Sheldon, ikke nu!
Hvad vil du?
Hej med dig, også.
Undskyld, men det er vigtigt.
Hvad er der?
Tilbage til fremtiden II var i Tilbage til fremtiden III kassen...
Og i Tilbage til fremtiden III gæt? -
Tilbage til fremtiden II.
Og?
Gjorde du det, eller er der en fremmed i huset?
Sheldon, jeg bliver nød til at gå indenfor
Det bliver slemt herude.
Du undviger spørgsmålet, jeg vidste det var dig.
Hvad var det?
Hvad for noget?
Der er dårlig forbindelse, -
- men det lød som om, at nogen slap Kraken løs.
Okay,
jeg lægger på nu.
Du ved at der ikke findes nogen...
Nej...
Penny... Penny...
Penny...
Hvad er der galt?
Jeg var bekymret for at du savnede Leonard.
Og at du derfor måske havde mareridt, -
- som den slags du får hvis du ser Clash of the Titans, -
-lige før du går i seng.
Søde, havde du et mareridt?
For at være ærlig, ja.
Tilbage til fremtiden II var i Tilbage til fremtiden III kassen.
Leonard gjorde det.
- Godnat. - Nej vent.
Måske skulle jeg sove her, -
- så du ikke savner Leonard så meget.
Fordi du opfører dig som en baby omkring det.
Ved du hvad? Det ville få mig til at føle bedre.
- Tak. - Velbekomme.
Godnat.
The Big Bang Theory 7x01 The Hofstadter Insufficiency Original Air Date on September 26, 2013
Jeg tror du vil blive glad for at høre, at i morges på parkeringspladsen,
- så jeg en olieplet formet præcis som min ekskæreste Lucy, -
- og jeg blev overhovedet ikke ked af det.
Jeg er stolt af dig.
Det burde du være, for hun så fantastisk ud.
Du gode Gud! Du er en astronom.
Selvom du måske har jordlig sorg -
- skal du vende tilbage til stjernerne.
Selv gødningsbillen orienterer sig efter Mælkevejen.
Er det sandt?
Alt hvad jeg siger er sandt.
Dog nyder gødningsbillen også at spise fæces,
- leve i fæces og lave små kugler af fæces.
Så vælg hvilke aspekter af dens liv du vil leve efter.
Kom nu, du kan tale med piger nu.
Det burde ikke være så svært at møde en ny.
Hvordan kan jeg møde en ny, når jeg ser Lucys ansigt uanset hvor jeg ser hen?
Fortæl mig du ikke ser hendes smil i tærten.
Tag dig nu sammen.
Hør her. Der er en velkomstfest for de nye postdoc i aften.
Kom til det og mød nogen, der ikke er lavet af fedt eller tærte.
Du tror du er så sej, fordi din kone er en person?
Hør, Bernie er til en neurovidenskabs konference
- Jeg tager med dig.
- Vil du gøre det for mig? - Selvfølgelig.
Du er min ven, jeg ønsker at du skal være lykkelig.
Tak.
Sheldon, siden Amy er udenbys, vil du så med os?
Jeg ønsker også at du skal være lykkelig.
Men ikke nok til at vil gøre noget for det.
Howie, stop. Jeg kan ikke tale sådan
Amy er lige her.
Sheldon, stop. For sidste gang, Jeg bringer ikke væggelus med hjem.
Hotellet er pænt. Her er en pool, et trænings rum
- baren ser sjov ud.
Fordi jeg kiggede i sengen og der var ingen væggelus.
Jeg elsker også dig.
Hvis jeg ikke snakker med dig inden du går i seng, ses vi i drømmeland.
God nat.
Nej jeg vil ikke overveje at sove i min taske.
Penny.
Har du nogen sinde tænkt på hvordan stjerneflåde kaptajner...
Nej.
Nu når jeg har fået din opmærksomhed.
Velkommen til den spændende verden af 3D skak.
Hvorfor indrømmer du ikke at du kun vil spille dette spil -
- fordi du altid spiller det med Leonard og du savner ham?
Du overvurderer hans betydning i mit liv.
Savner jeg at han tegner et ansigt med sirup på min vaffel?
Nej.
Savner jeg hvordan han fikser min lynlås når den sidder fast?
Det tror jeg ikke.
Savner jeg hvordan vi siger godnat til hinanden -
gennem væggene med morsekode?
Okay, jeg forstår. Du er en følelsesløs robot.
Jeg forsøger.
Okay, lad os komme i gang med dette dumme spil.
- Super. Jeg starter. - Okay.
- Forresten, er du god til lynlåse? - Hvorfor?
Jeg skal virkelig på toilettet og den har sat sig fast.
Dit arbejde om vandmænds neurale netværk lyder interessant.
Det er det.
Du kan downloade min artikel fra universitets server.
Det gør jeg. Du kan downloade min artikel
om Van Allen-bælterne fra universitets server også.
Det gør jeg.
Udmærket.
- Hvordan gik det? - Hvis du kan lide faktuelle udsagn -
- blandet med pinlige øjeblikke af tavshed, så gik det fantastisk
Se der. Fru Davis fra Human Ressources er her.
Hun er sikkert på udkig efter sexchikane.
Perfekt.
Der røg min chance for at blive chikaneret.
Jeg hørte hendes mand forlod hende for at være sammen med en fræk, ung studine
De er meget bedre end de gamle og grimme.
Hr. Wolowitz, Dr. Koothrappali.
Fru Davis, godt at se dig.
Fornyeligt læste jeg en fascinerende artikel om utroskab blandt pingviner.
Okay.
Så hvis du føler dig uatraktiv fordi din mand forlod dig -
- så husk, pingviner er utro og de er bedårende.
Det var bedre da du ikke kunne tale med kvinder.
Jeg tænkte at gå til forelæsningen om bagerst cingulate cortex læsioner -
- i formationen af autobiografisk hukommelse.
Hjerne læsioner er fascinerende.
Medmindre det er dine, så er de træls.
For videnskabens fremskridt.
Og for de syge og døende der gjorde det muligt.
Der her er sjovt, vi kan ikke snakke om arbejde når Penny er med.
Vi ender bare med at snakke om fyre.
Hvilket er fint, men der er godt at mikse med en intellektuel samtale
Fra de to herre i baren.
Hvor vildt, fyre købte os drinks!
Fyre købte os drinks!
Tak, tak, tusind tak.
- Vær cool. - Du kan være cool!
Fyre lægger an på os og ikke bare for at score Penny.
Du har ret. Tak.
Skidt træk.
Virkelig? Hvorfor?
Min dronning kan tage dit tårn nedefra nu.
Det betyder jeg tabte, ikke? Det er forbi!
Hvis jeg laver dette træk...
Men det gør jeg ikke, fordi vi har det så sjovt.
Lad os tage en pause.
Vi har ikke mere alkohol.
Jeg var ikke på vej efter alkohol.
Gad vide hvad Leonard laver lige nu. Jeg savner ham så meget
Hvis du vil kan vi ringe til ham.
Jeg mener, du kan ringe til ham.
Som jeg har forklaret, fraværet af min ven piner mig ikke.
Som rock and roll bad boy, Paul Simon, sagde, "Jeg er en sten. Jeg er en ø."
- Jeg ringer til ham. - Lækkert! Sæt ham på medhør!
Undskyld mig de damer, mine bukser brummer.
Nordsøen, Hvad kan jeg gøre for dig?
Leonard?
Penny? Det er Penny.
Alle sammen sig hej til Penny.
Hej Penny!
Det lyder som om du har det godt.
Bedre end nogensinde!
Er det ikke 5:30 om morgenen der?
Er det? Hey, allesammen, det er 5:30 om moregnen!
Vi ringede bare fordi vi savnede dig.
Isbjerg!
Vent lige.
- Er du i fare? - Nej det er et drikkespil.
Når vi ser et isbjerg, drikker vi et shot!
Bjerg! Bjerg! Bjerg! Bjerg! Bjerg! Bjerg...
Leonard, Leonard?
Jeg kan ikke fatte at vi savnede det fjols.
Du gjorde.
Hvad skete der? Hvordan gik det?
Fint. Jeg takkede dem igen og fortalte dem at vi ikke er ledige.
Så jeg kan drikke denne uden at vise mine godter?
Ja, det er helt fint.
Omend, hvis du vil snakke med en af dem ville ingen bebrejde dig.
Hvorfor ville ingen bebrejde mig?
Jeg ved ikke hvad det er jeg siger.
Det lyder som om du siger jeg kunne gøre bedre end Sheldon
De her drinks er godt nok stærke.
Jeg kommer til at tale i den store telefon i nat.
Jeg vil vide hvad du mente med det?
Jeg mener bare, du er ikke gift og din kæreste er...
Sheldon.
Og din mand er ekstremt Howard. Hvad er din pointe?
Undskyld. Jeg har ingen pointe.
Det var dumt sagt.
Kan vi ikke bare gå tilbage til at have det godt?
Det kunne vi, men desværre er min hjerne læsions fri -
- og jeg husker de grimme ting du sagde om min søde pus.
Jeg er ked af det. Kan vi ikke lade det ligge?
- Jo selvfølgelig. - Tak.
Din mand er underlig og hans tøj er latterligt.
Jeg kan ikke fatte det!
Alt den tid, har jeg bare siddet og savnet den fyr.
Og ved du hvad det værste er?
At du skal gennemgå denne følelsesladede smerte uden vodka?
Nej.
Ja.
Men ved du hvad det anden værste er?
Han savner mig overhovedet ikke.
Lad mig trøste dig.
I det mindste har du dit gode helbred.
Virkelig? Er det alt? Er det trøstende?
Om hundrede år, -
- vil i begge være døde også er det lige meget?
Nej! Det er meningen du skal sige,
- "Selvfølgelig savner han dig. Han fester kun for at lindre sin smerte"
Jeg tror overhovedet ikke det er sandt.
Det her er latterligt.
Hvorfor er jeg oprevet, bare fordi han hygger sig?
Tja...
Måske er du besat af at afbilde ham -
- beskæftiget i et fordrukkent samleje med en anden kvinde.
Har jeg ret? Var det rigtigt?
Du kan stoppe med at prøve at opmuntre mig nu.
Det kan jeg faktisk ikke. Før Leonard rejste -
- fik han mig til at love at jeg ville passe på dig.
- Gjorde han? - Ja.
Det er virkelig sødt.
Plus hvis jeg gør et godt job får jeg en sømandskasket.
Nu savner jeg ham endnu mere.
Hvis det er nogen trøst er jeg sikker på at Leonard er forpint -
- hvert eneste øjeblik han er væk fra dine varme knus og kirsebærs læber.
- Tak. - Helt ærligt?
Undskyld mig, fru Davis?
Hvad?
Jeg vil gerne undskylde for at være ufølsom.
Og for muligvis for at få pingviner til at lyde som idioter -
- fordi 99% af dem er helt fine.
Glem det.
Vi to har en masse tilfælles.
- Er det sandt? - Ja, jeg har også -
- lige været i gennem et hårdt brud.
Fint, jeg vil fortælle dig om det.
Her er en varm drik for at berolige dig.
Den er i en to-go kop. Udled selv hvad du vil.
Det er stadig tidligt. Lad os lave noget.
Jeg har leget med ideen om et 4D skak spil
Hvad med at vi bare snakker?
Udmærket.
- I 4D skak... - Nej.
Lad os snakke om vores liv.
Fortæl mig noget om dig, jeg ikke ved.
Jeg ejer ni par bukser.
Okay, det er en god start -
- men jeg tænkte måske noget lidt mere personligt.
Jeg forstår.
Jeg ejer ni par underbukser.
Hvad med at jeg starter?
Men jeg vil ikke vide hvor mange par underbukser du ejer.
Selvom, baseret på gulvet i dit soveværelse, ville jeg sige 1000 par.
Okay, her er noget ingen ved om mig.
Da jeg først flyttede til Los Angeles.
Her lavede jeg en topløs scene i en skrækfilm om en dræber gorilla.
Jeg følte mig så flov.
Heldigvis blev filmen aldrig udgivet.
Jeg har set den.
Ja.
Serial Apeist.
- Howard fandt den dagen vi mødte dig. - Åh nej.
Det var bogstavelig talt det øjeblik du gik ud af døren.
Men jeg kan se hvilken slags personlig afsløring du mener.
Okay, her er noget jeg troede jeg ville have med i graven.
Okay.
For noget tid siden.
Ændrede YouTube deres bruger grænseflade -
- fra et stjernebaseret vurderingssystem til et thumbs-up vurderingssystem.
Jeg fortæller folk jeg er okay med det -
- men det er jeg virkelig ikke.
Det er din store afsløring?
Ja.
Jeg føler mig ti kilo lettere.
Okay, jeg giver op og går i seng.
Her er noget andet du ikke vidste om mig.
Du sårede lige mine følelser.
Hvad gjorde jeg?
Jeg åbnede mig op og delte noget der virkelig chokerer mig
- og du behandler mig som om det var ingenting.
Jeg troede ikke det var vigtigt.
Det er det for mig. Det er pointen.
Sheldon, du har ret.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg burde vide bedre
Din undskyldning er accepteret.
Tak.
- Hvad med et kram? - Hvad med et hjerteligt håndtryk?
Kom nu.
Nu ved jeg hvordan du følte da du blev overfaldet af den sexhungrende gorilla.
Godnat.
Det var smigrende at fremmede sendte os drinks.
Ja, det var rart.
Måske kan vi i morgen tidlig -
- tage nogle hotpants på og få gratis omeletter.
Teoretisk set, hvis vi var gået med dem -
- hvem ville du så have valgt?
Jeg tror jeg havde valgt den lille med den fjogede frisure.
Godt, fordi jeg kunne lide den høje tynde.
Han virkede intelligent, lidt som en enspænder -
- måske lidt seksuelt uerfaren, jeg kunne godt lære ham en ting eller to.
Ikke min fyr.
Jeg fangede ham i at stirre på min barm.
Det er rart at være med en mand som vil vide hvad der er under min cardigan.
FYI, det er endnu en cardigan.
Din lave sexfikserede fyr lyder lidt som Howard.
Din kloge jomfru type lyder lidt som Sheldon.
- Godnat. - Godnat.
Dr. Koothrappali, det var dejligt at tale med dig -
- men jeg bliver nød til at tage hjem og befri babysitteren.
Ja, jeg kan relatere til at være enlig forældre.
Jeg har en hund.
Ja, det er præcis det samme.
Godnat.
Fru Davis...
Jeg må indrømme.
Jeg kom her til aften i et nytteløst forsøg på at score en ensom postdoc -
- men i stedet bandt jeg med dig på et menneskeligt niveau.
Det var...
En meget bedre aften.
Du er en henrivende person.
Lægger du an på mig?
Nej, nej, nej, det ville være vanvittigt!
Jeg mener, hvis jeg lagde an på dig, ville du vide det.
Fordi du vil føle dig utilpas og en smule trist for mig.
Du er sød.
Godnat, Dr. Koothrappali.
Godnat.
Det så ud som om hun accepterede din undskyldning.
Og mere til. Jeg tror vi havde kemi.
Lad da vær, I havde ikke kemi.
Hvem døde og gjorde dig til konge af kemi?
Okay fint, lad os sige at i havde kemi.
- Det var der. - Var der ikke.
Men selv hvis der var. Hvad vil du så gøre ved det?
Jeg vil langsomt forføre hende indtil hun falder hjælpeløs ned i min seng
- hungrende efter nydelsen som kun jeg kan give hende.
- Så ingenting? - Ikke noget som helst.
Jeg er så glad for at politiet endelig fangede den genetisk designede abe.
Det er min kæreste! Jeg sværger!
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!
Undertekster af Klorkz http://underdawgs.biz