Soitat huonoon aikaan, Sheldon! Mitä haluat?
Tervehdys vain sinullekin. Asiani on tärkeä.
Mitä nyt?
Paluu tulevaisuuteen II oli kolmosen kotelossa -
ja kolmosen levy oli kakkosen kotelossa.
Entä sitten?
Sinun jäljiltäsikö, vai onko täällä tunkeilija?
Minun pitää mennä sisälle. Merenkäynti kovenee.
Väistelet kysymystä. Olet syyllinen.
- Mikä tuo oli? - Mikä?
Yhteys on huono, mutta kuulosti krakenin vapautumiselta.
Eiköhän lopetella.
Ei krakeneja olekaan...
Penny! Penny! Penny!
- Mitä? - Minua huolettaa, että ikävöit Leonardia.
Se voisi aiheuttaa painajaisia.
Vähän kuin olisi illalla katsellut Titaanien taistelun.
Näitkö sinä pahaa unta?
Kyllä oikeastaan.
Paluu tulevaisuuteen II oli kolmosen kotelossa.
Leonardin jäljiltä.
- Hyvää yötä. - Odota.
Voisin nukkua täällä, jotta et ikävöisi Leonardia.
Käyttäydyt nimittäin lapsellisesti sen suhteen.
- Se olisi kyllä mukavaa. Kiitos. - Ole hyvä.
Hyvää yötä.
Suomentanut Mentori
Näin aamulla parkkihallissa öljyläikän, -
joka muistutti ihan exääni Lucya. Se ei haitannut yhtään.
- Hieno homma. - Hän näytti kyllä tosi hyvältä.
Olet astronomi. Viis maallisista murheistasi.
Haikaile nyt tähtien perään.
Jopa alhainen lantakuoriainen suunnistaa taivaan perusteella.
- Ihanko tosi? - Puhun aina tosia.
Tietysti ne myös syövät ulostetta ja pyörittävät siitä palloja.
Mieti tarkkaan, mitä puolia sen elämäntyylistä omaksut.
Pystyt nyt puhumaan naisille. Tapaat helposti jonkun uuden.
Miten voisin tavata, kun näen kaikkialla Lucyn?
Etkö muka näe hänen hymyään tämän kanapiiraan kuoressa?
Lopeta jo!
Illalla pidetään juhlat uusille tutkijatohtoreille.
Siellä voisit tavata jonkun, joka ei ole valunut autosta.
Ollaanpa sitä niin polleaa kun vaimo on ihmisolento.
Bernie ja Amy ovat konferenssissa. Voin tulla mukaasi.
- Oikeastiko? - Tietty. Haluan sinun olevan onnellinen.
Kiitos. Sheldon, tuletko sinä kun Amy on muualla?
Minäkin haluan onneasi, mutta en yritä edesauttaa sitä.
En voi puhua tuollaisia, Howie. Amy on ihan vieressä.
Lopeta, Sheldon. En tuo täältä luteita.
Ihan hieno hotelli. Allas, kuntosali... Kiva baarikin.
Sängyssä ei näkynyt luteita.
Minäkin rakastan sinua. Nähdään unissa jos ei soitella.
Hyvää yötä. Enkä varmasti nuku muualla.
- Mietitkö koskaan, kuinka Tähtilaivaston kapteenit... - En.
Nyt kun mielenkiintosi heräsi, tervetuloa 3D-shakin maailmaan.
Haluat pelata sitä vain, -
koska Leonard pelaa kanssasi ja ikävöit häntä.
Yliarvioit hänen tärkeytensä minulle.
Kaipaanko siirappinaamoja vohveleissani?
En.
Kaipaanko sitä, että hän korjaa jumiutuneet vetoketjuni?
Enpä taida.
Kaipaanko sitä, miten toivotamme hyvät yöt seinien läpi morsekoodilla?
Perille meni, olet tunteeton robotti.
Yritän parhaani mukaan.
- Pelataan sitten. - Jee! Minä aloitan.
Hallitsetko jumiutuneet vetoketjut? Minulla olisi vessahätä, -
ja tämä on oikea ryökäle.
- Tutkimus meduusojen hermostosta kuulostaa kiinnostavalta. - Se on.
Löytyy yliopiston serveriltä.
Tutkimukseni Van Allenin vyöhykkeestä on siellä myös.
Pitääpä ladata.
Selvä.
- Miten sujui? - Kuivia faktoja ja vaivautunutta hiljaisuutta.
Vallan mainiosti siis.
Henkilöstöosaston rouva Davis.
Tarkkailee varmasti seksuaalisen häirinnän varalta.
Siinä meni mahdollisuus tulla häirityksi seksuaalisesti.
Davisin mies jätti hänet kauniin nuoren opiskelijan takia.
Parempi se kuin vanha ja ruma opiskelija.
- Wolowitz, Koothrappali. - Mukava nähdä.
Luin kiehtovan artikkelin pingviinien uskottomuudesta.
- Jaaha. - Ette ole epäviehättävä vaikka miehenne jätti teidät.
Pingviinitkin pettävät toisiaan, ja ne ovat sentään sööttejä.
Oli parempi kun et pystynyt puhumaan naisille.
Luento aivoaffisioiden vaikutuksesta autobiografiseen muistiin.
Aivoaffisiot kiehtovat.
Paitsi jos sellainen on itsellä. Sitten on ihan mälsää.
Tieteen edistykselle.
Ja kuolemansairaille, jotka sen mahdollistavat.
Kun Penny on mukanamme, yleensä puhe päätyy miehiin.
Kivaa sekin, mutta älyllinen vaihtelu virkistää.
- Noilta baaritiskin herroilta. - Jestas, juotavaa miehiltä!
Kiitos hirveän paljon!
Rauhassa.
Meitä yritetään lähestyä vaikka Penny ei ole mukana!
Oikeassa olet. Kiitos!
Huono siirto.
- Oliko? Miksi? - Kuningattareni voi syödä tornisi.
Silloinhan häviän, eikö? Peli loppui!
Niin, jos teen tämän siirron, mutta en tee koska on hauskaa.
- Pidetään tauko. - Meillä ei ole alkoholia.
En aikonut mitään sellaista.
Mitähän Leonard puuhaa? Kauhea ikävä.
Voimmehan soittaa hänelle. Tai siis sinä voit.
Ystävieni poissaolo ei minua paina.
Kuten rokkikukko Paul Simon sanoi, -
"Olen silkkaa kiveä, olen kuin saa-aari".
- Soitan hänelle. - Kiva kiva, laita kaiuttimeen!
Anteeksi, arvon naiset, mutta housuissani värähtelee.
Pohjanmeri, mitä kaveri?
- Leonard? - Penny? Penny soittaa!
- Moikatkaa Pennyä. - Moi, Penny!
- Sinulla taitaa olla hauskaa. - Hauskempaa kuin koskaan!
- Eikö kello ole siellä 5.30? - Onko?
Hei, kello on puoli kuusi!
Soitimme koska meillä on ikävä sinua.
- Jäävuori! - Odotas.
- Oletteko vaarassa? - Ei, se on juomapeli.
Kun näkyy jäävuori, otetaan paukku!
Leonard?
Ei sitä mänttiä auta ikävöidä.
Sinähän se ikävöit.
- Miten sujui? - Kiitin ja kerroin, että olemme varattuja.
Voinko juoda tämän lohkaisematta heille?
Anna mennä.
Kukaan ei tosin moittisi, jos haluat mennä juttelemaan.
Miksi sanot?
Puhuin omiani.
Ihan kuin vihjaisit, että saisin jonkun paremman kuin Sheldon.
Onpa tässä potkua!
Illalla posliinipuhelin kutsuu.
Mitä oikein tarkoitit?
Et ole naimisissa ja poikakaverisi on Sheldon.
Oma miehesi on Howard. Mitä ajat takaa?
En mitään. Anteeksi. Se oli tyhmästi sanottu.
Voitaisiinko jatkaa hauskanpitoa?
Voisimme, mutta aivoissani ei ole affisioita -
joten muistan miten ikävästi sanoit ihkuapinastani.
Anteeksi. Annetaan asian olla.
- Hyvä on. - Kiitos.
Miehesi on kummallinen ja käyttää hirveitä vaatteita.
Uskomatonta! Riudun ikävässä. Tiedätkö mikä on pahinta?
Joudut käsittelemään sydänsurusi ilman votkaa...?
Ei.
No joo.
Arvaa mikä on toiseksi pahinta? Hän ei ikävöi minua.
Salli pieni lohdun sana. Ainakin olet terve.
Tuonko pitäisi lohduttaa?
Sadan vuoden päästä olette kuolleita eikä tällä ole väliä...?
Sano, että tietysti Leonard ikävöi ja juhlii lievittääkseen sitä.
Tuskin se ihan niin menee.
Miksi hermoilen vain koska hän on pitämässä hauskaa?
Ehkä kuvittelet hänet humalayhdynnässä toisen kanssa.
Menikö nyt oikein?
Ei tarvitse enää yrittää lohduttaa.
Tarvitsee. Ennen lähtöään Leonard käski pitää huolta sinusta.
Käskikö? Voi kun suloista.
Ja jos onnistun hyvin, saan tuliaiseksi merimieslakin.
Ikävä pahenee vain.
Leonardiakin varmasti riipii -
olla erossa sylistäsi ja punahuulistasi.
- Kiitos. - Tuoko oli sitten hyvä?
- Rouva Davis? - Mitä?
Anteeksi, olin ajattelematon.
Ja pingviineistäkin 99 % on ihan kunnon tyyppejä.
Mitä tuosta.
- Meillä on paljon yhteistä. - On vai?
Olen itsekin sydänsurujen kourissa.
Hyvä on, kerrotaan sitten.
Tässä lämmintä juomaa.
Take away -kupissa. Siitä voi päätellä jotain.
Ilta on vielä nuori. Tehdään jotain.
Olen herkutellut ajatuksella 4D-shakista.
Jospa vain juteltaisiin?
- 4D-shakissa... - Ei.
Kerro itsestäsi jotain, mitä en tiedä.
Omistan yhdeksät housut.
Hyvä alku, mutta ehkä jotain henkilökohtaisempaa.
Jaaha.
Omistan yhdeksät alushousut.
- Minä aloitan. - En halua tietää, monetko alushousut omistat.
Makuuhuoneesi lattian perusteella ainakin tuhannet.
Tässä jotain uutta minusta. Kun muutin Los Angelesiin, -
esiinnyin yläosattomana tappaja- gorillasta kertovassa kauhuleffassa.
Hävetti kamalasti sen jälkeen. Sitä ei onneksi julkaistu.
Olen nähnyt sen.
"Apinan raivolla."
Howard löysi sen netistä kun olimme tavanneet sinut.
Ihan kirjaimellisesti heti astuttuasi ovesta.
Ymmärrän, mitä tarkoitat henkilökohtaisilla paljastuksilla.
Tässä yksi, jonka aioin viedä hautaan.
YouTube muutti taannoin arvostelunsa -
tykkäyksiin perustuvaksi.
Se haittaa minua, vaikka väitin toista.
- Sekö on suuri paljastuksesi? - Niin.
Kivi vierähti sydämeltä.
Olkoon koko homma. Lähden nukkumaan.
Tässä jotain muuta uutta. Satutit juuri tunteitani.
- Mitä tein? - Kerroin sinulle itseäni järkyttävän asian, -
ja pidit sitä turhanpäiväisenä.
- Ei se minusta ollut iso juttu. - Minulle on.
Olet ihan oikeassa. Anteeksi kamalasti.
- Saat anteeksi. - Kiitos.
- Halataanko? - Paiskataan riuskasti kättä.
Tällaista siis oli tulla seksihullun gorillan runtelemaksi.
Hyvää yötä.
Oli imartelevaa saada juotavaa ventovierailta.
Tuntuihan se kivalta.
Laitetaan huomenna tiukat pöksyt. Voimme saada ilmaiset omeletit.
Jos olisimme lähteneet mukaan, kumman olisit valinnut?
- Sen lyhyen hassuhiuksisen. - Minä pidin siitä laihasta.
Älykkään ja yksinäisen tuntuinen. Kokematon petipuuhissa, -
jolle olisi pitänyt opettaa vähän jotain.
Se toinen tyyppi ei. Hän tuijotti ryntäitäni.
Olisi kiva, jos joku mies haluaisi vilkaista villapaitani alle.
Siellä on toinen villapaita.
Se pätkä kuulostaa vähän Howardilta.
Ja älykäs neitsyt Sheldonilta.
Hyvää yötä.
Oli mukava jutella, mutta lähden päästämään lapsenvahdin pois.
Yksinhuoltajuus on tuttua. Minulla kun on koira.
Juu, ihan sama asia. Hyvää yötä.
Rouva Davis...
Haluan tunnustaa.
Tulin tänne yrittääkseni iskeä jonkun tutkijatohtorin, -
mutta sen sijaan pääsin tutustumaan teihin.
Se on paljon parempi. Olette mukava ihminen.
- Yritättekö iskeä minua? - En, sehän olisi hullua!
Huomaisitte sen kyllä, koska säälisitte minua hieman.
Olette herttainen. Hyvää yötä.
- Sait häneltä anteeksi. - Muutakin. Meillä oli herkkä hetki.
- Eikä takuulla ollut. - Et sinä päätä herkistä hetkistä.
Sanotaan sitten niin.
- Se tapahtui. - Eikä tapahtunut.
Vaikka olisi tapahtunut, mitä aiot tehdä asialle?
Viettelen hänet hitaasti kunnes hän lankeaa vuoteeseeni -
janoten antamiani nautintoja.
- Eli et mitään. - Niin.
Onneksi poliisi nappasi sen psykoottisen mutanttiapinan.
Tuo on ihan takuulla tyttökaverini!
Leonard! Leonard!