1
00:00:08,843 --> 00:00:10,094
Sheldon ?

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,722
Le moment est mal choisi.
Tu veux quoi ?

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,766
Bonjour à toi aussi.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Je suis désolé,
mais c'est important.

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,855
Qu'y a-t-il ?

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,151
Retour vers le futur II
était rangé à la place du III.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,154
Et Retour vers le futur III...
Devine !

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
Rangé à la place du II !

9
00:00:31,490 --> 00:00:32,491
Et après ?

10
00:00:33,075 --> 00:00:35,578
C'est toi qui as fait ça

11
00:00:35,745 --> 00:00:37,413
ou je vis avec un intrus ?

12
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Je dois aller à l'intérieur.

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,335
La situation s'aggrave ici.

14
00:00:45,004 --> 00:00:47,882
Tu évites la question.
Je savais que c'était toi.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
C'était quoi, ça ?

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,096
Quoi ?

17
00:00:54,430 --> 00:00:59,393
La communication est pas très bonne,
mais on aurait dit un Kraken.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,606
Je vais raccrocher.

19
00:01:03,773 --> 00:01:05,274
Les Kraken n'existent...

20
00:01:16,494 --> 00:01:17,828
Que se passe-t-il ?

21
00:01:20,247 --> 00:01:23,334
Je m'inquiète pour toi.
Leonard doit te manquer.

22
00:01:24,710 --> 00:01:28,088
Peut-être même
que tu fais des cauchemars,

23
00:01:28,255 --> 00:01:32,468
comme si tu avais vu
Le Choc des Titans avant de dormir.

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,138
Chéri, tu as fait un cauchemar ?

25
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
En fait, oui.

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,187
Retour vers le futur II
était rangé à la place du III.

27
00:01:44,480 --> 00:01:46,148
La faute à Leonard.

28
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
- Bonne nuit.
- Non, attends !

29
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
Je pensais
que je pourrais dormir ici

30
00:01:51,946 --> 00:01:54,573
pour qu'il te manque moins.

31
00:01:54,740 --> 00:01:57,326
Car sur ce sujet,
tu agis comme un bébé.

32
00:02:02,248 --> 00:02:04,458
Tu sais quoi ?
Je me sentirais mieux.

33
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
- Merci.
- De rien.

34
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
Bonne nuit.

35
00:02:39,201 --> 00:02:42,246
Vous serez ravis d'entendre que,
ce matin,

36
00:02:42,413 --> 00:02:47,001
j'ai vu une tache d'huile par terre
qui avait la forme de mon ex, Lucy,

37
00:02:48,419 --> 00:02:50,004
et j'ai pas pleuré.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,881
- Je suis fier de toi.
- Oui.

39
00:02:52,131 --> 00:02:54,174
Tu peux, elle était trop belle.

40
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
Bon sang, tu es un astronome.

41
00:02:58,262 --> 00:03:02,099
Tu as les pieds sur terre,
mais tu as la tête dans les étoiles.

42
00:03:02,641 --> 00:03:06,687
Même le modeste bousier planifie
sa route avec la Voie lactée.

43
00:03:07,313 --> 00:03:10,649
- C'est vrai ?
- Tout ce que je dis est vrai.

44
00:03:11,901 --> 00:03:14,153
Mais il adore manger
des excréments,

45
00:03:14,320 --> 00:03:17,615
vivre dans les excréments
et faire des boulettes d'excréments.

46
00:03:17,781 --> 00:03:19,033
Alors, tu vois...

47
00:03:19,199 --> 00:03:22,870
Tu n'as qu'à choisir l'aspect
de sa vie qui te convient.

48
00:03:24,121 --> 00:03:25,915
Tu peux parler à d'autres femmes.

49
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
Ça ne doit pas être si difficile.

50
00:03:28,375 --> 00:03:31,921
Comment, alors que je vois
le visage de Lucy partout ?

51
00:03:32,087 --> 00:03:35,633
Ne me dis pas que tu ne vois pas
son sourire dans cette tarte ?

52
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Arrête un peu.

53
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
Il y a une fête de bienvenue
pour les nouveaux diplômés.

54
00:03:46,727 --> 00:03:51,357
Vas-y et rencontre quelqu'un
qui n'est pas fait en tarte.

55
00:03:51,607 --> 00:03:54,485
Tu penses être cool
parce que ta femme est réelle ?

56
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
Bernie est à une conférence
avec Amy.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
J'irai avec toi.

58
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Tu ferais ça ?

59
00:04:03,494 --> 00:04:06,664
- Oui, je veux que tu sois heureux.
- Merci.

60
00:04:07,122 --> 00:04:09,291
Vu qu'Amy n'est pas là,
tu viens aussi ?

61
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Je veux aussi que tu sois heureux.

62
00:04:12,836 --> 00:04:15,130
Mais pas assez pour m'impliquer.

63
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
Howie, arrête.

64
00:04:19,969 --> 00:04:22,805
Je ne peux pas te dire ça.
Amy est à côté.

65
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Sheldon, arrête.

66
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Je te dis que je rapporterai pas
de puces de lit.

67
00:04:29,186 --> 00:04:33,482
L'hôtel est joli avec une piscine,
une salle de sport et un bar.

68
00:04:33,732 --> 00:04:36,694
Parce que j'ai regardé dans le lit.
Il n'y en a pas.

69
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
Je t'aime aussi.

70
00:04:39,196 --> 00:04:42,992
Si je te reparle pas ce soir,
on se voit dans le pays des rêves.

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Bonne nuit.

72
00:04:45,327 --> 00:04:48,205
Non, je refuse de dormir
dans ma housse à vêtements.

73
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Tu sais pourquoi Starfleet...

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Non.

75
00:04:58,882 --> 00:05:04,096
Maintenant que j'ai ton attention,
voici les échecs en 3D.

76
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Avoue juste

77
00:05:05,931 --> 00:05:09,435
que tu joues à ça avec Leonard,
d'habitude et qu'il te manque.

78
00:05:10,686 --> 00:05:13,856
Tu surestimes son importance
dans ma vie.

79
00:05:14,398 --> 00:05:19,069
Est-ce que sa façon de dessiner
une tête avec du sirop me manque ?

80
00:05:21,321 --> 00:05:22,531
Et son aide

81
00:05:22,781 --> 00:05:26,160
pour débloquer
la fermeture éclair de ma veste ?

82
00:05:26,326 --> 00:05:27,619
Je ne crois pas !

83
00:05:28,328 --> 00:05:29,580
Et notre façon

84
00:05:29,830 --> 00:05:33,375
de nous dire bonne nuit en morse
à travers le mur me manque ?

85
00:05:38,589 --> 00:05:41,550
J'ai compris.
Tu es un robot sans émotion.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,011
Du moins, j'essaie.

87
00:05:44,887 --> 00:05:46,638
Jouons à ce stupide jeu.

88
00:05:46,889 --> 00:05:48,182
Génial. Je commence.

89
00:05:48,849 --> 00:05:50,768
- Tu gères les fermetures Eclair ?
- Pourquoi ?

90
00:05:51,018 --> 00:05:54,855
J'ai besoin d'aller aux toilettes
et elle est coincée.

91
00:05:58,233 --> 00:06:02,196
Votre travail sur le système nerveux
des méduses semble passionnant.

92
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
Ça l'est.

93
00:06:03,447 --> 00:06:06,075
Il est téléchargeable
sur le serveur de l'université.

94
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Je le ferai.

95
00:06:07,284 --> 00:06:11,080
Et vous trouverez aussi le mien
sur le serveur de l'université.

96
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
Je le ferai.

97
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Très bien.

98
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Alors ?

99
00:06:32,101 --> 00:06:36,021
Si tu aimes les discussions banales
entrecoupées de silence,

100
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
alors, c'était génial.

101
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
Regarde,

102
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
Mme Davis,
des ressources humaines.

103
00:06:42,861 --> 00:06:45,030
Elle doit surveiller
l'harcèlement sexuel.

104
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Dommage,

105
00:06:46,406 --> 00:06:49,076
je ne vais pas pouvoir être
sexuellement harcelé.

106
00:06:50,077 --> 00:06:53,831
Il paraît que son mari l'a quittée
pour une jeune diplômée canon.

107
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
C'est mieux que les vieilles moches.

108
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
M. Wolowitz.

109
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Dr Koothrappali.

110
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
Mme Davis, ravi de vous voir.

111
00:07:06,844 --> 00:07:11,598
J'ai lu un article fascinant
sur l'infidélité chez les pingouins.

112
00:07:14,518 --> 00:07:18,188
Si à cause de votre mari,
vous ne vous sentez plus attirante,

113
00:07:18,355 --> 00:07:21,608
pensez aux pingouins cocus,
ils restent adorables.

114
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
C'était mieux
quand tu ne parlais pas aux femmes.

115
00:07:40,627 --> 00:07:43,755
Je pensais aller à la conférence
sur les lésions du cortex

116
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
dans la formation de la mémoire.

117
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
Les lésions, c'est fascinant.

118
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
Sauf quand ça vous arrive,
c'est une vraie plaie.

119
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Au progrès de la science.

120
00:07:54,099 --> 00:07:56,226
Et aux mourants
qui le rendent possible.

121
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
On ne parle jamais
de ça quand Penny est là.

122
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
On parle que des hommes.

123
00:08:04,151 --> 00:08:07,696
C'est sympa d'introduire un peu
de conversation intellectuelle.

124
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
De la part des hommes là-bas.

125
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
Des hommes nous offrent à boire !

126
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
Merci. Merci beaucoup.

127
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
Du calme.

128
00:08:19,833 --> 00:08:23,545
Des types nous offrent à boire
et ce n'est pas pour Penny !

129
00:08:24,671 --> 00:08:26,632
Tu as raison. Merci.

130
00:08:32,179 --> 00:08:33,597
Quelle erreur !

131
00:08:35,349 --> 00:08:38,977
- Pourquoi ?
- Ma reine peut prendre ta tour.

132
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Ça veut dire que j'ai perdu ?
C'est terminé !

133
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
Si je fais ce déplacement...

134
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
Mais je le ferai pas,
on s'amuse trop.

135
00:08:52,074 --> 00:08:53,283
On fait une pause ?

136
00:08:53,992 --> 00:08:56,203
Nous n'avons plus d'alcool.

137
00:08:56,620 --> 00:08:57,829
Je parlais pas de ça.

138
00:09:05,504 --> 00:09:08,382
Je me demande ce que Leonard fait.
Il me manque.

139
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
Si tu veux, on peut l'appeler.

140
00:09:12,094 --> 00:09:13,595
Enfin, tu peux l'appeler.

141
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
L'absence de mes amis
ne me fait pas souffrir.

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,685
Comme Paul Simon l'a dit :

143
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
"Je suis un rocher, une île."

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,317
- Je l'appelle.
- Mets le haut-parleur.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,870
Excusez-moi. Mon pantalon vibre.

146
00:09:41,832 --> 00:09:44,334
Mer du Nord, je vous écoute ?

147
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Leonard ?

148
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Penny ?

149
00:09:48,380 --> 00:09:50,299
C'est Penny.
Dites bonjour à Penny.

150
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Bonjour, Penny.

151
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
On dirait que tu t'amuses bien.

152
00:09:56,179 --> 00:09:58,390
Je ne me suis jamais autant amusé.

153
00:10:01,393 --> 00:10:03,270
Il est 5h30 du matin, là-bas, non ?

154
00:10:03,812 --> 00:10:07,149
Vraiment ?
Les gars, il est 5h30 du matin.

155
00:10:10,944 --> 00:10:14,072
On t'appelle
parce que tu nous manques...

156
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Iceberg !

157
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
Quitte pas.

158
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Tu es en danger ?

159
00:10:18,285 --> 00:10:21,663
Non, c'est un jeu à boire.
Quand on voit un iceberg, on boit.

160
00:10:22,664 --> 00:10:23,665
Berg. Berg.

161
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
Berg. Berg. Berg.

162
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
J'arrive pas à croire
que ce crétin nous manquait.

163
00:10:35,218 --> 00:10:36,595
Il te manquait à toi.

164
00:10:41,058 --> 00:10:42,434
Alors ? Qu'as-tu dit ?

165
00:10:42,601 --> 00:10:45,145
Je leur ai dit
que nous n'étions pas libres.

166
00:10:45,979 --> 00:10:49,274
Je peux boire ce verre
sans avoir rien à leur offrir ?

167
00:10:49,775 --> 00:10:51,693
- Oui, tout va bien.
- Oui !

168
00:10:52,361 --> 00:10:54,696
Si tu veux leur parler,
personne t'en voudra.

169
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Comment ça ?

170
00:10:59,534 --> 00:11:01,370
Je ne sais plus ce que je dis.

171
00:11:03,038 --> 00:11:05,999
Tu estimes que je pourrais
trouver mieux que Sheldon.

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,210
Ces boissons sont fortes.

173
00:11:10,462 --> 00:11:13,882
Je vais m'accrocher
à la cuvette des toilettes, ce soir.

174
00:11:16,343 --> 00:11:18,637
Je veux savoir
ce que tu voulais dire.

175
00:11:21,139 --> 00:11:25,227
Tu n'es pas mariée
et ton petit ami n'est autre que...

176
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Sheldon.

177
00:11:28,480 --> 00:11:32,526
Et ton mari n'est autre qu'Howard,
où veux-tu en venir ?

178
00:11:34,194 --> 00:11:37,781
Nulle part.
Ce que j'ai dit était stupide.

179
00:11:37,948 --> 00:11:39,574
On peut faire marche arrière ?

180
00:11:40,283 --> 00:11:43,203
Malheureusement,
mon cerveau n'a pas de lésion

181
00:11:43,370 --> 00:11:46,873
et je me souviens très bien
de ce que tu as dit sur mon chéri.

182
00:11:47,666 --> 00:11:49,876
Je suis désolée.
On peut oublier ça ?

183
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
- Oui.
- Merci.

184
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
Ton mari est bizarre
et il s'habille mal.

185
00:12:00,554 --> 00:12:01,930
J'en reviens pas !

186
00:12:02,097 --> 00:12:06,059
Je restais assise à penser à lui.
Tu sais le pire dans tout ça ?

187
00:12:06,309 --> 00:12:10,439
C'est que tu doives gérer ta peine
sans vodka ?

188
00:12:20,866 --> 00:12:24,077
Après ça,
c'est que je ne lui manque pas.

189
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
Je vais te réconforter.

190
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
Au moins, tu es en bonne santé.

191
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Tu trouves ça réconfortant ?

192
00:12:37,215 --> 00:12:41,928
Dans 100 ans, vous serez morts
et ça ne comptera plus.

193
00:12:43,638 --> 00:12:46,933
Non, tu es censé dire :
"Tu lui manques.

194
00:12:47,100 --> 00:12:49,853
"Il fait la fête
pour oublier son chagrin."

195
00:12:50,770 --> 00:12:52,314
Non, ce serait mentir.

196
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
C'est absurde,

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
pourquoi je suis énervée
parce qu'il s'amuse ?

198
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
Eh bien...

199
00:13:01,031 --> 00:13:03,950
Peut-être que tu ne peux pas
t'empêcher de l'imaginer

200
00:13:04,117 --> 00:13:07,245
en plein coït alcoolisé
avec une autre femme.

201
00:13:11,124 --> 00:13:13,293
C'est ça ? J'ai raison ?

202
00:13:15,629 --> 00:13:18,381
C'est super. Tu peux arrêter
de me réconforter.

203
00:13:19,049 --> 00:13:20,342
Non, je ne peux pas.

204
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Avant son départ, il m'a demandé
de prendre soin de toi.

205
00:13:24,596 --> 00:13:26,431
- C'est vrai ?
- Oui.

206
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
C'est trop mignon.

207
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
Si j'assure, il me rapportera
une casquette de marin.

208
00:13:35,398 --> 00:13:37,192
Il me manque encore plus.

209
00:13:37,442 --> 00:13:40,403
Si ça peut te consoler,

210
00:13:40,570 --> 00:13:42,948
je suis sûr que Leonard
est malheureux

211
00:13:43,114 --> 00:13:46,993
d'être loin de tes bras chauds
et de tes lèvres à la cerise.

212
00:13:49,204 --> 00:13:51,289
- Merci.
- T'es sérieuse ?

213
00:13:55,001 --> 00:13:57,879
- Excusez-moi, Mme Davis ?
- Quoi ?

214
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Je voulais m'excuser
d'avoir été dur.

215
00:14:02,551 --> 00:14:04,469
Et pour m'être moqué des pingouins.

216
00:14:04,636 --> 00:14:07,472
99 % d'entre eux
sont des mecs réglos.

217
00:14:08,932 --> 00:14:09,933
Oubliez ça.

218
00:14:12,477 --> 00:14:14,604
Nous avons des points communs.

219
00:14:15,021 --> 00:14:16,022
Vraiment ?

220
00:14:16,273 --> 00:14:17,732
Oui, moi aussi...

221
00:14:17,983 --> 00:14:19,568
j'ai le cœur brisé.

222
00:14:20,986 --> 00:14:21,987
Je vous raconte.

223
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
Voilà une boisson chaude
pour te réconforter.

224
00:14:29,995 --> 00:14:33,415
C'est une tasse à emporter.
Comprends ce que tu veux.

225
00:14:36,835 --> 00:14:39,045
Il est encore tôt.
Faisons quelque chose.

226
00:14:40,463 --> 00:14:44,593
Je voulais mettre en place
un jeu d'échecs en 4D.

227
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Et si on parlait ?

228
00:14:47,053 --> 00:14:49,472
- Alors, les échecs en 4D...
- Non.

229
00:14:51,933 --> 00:14:53,351
Parlons de nos vies.

230
00:14:53,602 --> 00:14:55,228
Dis-moi quelque chose que j'ignore.

231
00:14:59,316 --> 00:15:01,568
J'ai neuf pantalons.

232
00:15:04,613 --> 00:15:08,366
Bon début, mais je pensais
à quelque chose de plus personnel.

233
00:15:09,034 --> 00:15:10,201
Je vois.

234
00:15:11,995 --> 00:15:14,956
J'ai neuf sous-vêtements.

235
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Je vais commencer.

236
00:15:20,128 --> 00:15:22,714
Je ne veux pas savoir
combien tu as de culottes.

237
00:15:22,881 --> 00:15:26,176
A en juger par le sol de ta chambre,
je dirais un millier.

238
00:15:27,052 --> 00:15:30,347
Voilà quelque chose
que personne ne sait.

239
00:15:31,097 --> 00:15:32,641
Quand je suis arrivée à L.A.,

240
00:15:32,807 --> 00:15:37,228
j'ai tourné nue dans un film
d'horreur avec un singe tueur.

241
00:15:37,395 --> 00:15:39,147
J'ai eu tellement honte.

242
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
Heureusement,
ce film n'est jamais sorti.

243
00:15:42,484 --> 00:15:44,319
Je l'ai vu !

244
00:15:46,112 --> 00:15:48,573
Oui. Serial Singe.

245
00:15:51,368 --> 00:15:53,036
C'était le jour où on t'a connue.

246
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
Bon sang !

247
00:15:54,746 --> 00:15:57,374
Tu venais de quitter la pièce.

248
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
Mais je vois le genre
de révélations dont tu parles.

249
00:16:05,090 --> 00:16:08,134
Voilà quelque chose
que je voulais cacher.

250
00:16:11,680 --> 00:16:13,264
Il y a quelques temps,

251
00:16:13,431 --> 00:16:15,934
YouTube a changé son interface

252
00:16:16,101 --> 00:16:20,814
en passant d'un système de note
par étoiles à un système par pouces.

253
00:16:20,980 --> 00:16:23,149
Je prétends le contraire,

254
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
mais ça me dérange beaucoup.

255
00:16:30,657 --> 00:16:32,033
C'est ça, ta révélation ?

256
00:16:32,867 --> 00:16:33,910
Oui.

257
00:16:35,203 --> 00:16:37,372
Je me sens plus léger.

258
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
Tu sais quoi ? J'abandonne.

259
00:16:40,333 --> 00:16:41,835
Je vais me coucher.

260
00:16:43,461 --> 00:16:45,338
Voilà autre chose que tu ignores.

261
00:16:45,964 --> 00:16:47,507
Tu viens de me blesser.

262
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Comment ça ?

263
00:16:49,300 --> 00:16:52,262
Je me suis ouvert à toi,
je t'ai confié ce secret

264
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
et tu prétends que c'est rien.

265
00:16:55,640 --> 00:16:57,016
C'est pas si important.

266
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
Ça l'est pour moi.
C'est ce que je voulais dire.

267
00:17:02,981 --> 00:17:06,609
Tu as raison. Je suis désolée.
J'aurais dû m'en douter.

268
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
Excuses acceptées.

269
00:17:10,113 --> 00:17:12,365
Merci. On s'embrasse ?

270
00:17:12,615 --> 00:17:13,825
On se serre la main ?

271
00:17:14,075 --> 00:17:15,118
Approche.

272
00:17:19,330 --> 00:17:23,793
Maintenant je sais ce que tu as
ressenti dans les bras de ce singe.

273
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
Bonne nuit.

274
00:17:49,319 --> 00:17:51,738
C'était flatteur
de se faire offrir à boire.

275
00:17:52,781 --> 00:17:54,073
Oui, c'était agréable.

276
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
Demain matin,

277
00:17:58,536 --> 00:18:02,081
on mettra des pantalons sexy
pour se faire offrir des omelettes.

278
00:18:05,126 --> 00:18:06,795
Imaginons,

279
00:18:06,961 --> 00:18:09,881
si on les avait rejoints,
lequel aurais-tu choisi ?

280
00:18:13,927 --> 00:18:16,471
Le petit,
avec les cheveux bizarres.

281
00:18:16,721 --> 00:18:18,515
Moi, je préfère le grand maigre.

282
00:18:18,681 --> 00:18:20,683
Il a l'air intelligent
et un peu seul.

283
00:18:21,893 --> 00:18:25,563
Sans aucune expérience sexuelle.
J'aurais dû tout lui apprendre.

284
00:18:28,775 --> 00:18:31,528
Pas le mien.
Je l'ai vu me mater les seins.

285
00:18:32,862 --> 00:18:36,741
Il voulait savoir ce qu'il y avait
sous mon cardigan.

286
00:18:37,951 --> 00:18:40,245
Pour information,
c'est un autre cardigan.

287
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
Ton petit mec porté sur le sexe
ressemble à Howard.

288
00:18:46,417 --> 00:18:49,003
Et ton vierge intelligent
ressemble à Sheldon.

289
00:18:50,463 --> 00:18:51,923
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

290
00:18:55,552 --> 00:18:58,805
C'était agréable de discuter,
mais je dois rentrer libérer

291
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
ma baby-sitter.

292
00:19:00,223 --> 00:19:03,518
Je comprends les parents
célibataires, j'ai un chien.

293
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
C'est exactement la même chose.

294
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
- Bonne nuit.
- Mme Davis ?

295
00:19:12,151 --> 00:19:13,319
Je dois vous avouer

296
00:19:13,486 --> 00:19:16,948
que j'avais l'intention de trouver
une jeune diplômée ici.

297
00:19:18,491 --> 00:19:21,119
Mais, à la place,
je me suis rapproché de vous.

298
00:19:21,536 --> 00:19:23,788
C'était une bien meilleure soirée.

299
00:19:25,415 --> 00:19:26,749
Vous êtes adorable.

300
00:19:27,417 --> 00:19:28,459
Vous me draguez ?

301
00:19:28,710 --> 00:19:31,087
Non, ce serait trop bizarre.

302
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Si je vous draguais,

303
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
vous vous sentiriez mal à l'aise
et triste pour moi.

304
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Vous êtes mignon.

305
00:19:41,973 --> 00:19:43,641
Bonne nuit.

306
00:19:44,392 --> 00:19:45,560
Bonne nuit.

307
00:19:47,812 --> 00:19:49,439
Elle a accepté tes excuses.

308
00:19:50,106 --> 00:19:53,318
Je crois qu'on a eu une connexion.

309
00:19:54,652 --> 00:19:55,945
Non, je ne pense pas.

310
00:19:56,195 --> 00:19:57,989
Qui t'a fait roi des connexions ?

311
00:20:00,825 --> 00:20:03,077
D'accord.
Disons qu'il y a eu une connexion.

312
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
- Il y en a eu une.
- Non.

313
00:20:06,372 --> 00:20:09,083
Si c'était le cas,
que vas-tu faire ?

314
00:20:10,376 --> 00:20:12,462
Je vais la séduire lentement

315
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
jusqu'à ce qu'elle finisse
dans mon lit,

316
00:20:15,214 --> 00:20:16,966
pour que je lui donne du plaisir.

317
00:20:17,216 --> 00:20:18,635
- Tu feras rien.
- Non.

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,644
Heureusement que la police a arrêté

319
00:20:27,810 --> 00:20:31,356
ce singe psychopathe,
génétiquement modifié.

320
00:20:36,486 --> 00:20:38,905
C'est ma petite amie.
Je vous le jure.

321
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
Traduction : Giraudet, Cecile