1
00:00:10,353 --> 00:00:13,124
Sheldon, non è un buon momento!

2
00:00:13,125 --> 00:00:14,542
Che cosa vuoi?

3
00:00:15,029 --> 00:00:16,816
Ciao anche a te.

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,481
Mi dispiace, ma è importante.

5
00:00:20,894 --> 00:00:22,108
Che c'è?

6
00:00:22,347 --> 00:00:26,057
"Ritorno al futuro II" era
nella custodia di "Ritorno al futuro III",

7
00:00:26,810 --> 00:00:29,194
e "Ritorno al futuro III" era...
senti questa...

8
00:00:29,234 --> 00:00:31,514
nella custodia di "Ritorno al futuro II".

9
00:00:32,612 --> 00:00:33,866
Quindi?

10
00:00:34,076 --> 00:00:38,988
Quindi sei stato tu,
o sono in casa con un intruso?

11
00:00:40,278 --> 00:00:42,324
Sheldon, devo rientrare.

12
00:00:42,441 --> 00:00:44,191
Si sta facendo brutto, qua fuori.

13
00:00:46,043 --> 00:00:48,748
Stai aggirando la domanda:
sapevo che eri stato tu.

14
00:00:52,676 --> 00:00:54,040
Che cosa è stato?

15
00:00:54,326 --> 00:00:55,503
Che cosa è stato cosa?

16
00:00:55,504 --> 00:00:59,768
La connessione non sarà ottima, ma sembrava
che avessero appena liberato il kraken.

17
00:01:01,657 --> 00:01:04,662
Ok, metto giù adesso.

18
00:01:05,083 --> 00:01:07,155
Lo sai che non esistono cose come il kra...

19
00:01:09,586 --> 00:01:11,512
No!

20
00:01:12,908 --> 00:01:13,980
Penny...

21
00:01:14,109 --> 00:01:15,022
Penny...

22
00:01:15,155 --> 00:01:16,193
Penny!

23
00:01:17,699 --> 00:01:19,000
Che cosa c'è?

24
00:01:21,340 --> 00:01:24,369
Beh, ero preoccupato
che magari ti mancasse Leonard.

25
00:01:25,925 --> 00:01:29,062
E che forse la cosa ti potesse causare
dei brutti sogni,

26
00:01:29,479 --> 00:01:33,073
tipo quelli che ti vengono se guardi
"Scontro fra titani" prima di andare a letto.

27
00:01:34,924 --> 00:01:37,471
Tesoro, hai fatto tu un brutto sogno?

28
00:01:38,791 --> 00:01:40,639
Ad essere sinceri, sì.

29
00:01:41,289 --> 00:01:44,648
"Ritorno al futuro II" era
nella custodia di "Ritorno al futuro III".

30
00:01:45,551 --> 00:01:46,865
Era stato Leonard.

31
00:01:47,558 --> 00:01:49,636
- Buonanotte.
- No, aspetta.

32
00:01:50,600 --> 00:01:52,699
Forse potrei dormire qui,

33
00:01:52,925 --> 00:01:55,352
così non ti mancherebbe Leonard così tanto,

34
00:01:55,857 --> 00:01:57,999
perché in questo sei come una bambina.

35
00:02:03,177 --> 00:02:05,749
Sai una cosa?
Mi farebbe sentire meglio.

36
00:02:05,750 --> 00:02:07,594
- Grazie.
- Di nulla.

37
00:02:12,227 --> 00:02:13,459
Buonanotte.

38
00:02:16,027 --> 00:02:19,608
The Big Bang Theory - 7x01
"The Hofstadter Insufficiency"

39
00:02:23,344 --> 00:02:26,848
Traduzione:
TobyDammit, Giggino, Saropula.

40
00:02:27,788 --> 00:02:30,499
Revisione: rikyrich

41
00:02:32,600 --> 00:02:35,600
www.subsfactory.it

42
00:02:45,343 --> 00:02:48,349
Credo che vi farà piacere sapere
che stamattina nel garage

43
00:02:48,389 --> 00:02:50,034
ho visto questa macchia d'olio per terra

44
00:02:50,074 --> 00:02:53,897
che aveva la forma
della mia ex ragazza, Lucy, e...

45
00:02:54,215 --> 00:02:55,677
non mi ha fatto nessun effetto.

46
00:02:56,215 --> 00:02:57,478
Sono fiero di te.

47
00:02:57,479 --> 00:03:00,169
Beh, dovresti esserlo,
perché stava davvero bene.

48
00:03:01,425 --> 00:03:04,214
Santoddio! Sei un astronomo.

49
00:03:04,215 --> 00:03:08,327
Sebbene tu abbia pene terrene,
lascia la tua testa sulle stelle.

50
00:03:08,649 --> 00:03:13,113
Gesù, perfino l'umile scarabeo stercorario
sceglie il proprio percorso usando la Via Lattea.

51
00:03:13,341 --> 00:03:14,555
E' vero?

52
00:03:14,769 --> 00:03:16,494
Tutto quello che dico io è vero.

53
00:03:17,246 --> 00:03:20,391
Ora, naturalmente, è anche vero che
lo scarabeo stercorario ama mangiare feci,

54
00:03:20,392 --> 00:03:24,602
vivere nelle feci,
e fare piccole pallette con le feci. Perciò...

55
00:03:25,130 --> 00:03:29,255
scegli quali aspetti del suo stile di vita
vuoi adottare.

56
00:03:30,229 --> 00:03:32,147
Dai, adesso puoi parlare con le ragazze.

57
00:03:32,148 --> 00:03:34,438
Non dovrebbe essere difficile per te
conoscere persone nuove.

58
00:03:34,439 --> 00:03:38,007
Come faccio a conoscere persone nuove
se dovunque guardo, vedo la faccia di Lucy?

59
00:03:38,095 --> 00:03:41,564
Dimmi che non vedi il suo sorriso
sulla crosta di questo pasticcio di pollo.

60
00:03:43,427 --> 00:03:45,055
Vuoi piantarla?

61
00:03:49,478 --> 00:03:52,535
Ora ascolta. C'è un party di benvenuto
per i nuovi Post-Doc, stasera.

62
00:03:52,536 --> 00:03:56,991
Vacci, e conosci qualcuno
che non sia fatto di grasso o di crosta.

63
00:03:57,737 --> 00:04:00,657
Pensi di essere tanto figo perché
tua moglie è una persona?

64
00:04:04,518 --> 00:04:07,267
Senti, Bernie è ad una conferenza
di neuroscienziati con Amy...

65
00:04:07,307 --> 00:04:08,291
vengo io con te.

66
00:04:08,331 --> 00:04:09,768
- Faresti questo per me?
- Ma certo.

67
00:04:09,769 --> 00:04:12,031
Sei mio amico. Voglio che tu sia felice.

68
00:04:12,032 --> 00:04:15,872
Grazie. Oh, Sheldon, visto che Amy
è fuori città, vuoi venire con noi?

69
00:04:16,623 --> 00:04:18,506
Anch'io voglio che tu sia felice.

70
00:04:18,776 --> 00:04:21,068
Ma non abbastanza da fare qualcosa per te.

71
00:04:24,739 --> 00:04:25,688
Howie, basta.

72
00:04:25,728 --> 00:04:28,680
Non posso dire certe cose.
Amy è qui.

73
00:04:29,793 --> 00:04:31,710
Sheldon, basta. Per l'ultima volta,

74
00:04:31,711 --> 00:04:33,887
Non porterò a casa le cimici.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,516
L'hotel è carino. C'è la piscina...

76
00:04:37,556 --> 00:04:39,485
la palestra e il bar sembra carino.

77
00:04:39,525 --> 00:04:42,501
Perché ho guardato nel letto,
e non ci sono cimici.

78
00:04:43,694 --> 00:04:45,257
Ti amo anch'io.

79
00:04:45,258 --> 00:04:48,912
se non ci sentiamo prima che tu vada a letto,
ci vediamo nel mondo dei sogni.

80
00:04:49,591 --> 00:04:50,641
Buonanotte.

81
00:04:51,318 --> 00:04:53,887
No, non ci penso proprio di dormire
nel sacco portabiti.

82
00:04:57,514 --> 00:05:00,661
Penny, ti sei mai chiesta
come facevano i capitani in Starfleet...

83
00:05:00,861 --> 00:05:02,142
No.

84
00:05:04,917 --> 00:05:07,081
Beh, ora che ho catturato il tuo interesse,

85
00:05:07,121 --> 00:05:10,229
benvenuta nel fantastico mondo
degli scacchi 3D.

86
00:05:10,850 --> 00:05:13,105
Perché non ammetti che vuoi giocare

87
00:05:13,145 --> 00:05:16,121
perché ci giochi sempre con Leonard
e lui ti manca?

88
00:05:16,666 --> 00:05:19,955
Sopravvaluti il suo valore nella mia vita.

89
00:05:20,550 --> 00:05:22,333
Mi manca come disegna una faccina

90
00:05:22,373 --> 00:05:24,996
sul mio waffle tostato con lo sciroppo?

91
00:05:25,659 --> 00:05:26,655
No.

92
00:05:27,801 --> 00:05:28,901
Mi manca il modo in cui

93
00:05:28,941 --> 00:05:32,172
mi sistema la zip del giubbotto
quando si incastra?

94
00:05:32,301 --> 00:05:33,792
Non credo proprio.

95
00:05:34,575 --> 00:05:36,788
Quando ci diciamo
"buonanotte" a vicenda

96
00:05:36,828 --> 00:05:39,914
attraverso le pareti delle nostre camere
usando l'alfabeto Morse?

97
00:05:44,686 --> 00:05:47,686
Okay, ho capito, ho capito.
Sei un robot privo di emozioni.

98
00:05:47,726 --> 00:05:49,244
Beh, ci provo.

99
00:05:50,955 --> 00:05:53,022
Va bene, facciamola finita
con questo stupido gioco.

100
00:05:53,062 --> 00:05:54,796
- Grandioso. Prima io.
- Okay.

101
00:05:54,836 --> 00:05:56,975
- A proposito, ci sai fare con le zip?
- Perché?

102
00:05:57,015 --> 00:06:00,619
Beh, devo proprio andare al bagno,
e questa mi si è incastrata.

103
00:06:04,328 --> 00:06:08,567
Wow, il suo lavoro sulle reti neurali
delle stelle marine sembra interessante.

104
00:06:08,607 --> 00:06:12,287
Lo è. Può scaricare il mio studio
dal server dell'università.

105
00:06:12,327 --> 00:06:13,165
Lo farò.

106
00:06:13,205 --> 00:06:17,592
Anche lei può scaricare il mio sulle Fasce
di Van Allen dal server dell'università.

107
00:06:17,723 --> 00:06:18,837
Lo farò.

108
00:06:21,418 --> 00:06:22,691
D'accordo.

109
00:06:37,176 --> 00:06:38,156
Com'è andata?

110
00:06:38,196 --> 00:06:42,131
Beh, se ti piacciono affermazioni secche,
intervallate da dolorosi momenti di silenzio,

111
00:06:42,171 --> 00:06:44,235
è stato da pazzi.

112
00:06:45,779 --> 00:06:48,808
Ma guarda. C'è la signora Davis
delle Risorse Umane.

113
00:06:49,008 --> 00:06:51,524
Probabilmente fa la guardia
contro le molestie sessuali.

114
00:06:51,724 --> 00:06:55,121
Oh, benissimo. Se ne vanno
le mie occasioni di essere molestato.

115
00:06:56,500 --> 00:07:00,016
Ho sentito che il marito l'ha lasciata
per una studentessa giovane e bella.

116
00:07:00,056 --> 00:07:02,677
Molto meglio di una vecchia e brutta.

117
00:07:08,035 --> 00:07:10,138
Signor Wolowitz, dottor Koothrappali.

118
00:07:10,178 --> 00:07:12,188
Signora Davis, piacere di vederla.

119
00:07:12,862 --> 00:07:17,139
Sa, ho letto di recente un articolo
sull'infedeltà tra i pinguini.

120
00:07:19,051 --> 00:07:20,365
Ok..

121
00:07:20,565 --> 00:07:23,076
Quindi se il fatto
che suo marito l'abbia lasciata

122
00:07:23,116 --> 00:07:25,063
la fa sentire repulsiva, si ricordi,

123
00:07:25,103 --> 00:07:28,367
anche i pinguini vengono traditi,
e sono adorabili.

124
00:07:40,893 --> 00:07:43,642
Era meglio quando non riuscivi
a parlare con le donne.

125
00:07:46,697 --> 00:07:49,759
Pensavo di andare al seminario sulle lesioni
della corteccia cingolata posteriore

126
00:07:49,799 --> 00:07:52,112
nella formazione
della memoria autobiografica.

127
00:07:52,481 --> 00:07:54,224
Le lesioni cerebrali sono affascinanti.

128
00:07:54,264 --> 00:07:56,537
A meno che non sia il tuo,
allora sono una rottura.

129
00:07:58,494 --> 00:08:00,104
Al progresso della scienza.

130
00:08:00,144 --> 00:08:02,748
E ai malati e i moribondi
che lo rendono possibile.

131
00:08:05,214 --> 00:08:07,962
Che buffo: non parliamo mai
di lavoro quando c'è Penny.

132
00:08:08,002 --> 00:08:10,119
Di solito parliamo di ragazzi.

133
00:08:10,159 --> 00:08:12,182
Che va bene, ma è bello alternarlo

134
00:08:12,222 --> 00:08:14,424
con un po' di conversazione intellettuale.

135
00:08:14,872 --> 00:08:16,588
Dai due signori al bar.

136
00:08:16,788 --> 00:08:20,288
Oh, cielo, ci hanno offerto da bere!
Dei ragazzi ci hanno offerto da bere!

137
00:08:20,870 --> 00:08:23,245
Grazie, grazie, grazie mille.

138
00:08:25,156 --> 00:08:26,429
- Stai calma.
- Tu stai calma!

139
00:08:26,469 --> 00:08:28,985
Ci provano con noi,
e non è solo per arrivare a Penny.

140
00:08:30,866 --> 00:08:32,971
- Hai ragione.
- Grazie.

141
00:08:38,539 --> 00:08:39,957
Mossa sbagliata.

142
00:08:41,439 --> 00:08:42,496
Davvero? Perché?

143
00:08:42,596 --> 00:08:45,603
Ora la mia regina
può mangiarti la torre dal basso.

144
00:08:46,094 --> 00:08:48,495
Quindi vuol dire
che ho perso, vero? E' finita!

145
00:08:50,380 --> 00:08:52,530
Se faccio questa mossa sì...

146
00:08:53,145 --> 00:08:55,506
ma non la farò perché ci divertiamo troppo.

147
00:08:58,067 --> 00:08:59,740
Okay, facciamo una pausa.

148
00:09:00,074 --> 00:09:02,061
Gli alcolici sono finiti.

149
00:09:02,798 --> 00:09:04,608
Non volevo prendere degli alcolici.

150
00:09:11,454 --> 00:09:14,809
Cavolo, mi chiedo cosa sta facendo
Leonard ora. Mi manca un sacco.

151
00:09:15,009 --> 00:09:16,643
Beh, se vuoi,

152
00:09:16,683 --> 00:09:17,919
potremmo telefonargli.

153
00:09:18,119 --> 00:09:19,892
Cioè, tu potresti.

154
00:09:20,458 --> 00:09:23,594
Come ho spiegato, l'assenza
dei miei amici non mi provoca dolore.

155
00:09:23,794 --> 00:09:25,727
Come disse il ribelle del rock and roll,
Paul Simon,

156
00:09:25,728 --> 00:09:29,297
"Sono una roccia. Sono un'i-i-i-isola."

157
00:09:31,422 --> 00:09:34,024
- Lo chiamo.
- Oh, perbacco! Mettilo in vivavoce!

158
00:09:42,763 --> 00:09:45,210
Scusatemi, signore, mi vibrano i pantaloni.

159
00:09:47,883 --> 00:09:50,504
Mare del Nord, come posso "aiutalga"?

160
00:09:52,186 --> 00:09:54,203
- Leonard?
- Penny?

161
00:09:54,376 --> 00:09:56,602
Ehi, è Penny. Dite tutti ciao a Penny!

162
00:09:56,802 --> 00:09:58,500
- Ciao, Penny!
- Ciao, Penny!

163
00:09:59,538 --> 00:10:02,136
Wow, sembra che ti stai divertendo.

164
00:10:02,279 --> 00:10:05,277
Mai divertito tanto in vita mia!

165
00:10:07,446 --> 00:10:10,741
- Non sono le 5.30 del mattino lì?
- Davvero?

166
00:10:10,781 --> 00:10:14,153
Ehi, gente, sono le 5.30 del mattino!

167
00:10:17,033 --> 00:10:20,067
Okay, beh, ti abbiamo chiamato
perché ci mancavi.

168
00:10:20,107 --> 00:10:21,625
Iceberg!

169
00:10:22,104 --> 00:10:23,170
Oh, aspetta.

170
00:10:23,210 --> 00:10:24,403
Sei in pericolo?

171
00:10:24,443 --> 00:10:25,950
No, è un gioco alcolico.

172
00:10:25,990 --> 00:10:28,658
Ogni volta che vediamo un iceberg,
beviamo uno shottino.

173
00:10:28,835 --> 00:10:29,861
Berg! Berg!

174
00:10:29,901 --> 00:10:32,775
Berg! Berg! Berg! Berg!

175
00:10:33,271 --> 00:10:34,942
Leonard, Leonard?

176
00:10:37,595 --> 00:10:40,295
Non posso credere
che ci mancava quel cretino.

177
00:10:41,216 --> 00:10:42,471
Mancava a te.

178
00:10:52,070 --> 00:10:53,511
Quindi che è successo? Com'è andata?

179
00:10:53,551 --> 00:10:56,853
A posto. Li ho ringraziati ancora
e ho comunicato che siamo impegnate.

180
00:10:56,893 --> 00:10:59,727
Quindi posso bere senza dovergliela dare?

181
00:11:01,277 --> 00:11:02,418
Sì, è tutto a posto.

182
00:11:03,350 --> 00:11:06,530
Anche se, se volessi parlare con uno
di loro, non ti si potrebbe biasimare.

183
00:11:07,188 --> 00:11:09,151
E perché no?

184
00:11:10,590 --> 00:11:12,370
Non so cosa dico.

185
00:11:13,967 --> 00:11:15,785
Beh, sembra proprio che tu dica

186
00:11:15,825 --> 00:11:17,656
che potrei avere qualcuno meglio di Sheldon.

187
00:11:17,696 --> 00:11:19,470
Cavolo, questi drink sono pesanti!

188
00:11:21,344 --> 00:11:24,104
Oh mamma, stanotte abbraccerò il gabinetto!

189
00:11:27,337 --> 00:11:30,180
No, dimmi, voglio sapere cosa intendevi.

190
00:11:32,111 --> 00:11:34,182
Volevo solo dire che non sei sposata

191
00:11:34,222 --> 00:11:36,199
e il tuo ragazzo è un po'...

192
00:11:36,589 --> 00:11:37,924
Sheldon.

193
00:11:39,632 --> 00:11:43,165
E tuo marito è estremamente Howard.
Cosa vuoi dire?

194
00:11:45,205 --> 00:11:47,026
Scusa. Non voglio dire nulla.

195
00:11:47,066 --> 00:11:48,898
Ho detto una stupidata.

196
00:11:48,938 --> 00:11:51,161
Possiamo per favore tornare a divertirci?

197
00:11:51,201 --> 00:11:54,041
Potremmo, ma sfortunatamente
il mio cervello non ha lesioni

198
00:11:54,081 --> 00:11:57,730
e mi ricordo quella cosa orribile
che hai appena detto del mio orsacchiotto.

199
00:11:58,630 --> 00:12:01,632
E dai. Ti chiedo scusa.
Possiamo lasciar perdere?

200
00:12:02,535 --> 00:12:04,850
- Certo.
- Grazie.

201
00:12:06,762 --> 00:12:09,189
Tuo marito è strambo
e i suoi vestiti sono ridicoli.

202
00:12:11,564 --> 00:12:12,762
Non ci posso credere!

203
00:12:12,962 --> 00:12:16,013
Per tutto il tempo sono rimasta qui
seduta a sentire la sua mancanza.

204
00:12:16,053 --> 00:12:17,525
E sai qual è la parte peggiore?

205
00:12:17,565 --> 00:12:21,246
Che devi gestire il tuo dolore
emotivo senza vodka?

206
00:12:26,697 --> 00:12:27,810
No.

207
00:12:28,737 --> 00:12:29,791
Sì.

208
00:12:31,559 --> 00:12:33,644
Ma sai qual è la seconda cosa peggiore?

209
00:12:33,684 --> 00:12:35,339
A lui non manco per niente.

210
00:12:35,539 --> 00:12:37,938
Permettimi di consolarti.

211
00:12:38,291 --> 00:12:40,489
Almeno hai la salute.

212
00:12:43,983 --> 00:12:46,865
Sul serio? Questo è tutto?
Ti sembra di consolarmi?

213
00:12:48,444 --> 00:12:52,550
Tra cento anni, sarete entrambi morto
e non avrà importanza?

214
00:12:54,726 --> 00:12:58,127
No! Ma dai! Dovresti dire,
"ma certo che gli manchi."

215
00:12:58,167 --> 00:13:01,298
L'unica ragione per cui fa baldoria
è mascherare il suo dolore."

216
00:13:01,726 --> 00:13:04,147
Oh, no, non penso affatto che sia così.

217
00:13:06,554 --> 00:13:10,400
E' ridicolo. Perché mi arrabbio
solo perché lui si diverte?

218
00:13:10,728 --> 00:13:14,854
Beh... magari lo stai immaginando
ossessivamente

219
00:13:14,974 --> 00:13:18,309
impegnato in un coito
da ubriaco con un'altra donna.

220
00:13:22,047 --> 00:13:23,974
E' quello? Ho indovinato?

221
00:13:26,774 --> 00:13:30,026
Okay, è... fantastico. Puoi smettere
di cercare di farmi sentire meglio.

222
00:13:30,066 --> 00:13:32,614
In realtà, non posso.
Prima di partire, Leonard

223
00:13:32,738 --> 00:13:35,299
mi ha fatto promettere
che mi sarei preso cura di te.

224
00:13:35,569 --> 00:13:37,436
- Davvero?
- Sì.

225
00:13:38,492 --> 00:13:39,760
Oh, che dolce.

226
00:13:39,800 --> 00:13:43,685
In più, se faccio un bel lavoro,
mi porta un cappello da marinaio.

227
00:13:46,709 --> 00:13:48,474
Ora mi manca ancora di più.

228
00:13:48,674 --> 00:13:53,017
Beh, se ti conforta un pochino,
sono sicuro che Leonard è tormentato

229
00:13:53,057 --> 00:13:57,490
ogni momento che sta lontano dal tuo
caldo abbraccio e le tue labbra rosse.

230
00:14:00,172 --> 00:14:02,572
- Grazie.
- Oh, davvero?

231
00:14:06,350 --> 00:14:08,076
Mi scusi, signora Davis?

232
00:14:08,221 --> 00:14:09,381
Che c'è?

233
00:14:09,818 --> 00:14:12,616
Volevo scusarmi per essere stato insensibile.

234
00:14:12,978 --> 00:14:15,538
E magari per aver fatto
sembrare stronzi i pinguini,

235
00:14:15,578 --> 00:14:18,525
perché il 99% di loro sono bravi ragazzi.

236
00:14:20,352 --> 00:14:21,756
Non fa niente.

237
00:14:23,478 --> 00:14:26,037
Sa, lei e io, abbiamo molto in comune.

238
00:14:26,237 --> 00:14:28,860
- Ma davvero?
- Oh, sì, anch'io,

239
00:14:29,028 --> 00:14:31,131
sono in preda al mal d'amore.

240
00:14:31,976 --> 00:14:33,687
Okay, va bene, glielo racconto.

241
00:14:36,623 --> 00:14:39,697
Ecco una bevanda calda per riprenderti.

242
00:14:41,007 --> 00:14:44,515
E' in un bicchiere da asporto.
Traine le dovute conclusioni.

243
00:14:47,810 --> 00:14:50,595
Dai, è ancora presto. Facciamo qualcosa.

244
00:14:51,491 --> 00:14:55,917
Beh, mi baloccavo con l'idea
di giocare a scacchi in 4D.

245
00:14:56,557 --> 00:14:57,762
Perché non parliamo e basta?

246
00:14:57,962 --> 00:14:58,980
Va bene.

247
00:14:59,180 --> 00:15:01,158
- Negli scacchi in 4D...
- No.

248
00:15:02,772 --> 00:15:04,572
E dai, parliamo delle nostre vite.

249
00:15:04,612 --> 00:15:06,681
Dimmi qualcosa di te che non so.

250
00:15:10,328 --> 00:15:12,562
Possiedo nove paia di pantaloni.

251
00:15:15,570 --> 00:15:17,313
Okay, è un buon inizio,

252
00:15:17,353 --> 00:15:19,668
ma pensavo magari
a qualcosa di più intimo.

253
00:15:19,913 --> 00:15:21,036
Capisco.

254
00:15:22,956 --> 00:15:25,558
Ho nove paia di mutande.

255
00:15:29,195 --> 00:15:30,693
Facciamo che inizio io?

256
00:15:31,027 --> 00:15:33,341
Ma non voglio sapere quante mutande hai.

257
00:15:34,081 --> 00:15:36,899
Sebbene, basandomi sul pavimento
della tua stanza, direi mille.

258
00:15:38,070 --> 00:15:41,188
Va bene, senti. Ecco una cosa
che la gente non sa di me.

259
00:15:42,073 --> 00:15:44,792
Appena trasferita a Los Angeles
ho fatto una scena in topless

260
00:15:44,793 --> 00:15:48,303
in un film horror a basso costo
su un gorilla assassino.

261
00:15:48,511 --> 00:15:50,442
Poi me ne sono vergognata un sacco.

262
00:15:50,443 --> 00:15:52,470
Per fortuna quella cosa non è mai uscita.

263
00:15:53,516 --> 00:15:55,213
Io l'ho vista.

264
00:15:57,007 --> 00:15:58,254
Sì. Aspetta...

265
00:15:58,255 --> 00:16:00,086
Serial Goriller.

266
00:16:02,596 --> 00:16:04,799
Howard l'ha trovato
appena ci siamo conosciuti.

267
00:16:04,800 --> 00:16:05,778
Dio!

268
00:16:05,779 --> 00:16:08,662
Ed è stato precisamente
nel momento in cui uscivi dalla porta.

269
00:16:11,249 --> 00:16:14,786
Ma ho capito a che tipo
di rivelazioni personali ti riferisci.

270
00:16:16,056 --> 00:16:17,084
D'accordo,

271
00:16:17,085 --> 00:16:19,593
eccone una che pensavo
di portarmi nella tomba. Okay.

272
00:16:22,752 --> 00:16:24,039
Un po' di tempo fa...

273
00:16:24,394 --> 00:16:27,006
YouTube ha cambiato l'interfaccia utente

274
00:16:27,007 --> 00:16:29,312
passando da un sistema
di valutazione a stelle,

275
00:16:29,313 --> 00:16:31,578
a uno a pollici in su.

276
00:16:31,972 --> 00:16:33,909
Dico alla gente che mi sta bene.

277
00:16:34,436 --> 00:16:35,863
Ma non è per niente vero.

278
00:16:41,630 --> 00:16:43,650
Questa è la tua gran rivelazione?

279
00:16:43,877 --> 00:16:44,888
Sì.

280
00:16:46,126 --> 00:16:47,793
Mi sento molto più leggero.

281
00:16:49,734 --> 00:16:52,577
Va bene, sai una cosa?
Mi arrendo, vado a dormire.

282
00:16:54,490 --> 00:16:56,701
Ecco un'altra cosa che non sai di me.

283
00:16:56,893 --> 00:16:58,727
Hai appena ferito i miei sentimenti.

284
00:16:58,951 --> 00:17:00,226
Cos'ho fatto?

285
00:17:00,236 --> 00:17:03,342
Io ti ho confidato una cosa
che mi turba profondamente,

286
00:17:03,343 --> 00:17:05,537
e tu l'hai presa come se fosse un nonnulla.

287
00:17:06,703 --> 00:17:08,452
Non... pensavo fosse un gran problema.

288
00:17:08,453 --> 00:17:10,919
Lo è per me, è questo il punto.

289
00:17:13,846 --> 00:17:15,546
Sheldon, hai ragione.

290
00:17:15,547 --> 00:17:17,571
Mi dispiace tanto, avrei dovuto capirlo.

291
00:17:18,662 --> 00:17:20,523
Le tue scuse sono state accettate.

292
00:17:21,074 --> 00:17:22,141
Grazie.

293
00:17:22,757 --> 00:17:23,769
Un abbraccio?

294
00:17:23,770 --> 00:17:25,881
- Una bella stretta di mano?
- Andiamo!

295
00:17:30,293 --> 00:17:34,254
Ora so come ti sei sentita a essere
strapazzata da quel gorilla violentatore.

296
00:17:51,479 --> 00:17:52,551
Buonanotte.

297
00:18:00,222 --> 00:18:03,406
E' stato lusinghiero che degli sconosciuti
ci pagassero da bere.

298
00:18:03,735 --> 00:18:05,390
Sì, è stato carino.

299
00:18:07,214 --> 00:18:08,770
Magari domattina ci...

300
00:18:09,482 --> 00:18:12,686
mettiamo degli short e proviamo
a guadagnarci delle omelette gratis.

301
00:18:15,913 --> 00:18:17,800
Ma, ipoteticamente...

302
00:18:17,801 --> 00:18:21,567
se fossimo andate con loro,
tu quale avresti scelto?

303
00:18:24,428 --> 00:18:27,296
Credo avrei scelto quello basso
con quel buffo taglio di capelli.

304
00:18:27,297 --> 00:18:29,638
Bene, perché a me piaceva
quello alto e magro.

305
00:18:29,639 --> 00:18:32,357
Sembrava intelligente, un po' solitario...

306
00:18:32,358 --> 00:18:36,377
forse anche inesperto sessualmente, per cui
dovrei insegnargli un paio di cosette.

307
00:18:39,768 --> 00:18:40,966
Al mio no.

308
00:18:40,967 --> 00:18:42,844
L'ho beccato a fissarmi il davanzale.

309
00:18:43,969 --> 00:18:47,359
Sarebbe bello stare con uno che voglia sapere
cosa c'è sotto al mio cardigan.

310
00:18:48,998 --> 00:18:51,061
Per tua informazione, è un altro cardigan.

311
00:18:54,230 --> 00:18:57,362
Il tuo tipo bassino e arrapato
sembra un po' Howard.

312
00:18:57,363 --> 00:19:00,380
Il tuo vergine cervellone
sembra un po' Sheldon.

313
00:19:01,431 --> 00:19:02,651
- Buonanotte.
- Buonanotte.

314
00:19:06,439 --> 00:19:09,185
Va bene, dottor Koothrappali,
è stato un piacere parlare con lei,

315
00:19:09,186 --> 00:19:11,473
ma devo andare a casa
a dare il cambio alla babysitter.

316
00:19:11,474 --> 00:19:13,493
Sì, so com'è essere un genitore single.

317
00:19:13,494 --> 00:19:14,666
Ho un cane.

318
00:19:15,900 --> 00:19:18,166
Sì, è esattamente lo stesso.

319
00:19:18,435 --> 00:19:19,457
Buonanotte.

320
00:19:19,620 --> 00:19:20,797
Signora Davis...

321
00:19:21,669 --> 00:19:22,676
Devo...

322
00:19:23,090 --> 00:19:26,012
confessarle che ero venuto qui stasera
nel futile tentativo

323
00:19:26,013 --> 00:19:29,105
di rimorchiare qualche
ricercatrice solitaria, ma...

324
00:19:29,285 --> 00:19:32,062
invece, sono riuscito ad allacciare
un legame umano con lei.

325
00:19:32,311 --> 00:19:33,365
Questa è...

326
00:19:34,033 --> 00:19:35,499
una serata molto migliore.

327
00:19:36,418 --> 00:19:37,703
E' una bella persona.

328
00:19:38,394 --> 00:19:39,721
Ci sta provando?

329
00:19:39,731 --> 00:19:43,714
No, no, no, sarebbe da pazzi!
Cioè, se ci stessi provando lo saprebbe,

330
00:19:43,715 --> 00:19:46,630
perché si sentirebbe in imbarazzo
e un po' triste per me.

331
00:19:50,750 --> 00:19:51,909
Che dolce.

332
00:19:53,080 --> 00:19:54,883
Buonanotte, dottor Koothrappali.

333
00:19:55,226 --> 00:19:56,235
Buonanotte.

334
00:19:58,779 --> 00:20:00,952
Pare che abbia accettato le tue scuse.

335
00:20:01,045 --> 00:20:04,429
Alla faccia! Secondo me è scattato qualcosa.

336
00:20:05,679 --> 00:20:07,165
Ma dai, non è scattato niente.

337
00:20:07,166 --> 00:20:09,377
Chi ti ha nominato re degli scatti?

338
00:20:11,810 --> 00:20:14,296
E va bene. Diciamo che è scattato qualcosa.

339
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
- E' scattato.
- Non è scattato. Ma...

340
00:20:17,483 --> 00:20:20,832
anche se fosse successo...
cosa ci vuoi fare?

341
00:20:21,319 --> 00:20:24,182
La sedurrò lentamente finché...

342
00:20:24,183 --> 00:20:28,362
si abbandonerà inesorabilmente nel mio letto,
assetata del piacere che solo io posso darle.

343
00:20:28,363 --> 00:20:30,353
- Quindi, niente.
- No, proprio niente.

344
00:20:41,178 --> 00:20:43,434
Meno male che la polizia ha finalmente preso

345
00:20:43,435 --> 00:20:47,022
quella scimmia psicotica,
progettata geneticamente.

346
00:20:52,377 --> 00:20:54,624
Quella è la mia ragazza, lo giuro su Dio.

347
00:20:55,969 --> 00:20:59,726
Leonard! Leonard!
Leonard! Leonard!

348
00:21:02,928 --> 00:21:06,320
{\an8}www.subsfactory.it