Sheldon, du ringer väldigt olägligt!
Vad vill du?
Hej på dig också.
Jag är ledsen, men detta är viktigt.
Vad är det?
Tillbaka till framtiden II låg
i Tillbaka till framtiden III fodralet...
Och i Tillbaka till framtiden III låg , gissa vart...
i Tillbaka till framtiden II fodralet.
Och?
Så gjorde du det, eller har jag en inkräktare i huset ?
Sheldon, jag måste gå in.
Det blir värre här ute.
Du undviker frågan, Jag ??visste att det var du.
Vad var det?
Vad var vad?
Detta är inte en så bra anslutning,
men det lät som någon precis släppt kraken.
Okej, jag lägger på nu.
Du vet att det inte finns någonting sådant som en...
Nej ..!
Penny... Penny...
Penny...!
Vad är det frågan om?
Um... nå, jag var orolig
att du kanske saknar Leonard.
Och det kan orsaka mardrömmar,
precis den typ du skulle få om du såg Clash of the Titans
precis innan du gick till sängs.
Sweetie,hade du en mardröm?
För att vara ärlig, ja det hade jag.
Aw.
Tillbaka till framtiden II låg
i Tillbaka till framtiden III fodralet
Leonard gjorde det.
God natt.
Nej, vänta.
Jag kanske borde sova här
så att du inte saknar Leonard så mycket,
eh, eftersom du är bekymrad över det.
Vet du vad? Det skulle få mig att må bättre.
Tack. Varsågod.
God natt.
Synk, av elderman. Svensk översättnig GiX
Jag trodde att du skulle bli glad av att höra
att i morse i parkeringsgaraget,
Såg jag en olje fläck på marken
som var formad precis som min ex-flickvän, Lucy,
och jag blev inte alls upprörd.
Jag är stolt över dig.
Tja, det bör du vara, eftersom hon ser bra ut.
Herre! Du är en astronom.
Även om du kanske har jordiska eländen,
få tillbaka ditt sinne för stjärnorna.
Gee, även de lilla dyngbaggen
väljer att navigera efter vintergatan.
Är det sant?
Allt jag säger är sant.
Nu, naturligtvis,
åtnjuter dyngbaggen också av att
äta avföring, bo i avföring
Och göra små bollar av avföring.
Så välja vilka aspekter av dess livsstil
du vill anamma.
Kom igen, du kan prata med tjejer nu.
Det borde inte vara så svårt för dig att träffa någon ny.
Hur kan jag träffa någon ny
när jag ser Lucys ansikte överallt?
Säg att du inte ser hennes leende
i skorpan på kyckling pott pajen.
Åh, kan du sluta!
Nu, lyssna på mig.
Det är en välkomstfest
för nya studenter ikväll.
Gå till den och träffa någon
som inte är gjord av fett eller paj.
Du tycker att du är så cool eftersom din fru är en människa!
Titta,
Bernie är på en neurovetenskaplig konferens med Amy -
Jag kommer att gå med dig.
Skulle du göra det för mig? Självklart.
Du är min vän.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Tack. Åh, Sheldon,
eftersom Amy är bortrest, skulle du vilja följa med?
Jag vill att du ska vara lycklig också,
men inte tillräckligt att göra något åt ??det.
Howie, sluta.
Jag kan inte prata så där,
Amy är här.
Sheldon, sluta. För sista gången,
jag kommer inte att ta med mig sänglöss.
Hotellet är trevligt.
Det finns en pool, ett gym -
baren verkar kul.
Eftersom att jag kollade i sängen, och det finns inga löss.
Aw, jag älskar dig också.
Om jag inte prata med dig innan du somnar,
Så möter jag dig i drömmarnas land.
God natt.
Nej, jag kommer inte att sova i min resegarderob.
Penny, har du någonsin undrat hur Starfleet kaptener...
Nej
Tja, nu när jag har väckt ditt intresse,
Välkommen till den spännande världen med 3D schack.
Varför kan du bara inte erkänna
att du bara är intresserad av att spela detta spel
eftersom du alltid spelar det med Leonard
och du saknar honom?
Du överskattar hans betydelse i mitt liv.
Oh...
Saknar jag hur han gör ett ansikte
på min brödrost våffla med sirap?
Nej
Saknar jag sättet
som han fixar blixtlåset på min jacka när det fastnar?
Jag tror inte det.
Saknar jag hur vi säger "god natt"
till varandra genom väggen i vårt sovrum
med att använda morsekod?
Okej, jag fattar, jag fattar.
Du är en känslolös robot.
Tja, jag försöker.
Okej, låt oss bara få det här dumma spelet överstökat.
Great. Jag börjar. Okej.
Förresten, hur är du med blixtlås?
Varför undrar du?
Tja, jag behöver verkligen gå på toaletten,
och det här har blivit helt cattywampus.
Wow, ditt arbete om manet neutrala nät
låter så intressant.
Det är det.
Du kan hämta mina dokument på universitetets server.
Ja. Du kan hämta mina dokument
på Van Allen-bältena från universitetets server också.
Ja.
Okej.
Hur gick det?
Tja, om du gillar torra, faktaredogörelser
varvat med smärtsamma stunder av tystnad,
så var det bananer.
Kolla in.
Mrs Davis från Human Resources är här.
Hon är förmodligen på jakt efter sexuella trakasserier.
Åh, bra.
Där rök mina chanser att bli sexuellt trakasserad.
Jag hörde att hennes man lämnade henne för en varm, ung student.
De är så mycket bättre än de gamla, fula.
Mr Wolowitz,
Dr Koothrappali.
Mrs Davis, trevligt att se dig.
Du vet, nyligen läste jag en fascinerande artikel
på otrohet bland pingviner.
Okej.
Så om det faktum att din man lämnade dig
och fick dig att känna dig o attraktiv, kom bara ihåg,
pingviner som också blir lurade är, bedårande ändå.
Det var bättre när du inte kunde prata med kvinnor.
Jag tänkte gå på föreläsningen
om bakre cingulate cortex lesioner
i bildandet av självbiografiskt minnet.
Åh, hjärnskada är fascinerande.
Om de inte är dina, då är det inte bra.
Till forskningens framsteg.
Och till de sjuka och döende som gör det möjligt.
Detta är kul, vi får aldrig verkligen tid att prata
med Penny runt oss.
det brukar bara sluta med pojkar.
Vilket är bra, men det är trevligt att blanda upp
med lite intellektuella konversationer.
Från de två herrarna i baren.
Oh, my gosh, killar bjöd oss på drinkar!
Killar bjöd oss drinkar!
Tack, tack, tack så mycket.
Var cool. Du är cool!
Killar stöter på oss, och inte bara för att få Penny.
Du har rätt.
Tack.
Ooh! Dåligt drag.
Verkligen? Varför?
Min drottning kan nu ta ditt torn underifrån.
Så det innebär att jag förlorar, eller hur?
Det är över!
Om jag gör detta drag...
Men det kommer jag inte eftersom vi har så roligt.
Okej, låt oss ta en paus.
Vi har ingen alkohol.
Jag skulle inte hämta alkohol.
Gosh, jag undrar vad Leonard gör just nu.
Jag saknar honom så mycket.
Tja, om du vill,
kan vi ringa honom.
J-Jag menar att du kan ringa honom.
Som jag har förklarat,
frånvaron från mina vänner orsakar mig ingen smärta.
Som rock'n'roll bad boy, Paul Simon, en gång sa,
"Jag är en sten
Jag är en ----ö"
Jag ringer honom.
Åh, goodie! Sätt på högtalartelefonen!
Ursäkta mig, mina damer,
men mina byxor surrar.
Nordsjön, hur kan jag "kelp" dig?
Leonard?
Penny?
Hej, det är Penny.
Allihopa säga hej till Penny.
Hej, Penny!
Wow, det låter som du har det bra.
Bästa tiden i mitt liv!
Är det inte 5:30 på morgonen där?
Är det?
Hej, allihopa, det är 05:30 på morgonen!
Uh...
Okej, vi ringer dig bara för
att vi saknar dig.
Isberg!
Uh-oh, vänta lite.
Är du i fara?
Nej, det är en drink spel.
När vi ser ett isberg, tar vi en shot!
Berg! Berg!
Berg! Berg! Berg! Berg -
Leonard, Leonard?
Jag kan inte tro att vi saknar den idioten.
Du gjorde.
Så vad hände? Hur gick det?
Det gick bra. Jag tackade dem igen och lät dem veta
att vi är inte tillgängliga.
Så jag kan dricka det här utan
ge upp godsakerna?
Ja, det är coolt.
Även om du skulle vilja prata med en av dem,
skulle ingen klandra dig.
Och varför skulle ingen klandra mig?
Jag vet inte vad jag säger.
Tja, det låter som du säger
att jag kunde få bättre än Sheldon.
Boy, dessa drinkar är starka!
Hoo, mama, jag kommer att krama toaletten i natt.
Nej, berätta, Jag ??vill veta
vad du menade med det.
Jag menade bara att du inte är gift
och din pojkvän typ ...
Sheldon.
Och din man är extremt Howard.
Vad är din poäng?
Tyvärr. Jag ??har ingen poäng.
Det var en dum sak att säga.
Kan vi bara gå tillbaka och ha det trevligt?
Vi kunde, men tyvärr är min hjärna är lesionsbaseradfri
Och jag kommer ihåg den ruttna sak
du just sa om min söta baboo.
Kom igen. Jag ber om ursäkt.
Kan vi bara låta det vara?
Visst. Tack.
Din make är konstig och hans kläder är löjliga.
Jag kan inte tro det!
Hela denna tid har jag inte gjort någonting
annat än att sitta här och saknat killen.
Och vet du vad det värsta är?
Att du har behandlat
din känslomässiga smärta utan vodka?
Nej
Jo
Men vet du vad den näst värsta är?
Han saknar mig inte alls.
Tillåt mig att trösta dig.
du har åtminstone din hälsa.
Verkligen? De..Det är det? Det är betryggande?
Um, eh, om hundra år,
kommer ni båda att vara döda och det spelar ingen roll?
Nej! Kom igen!
Du ska säga, "Visst han saknar dig
den enda anledningen han festar är för att döva smärtan"
Åh, nej, det tror inte alls.
Detta är löjligt.
Varför är jag upprörd över att han har det bra?
Tja... du kanske tvångsmässigt föreställer dig honom
ha berusat samlag med en annan kvinna.
Är det det? Hade jag rätt?
Okej, d-det är bra.
Du kan sluta få mig att må bättre nu.
Egentligen så kan jag inte det. Innan Leonard åkte,
fick han mig att lova att jag skulle ta hand om dig.
Gjorde han? Ja.
Åh, det är verkligen sött.
Plus, att om jag gör ett bra jobb,
så skulle han ta med sig en sjömans mössa tillbaka till mig.
Nu saknar jag honom ännu mer.
Tja, om det är någon tröst, Så är jag säker på att Leonard plågas
varje ögonblick han är borta från din varma famn och dina körsbär läppar.
Tack.
Åh, allvarligt?
Ursäkta mig, mrs Davis?
Vad?
Jag skulle vilja be om ursäkt för att jag var okänslig.
Och för att eventuellt få pingviner att se ut som idioter,
eftersom 99% av dem är stand-up guys.
Glöm det.
Du vet, du-du och jag, du och jag har en hel del gemensamt.
Säger du det?
Åh, ja, jag, är också
mitt uppe i sorg.
Okej, jag ska berätta om det.
Här är en varm dryck för att trösta dig.
Det är i en "ta med" mugg.
Ta det som du vill.
Kom igen. Det är fortfarande tidigt.
Låt oss göra något.
Tja, jag har lekt runt med en idé för 4-D schack.
Vi kan väl prata?
Okej.
I 4-D schack... Nej
Kom, låt oss prata om våra liv.
Berätta något som jag inte vet om dig.
Hmm.
Jag äger nio par byxor.
Okej, det-det är en bra början,
men jag tänkte kanske något
lite mer personligt.
Jag förstår. Hmm.
Jag äger nio par kalsonger.
Hur vore det om jag börjar?
Men jag vill inte veta hur många trosor du äger.
Men baserat på golvet i ditt sovrum,
Skulle jag säga att det är tusen.
Okej, titta, här är något folk inte vet om mig.
När jag först flyttade till LA,
gjorde jag en topless scen i en låg-budget skräckfilm
om en mördande gorilla.
Ugh! Efter att jag gjorde det, kände jag mig så skamsen.
Lyckligtvis kom det där aldrig ut.
Jag har sett det.
Yeah. Serial Apeist
Howard hittade det online dagen vi träffade dig.
Åh, gud...
Och det var bokstavligen
det ögonblick du promenerade ut genom dörren.
Men jag ser den typ av personliga uppenbarelser du går för.
Okej, här är en som jag trodde jag skulle ta till graven.
Okej.
Hmm.
För ett tag sedan,
YouTube bytte dess användargränssnitt
från en stjärna-baserat betygssystem till en tummen upp betygssystem.
Jag säger till folk att jag tycker det är okej, men det tycker jag verkligen inte.
Det är din stora uppenbarelse?
Ja.
Puh! Jag känner mig tio pund lättare.
Okej, vet du vad?
Jag ger upp.
Jag går och lägger mig.
Här är något annat du inte vet om mig:
du bara sårar mina känslor.
Vad har jag gjort?
Jag öppnade upp och delade något
djupt upprörande för mig,
och du behandlade det som om det vore ingenting.
J-Jag trodde inte det var en stor sak.
Det är det för mig, det är poängen.
Sheldon, du har rätt.
Jag är verkligen ledsen.
Jag borde ha vetat bättre.
Din ursäkt accepteras.
Tack.
Vad sägs om en kram?
Vad sägs om en rejäl handskakning?
Kom igen.
Nu vet jag hur du kände dig, bli illa tilltygad
av den sexgalne gorillan.
God natt.
Mm-hmm.
Det var ganska smickrande att främlingar bjöd oss på drinkar.
Ja, det kändes trevligt.
I morgon kanske vi skulle sätta på oss hotpants
Och se om vi kan få några gratis omeletter.
Så, hypotetiskt, om-om vi skulle ha gått med dem,
vilken skulle du ha valt?
Jag tror att jag skulle
ha valt den korta med den fåniga frisyren.
Åh, bra, eftersom jag gillade den långe tunna.
Han verkade intelligent, typ av en ensamvarg,
kanske lite sexuellt oerfaren,
som jag skulle behöva lära en sak eller två.
Inte min kille.
Jag såg honom stirra på min hylla.
Det skulle vara trevligt att vara med en man
som vill veta vad som finns under min kofta.
som för övrigt, är det en annan kofta.
Din korta sexiga kille låter som Howard.
Din smarta oskulds typ låter som Sheldon.
God natt. Night.
Okej, Dr Koothrappali, det varit trevligt att prata med dig,
men jag måste gå hem
och lindra min barnvakt.
Ja, jag kan relatera till att vara en ensamstående förälder.
Jag har en hund.
Ja, det är exakt samma sak.
God natt.
Mrs Davis...
Jag, eh, jag måste erkänna,
Jag kom hit ikväll
i ett fåfängt försök att plocka upp några ensamma studenter,
men i stället fick jag prata med dig på en mänsklig nivå.
Det är en mycket bättre kväll.
Du är en härlig person.
Stöter du på mig?
Nej, nej, nej, det skulle vara galet!
Jag menar, om jag skulle stöta på dig, skulle du veta det
eftersom du skulle känna sig obekväma och tycka synd mig.
Du är söt.
God natt, Dr Koothrappali.
God natt.
Ser ut som att hon accepterade din ursäkt.
Och lite till.
Jag tror att vi hade en stund.
Åh, snälla, ni hade inte en stund.
Vem dog och gjorde dig till kung av stunder?
Okej, fint. Låt oss säga att det fanns ett ögonblick.
Fanns. Det fanns inte.
Men... Men även om det fanns, vad ska du göra åt det?
Jag skulle långsamt förföra henne tills hon faller hjälplöst in i min säng,
hungrig för nöjet bara jag kan ge henne.
Så ingenting. Nej, inte ett dugg.
Ah...
Jag är så glad att polisen äntligen fångat
den psykotisk genetiskt apan.
Det är min flickvän! Jag ??svär till Gud!
Leonard! Leonard! Leonard! Leonard!