Sheldon ?
Le moment est mal choisi. Tu veux quoi ?
Bonjour à toi aussi.
Je suis désolé, mais c'est important.
Qu'y a-t-il ?
Retour vers le futur II était rangé à la place du III.
Et Retour vers le futur III... Devine !
Rangé à la place du II !
Et après ?
C'est toi qui as fait ça
ou je vis avec un intrus ?
Je dois aller à l'intérieur.
La situation s'aggrave ici.
Tu évites la question. Je savais que c'était toi.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
La communication est pas très bonne, mais on aurait dit un Kraken.
Je vais raccrocher.
Les Kraken n'existent...
Que se passe-t-il ?
Je m'inquiète pour toi. Leonard doit te manquer.
Peut-être même que tu fais des cauchemars,
comme si tu avais vu Le Choc des Titans avant de dormir.
Chéri, tu as fait un cauchemar ?
En fait, oui.
Retour vers le futur II était rangé à la place du III.
La faute à Leonard.
- Bonne nuit. - Non, attends !
Je pensais que je pourrais dormir ici
pour qu'il te manque moins.
Car sur ce sujet, tu agis comme un bébé.
Tu sais quoi ? Je me sentirais mieux.
- Merci. - De rien.
Bonne nuit.
Vous serez ravis d'entendre que, ce matin,
j'ai vu une tache d'huile par terre qui avait la forme de mon ex, Lucy,
et j'ai pas pleuré.
- Je suis fier de toi. - Oui.
Tu peux, elle était trop belle.
Bon sang, tu es un astronome.
Tu as les pieds sur terre, mais tu as la tête dans les étoiles.
Même le modeste bousier planifie sa route avec la Voie lactée.
- C'est vrai ? - Tout ce que je dis est vrai.
Mais il adore manger des excréments,
vivre dans les excréments et faire des boulettes d'excréments.
Alors, tu vois...
Tu n'as qu'à choisir l'aspect de sa vie qui te convient.
Tu peux parler à d'autres femmes.
Ça ne doit pas être si difficile.
Comment, alors que je vois le visage de Lucy partout ?
Ne me dis pas que tu ne vois pas son sourire dans cette tarte ?
Arrête un peu.
Il y a une fête de bienvenue pour les nouveaux diplômés.
Vas-y et rencontre quelqu'un qui n'est pas fait en tarte.
Tu penses être cool parce que ta femme est réelle ?
Bernie est à une conférence avec Amy.
J'irai avec toi.
Tu ferais ça ?
- Oui, je veux que tu sois heureux. - Merci.
Vu qu'Amy n'est pas là, tu viens aussi ?
Je veux aussi que tu sois heureux.
Mais pas assez pour m'impliquer.
Howie, arrête.
Je ne peux pas te dire ça. Amy est à côté.
Sheldon, arrête.
Je te dis que je rapporterai pas de puces de lit.
L'hôtel est joli avec une piscine, une salle de sport et un bar.
Parce que j'ai regardé dans le lit. Il n'y en a pas.
Je t'aime aussi.
Si je te reparle pas ce soir, on se voit dans le pays des rêves.
Bonne nuit.
Non, je refuse de dormir dans ma housse à vêtements.
Tu sais pourquoi Starfleet...
Non.
Maintenant que j'ai ton attention, voici les échecs en 3D.
Avoue juste
que tu joues à ça avec Leonard, d'habitude et qu'il te manque.
Tu surestimes son importance dans ma vie.
Est-ce que sa façon de dessiner une tête avec du sirop me manque ?
Et son aide
pour débloquer la fermeture éclair de ma veste ?
Je ne crois pas !
Et notre façon
de nous dire bonne nuit en morse à travers le mur me manque ?
J'ai compris. Tu es un robot sans émotion.
Du moins, j'essaie.
Jouons à ce stupide jeu.
Génial. Je commence.
- Tu gères les fermetures Eclair ? - Pourquoi ?
J'ai besoin d'aller aux toilettes et elle est coincée.
Votre travail sur le système nerveux des méduses semble passionnant.
Ça l'est.
Il est téléchargeable sur le serveur de l'université.
Je le ferai.
Et vous trouverez aussi le mien sur le serveur de l'université.
Je le ferai.
Très bien.
Alors ?
Si tu aimes les discussions banales entrecoupées de silence,
alors, c'était génial.
Regarde,
Mme Davis, des ressources humaines.
Elle doit surveiller l'harcèlement sexuel.
Dommage,
je ne vais pas pouvoir être sexuellement harcelé.
Il paraît que son mari l'a quittée pour une jeune diplômée canon.
C'est mieux que les vieilles moches.
M. Wolowitz.
Dr Koothrappali.
Mme Davis, ravi de vous voir.
J'ai lu un article fascinant sur l'infidélité chez les pingouins.
Si à cause de votre mari, vous ne vous sentez plus attirante,
pensez aux pingouins cocus, ils restent adorables.
C'était mieux quand tu ne parlais pas aux femmes.
Je pensais aller à la conférence sur les lésions du cortex
dans la formation de la mémoire.
Les lésions, c'est fascinant.
Sauf quand ça vous arrive, c'est une vraie plaie.
Au progrès de la science.
Et aux mourants qui le rendent possible.
On ne parle jamais de ça quand Penny est là.
On parle que des hommes.
C'est sympa d'introduire un peu de conversation intellectuelle.
De la part des hommes là-bas.
Des hommes nous offrent à boire !
Merci. Merci beaucoup.
Du calme.
Des types nous offrent à boire et ce n'est pas pour Penny !
Tu as raison. Merci.
Quelle erreur !
- Pourquoi ? - Ma reine peut prendre ta tour.
Ça veut dire que j'ai perdu ? C'est terminé !
Si je fais ce déplacement...
Mais je le ferai pas, on s'amuse trop.
On fait une pause ?
Nous n'avons plus d'alcool.
Je parlais pas de ça.
Je me demande ce que Leonard fait. Il me manque.
Si tu veux, on peut l'appeler.
Enfin, tu peux l'appeler.
L'absence de mes amis ne me fait pas souffrir.
Comme Paul Simon l'a dit :
"Je suis un rocher, une île."
- Je l'appelle. - Mets le haut-parleur.
Excusez-moi. Mon pantalon vibre.
Mer du Nord, je vous écoute ?
Leonard ?
Penny ?
C'est Penny. Dites bonjour à Penny.
Bonjour, Penny.
On dirait que tu t'amuses bien.
Je ne me suis jamais autant amusé.
Il est 5h30 du matin, là-bas, non ?
Vraiment ? Les gars, il est 5h30 du matin.
On t'appelle parce que tu nous manques...
Iceberg !
Quitte pas.
Tu es en danger ?
Non, c'est un jeu à boire. Quand on voit un iceberg, on boit.
Berg. Berg.
Berg. Berg. Berg.
J'arrive pas à croire que ce crétin nous manquait.
Il te manquait à toi.
Alors ? Qu'as-tu dit ?
Je leur ai dit que nous n'étions pas libres.
Je peux boire ce verre sans avoir rien à leur offrir ?
- Oui, tout va bien. - Oui !
Si tu veux leur parler, personne t'en voudra.
Comment ça ?
Je ne sais plus ce que je dis.
Tu estimes que je pourrais trouver mieux que Sheldon.
Ces boissons sont fortes.
Je vais m'accrocher à la cuvette des toilettes, ce soir.
Je veux savoir ce que tu voulais dire.
Tu n'es pas mariée et ton petit ami n'est autre que...
Sheldon.
Et ton mari n'est autre qu'Howard, où veux-tu en venir ?
Nulle part. Ce que j'ai dit était stupide.
On peut faire marche arrière ?
Malheureusement, mon cerveau n'a pas de lésion
et je me souviens très bien de ce que tu as dit sur mon chéri.
Je suis désolée. On peut oublier ça ?
- Oui. - Merci.
Ton mari est bizarre et il s'habille mal.
J'en reviens pas !
Je restais assise à penser à lui. Tu sais le pire dans tout ça ?
C'est que tu doives gérer ta peine sans vodka ?
Après ça, c'est que je ne lui manque pas.
Je vais te réconforter.
Au moins, tu es en bonne santé.
Tu trouves ça réconfortant ?
Dans 100 ans, vous serez morts et ça ne comptera plus.
Non, tu es censé dire : "Tu lui manques.
"Il fait la fête pour oublier son chagrin."
Non, ce serait mentir.
C'est absurde,
pourquoi je suis énervée parce qu'il s'amuse ?
Eh bien...
Peut-être que tu ne peux pas t'empêcher de l'imaginer
en plein coït alcoolisé avec une autre femme.
C'est ça ? J'ai raison ?
C'est super. Tu peux arrêter de me réconforter.
Non, je ne peux pas.
Avant son départ, il m'a demandé de prendre soin de toi.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est trop mignon.
Si j'assure, il me rapportera une casquette de marin.
Il me manque encore plus.
Si ça peut te consoler,
je suis sûr que Leonard est malheureux
d'être loin de tes bras chauds et de tes lèvres à la cerise.
- Merci. - T'es sérieuse ?
- Excusez-moi, Mme Davis ? - Quoi ?
Je voulais m'excuser d'avoir été dur.
Et pour m'être moqué des pingouins.
99 % d'entre eux sont des mecs réglos.
Oubliez ça.
Nous avons des points communs.
Vraiment ?
Oui, moi aussi...
j'ai le cœur brisé.
Je vous raconte.
Voilà une boisson chaude pour te réconforter.
C'est une tasse à emporter. Comprends ce que tu veux.
Il est encore tôt. Faisons quelque chose.
Je voulais mettre en place un jeu d'échecs en 4D.
Et si on parlait ?
- Alors, les échecs en 4D... - Non.
Parlons de nos vies.
Dis-moi quelque chose que j'ignore.
J'ai neuf pantalons.
Bon début, mais je pensais à quelque chose de plus personnel.
Je vois.
J'ai neuf sous-vêtements.
Je vais commencer.
Je ne veux pas savoir combien tu as de culottes.
A en juger par le sol de ta chambre, je dirais un millier.
Voilà quelque chose que personne ne sait.
Quand je suis arrivée à L.A.,
j'ai tourné nue dans un film d'horreur avec un singe tueur.
J'ai eu tellement honte.
Heureusement, ce film n'est jamais sorti.
Je l'ai vu !
Oui. Serial Singe.
C'était le jour où on t'a connue.
Bon sang !
Tu venais de quitter la pièce.
Mais je vois le genre de révélations dont tu parles.
Voilà quelque chose que je voulais cacher.
Il y a quelques temps,
YouTube a changé son interface
en passant d'un système de note par étoiles à un système par pouces.
Je prétends le contraire,
mais ça me dérange beaucoup.
C'est ça, ta révélation ?
Oui.
Je me sens plus léger.
Tu sais quoi ? J'abandonne.
Je vais me coucher.
Voilà autre chose que tu ignores.
Tu viens de me blesser.
Comment ça ?
Je me suis ouvert à toi, je t'ai confié ce secret
et tu prétends que c'est rien.
C'est pas si important.
Ça l'est pour moi. C'est ce que je voulais dire.
Tu as raison. Je suis désolée. J'aurais dû m'en douter.
Excuses acceptées.
Merci. On s'embrasse ?
On se serre la main ?
Approche.
Maintenant je sais ce que tu as ressenti dans les bras de ce singe.
Bonne nuit.
C'était flatteur de se faire offrir à boire.
Oui, c'était agréable.
Demain matin,
on mettra des pantalons sexy pour se faire offrir des omelettes.
Imaginons,
si on les avait rejoints, lequel aurais-tu choisi ?
Le petit, avec les cheveux bizarres.
Moi, je préfère le grand maigre.
Il a l'air intelligent et un peu seul.
Sans aucune expérience sexuelle. J'aurais dû tout lui apprendre.
Pas le mien. Je l'ai vu me mater les seins.
Il voulait savoir ce qu'il y avait sous mon cardigan.
Pour information, c'est un autre cardigan.
Ton petit mec porté sur le sexe ressemble à Howard.
Et ton vierge intelligent ressemble à Sheldon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'était agréable de discuter, mais je dois rentrer libérer
ma baby-sitter.
Je comprends les parents célibataires, j'ai un chien.
C'est exactement la même chose.
- Bonne nuit. - Mme Davis ?
Je dois vous avouer
que j'avais l'intention de trouver une jeune diplômée ici.
Mais, à la place, je me suis rapproché de vous.
C'était une bien meilleure soirée.
Vous êtes adorable.
Vous me draguez ?
Non, ce serait trop bizarre.
Si je vous draguais,
vous vous sentiriez mal à l'aise et triste pour moi.
Vous êtes mignon.
Bonne nuit.
Elle a accepté tes excuses.
Je crois qu'on a eu une connexion.
Non, je ne pense pas.
Qui t'a fait roi des connexions ?
D'accord. Disons qu'il y a eu une connexion.
- Il y en a eu une. - Non.
Si c'était le cas, que vas-tu faire ?
Je vais la séduire lentement
jusqu'à ce qu'elle finisse dans mon lit,
pour que je lui donne du plaisir.
- Tu feras rien. - Non.
Heureusement que la police a arrêté
ce singe psychopathe, génétiquement modifié.
C'est ma petite amie. Je vous le jure.
Traduction : Giraudet, Cecile