí juntos?

335
00:19:35,383 --> 00:19:36,718
- Vale.
- Supongo.

336
00:19:36,885 --> 00:19:38,678
Gracias.

337
00:19:40,638 --> 00:19:43,182
No fue nada raro.
Era para ver lo grandes que eran.

338
00:19:48,521 --> 00:19:51,482
Y después Leonard me llevó
al barbero y al dentista,

339
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
y después para cerrar
el día perfecto,

340
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
a la agencia de pesos
y medidas de Los Ángeles.

341
00:19:57,989 --> 00:20:00,491
Pensaba que las medidas serían
las protagonistas del espectáculo.

342
00:20:00,658 --> 00:20:03,286
Resulta que fueron los pesos.

343
00:20:03,453 --> 00:20:06,289
Estoy muy contenta
de que volváis a ser amigos.

344
00:20:06,456 --> 00:20:09,584
Y me alegra que tú y yo
volvamos a ser amigos también.

345
00:20:09,751 --> 00:20:13,129
Lo cual me recuerda. Esto ha llegado
por correo, y quiero que tú lo tengas.

346
00:20:13,296 --> 00:20:16,633
"Cincuenta centavos
de descuento en Vagisil".

347
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
Piensa en mí cuando te lo pongas.

348
00:20:23,681 --> 00:20:26,976
Puedo decir, he echado de menos
el que estuviéramos todos juntos.

349
00:20:27,143 --> 00:20:28,645
- Sí.
- Yo también.

350
00:20:28,811 --> 00:20:33,024
¿Desde cuándo Koothrappali puede
hablar con chicas sin una cerveza?

351
00:20:33,191 --> 00:20:35,151
Eso ocurrió justo
después de que te fueras.

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,694
¿Y nadie me lo ha dicho?

353
00:20:36,861 --> 00:20:40,281
No me puedo creer que
olvidáramos decírselo.

354
00:20:43,034 --> 00:20:44,869
Piensa en Sheldon
cuando te la pongas.