- Lufthavnen. - Vegas, her kommer vi!
Ingen mænd, ingen kærester, ingen regler.
Vi bliver ikke fulde og har sekskant med Blue Man Group, vel?
- Nej. - Så er der jo regler.
Ingen mænd, ingen kærester, få regler.
Tak. Vegas!
- Damerne er rejst. - Alt kan ske.
- Det bliver så vildt! - Dungeons & Dragons!
Jeg har ny bikini med, så alle drinks i poolen betales af disse.
Jeg har en sexet top, hvor der står "kom her" -
- og en peberspray, hvor der står "ikke tættere på".
Jeg har nogle gamle trusser, jeg kaster op på scenen til Garth Brooks.
Sidst, jeg kastede, var de nye. Det gav mig ingenting.
Jeg har helt nye mangesidede terninger. Hejsa, ny terninge - lugt.
Jeg har min mægtige hjelm, fartstøvler -
- og hvis det bliver for vildt: Astmainhalator.
Min nye, blodtørstige kriger slagter alle, han møder.
Jeg fik salat til frokost, så jeg kan fråde pizza.
Skal vi opføre os som teenagepiger eller spille D&D -
- som teenagedrenge, der ikke kommer i seng med pigerne?
Vegas! Vegas! Vegas!
Fangehullet i Mofooskay - Heeko! Fangehullet i Mofooskay - Heeko!
Godt, at Lucy skulle arbejde.
Så slipper jeg for en akavet samtale om at "hænge ud med drengene".
Er alle jeres samtaler ikke akavede?
Desværre. Telefonregel.
Hvis ingen siger noget i tre minutter, må man lægge på.
Jeg er vild med hende.
- Alt er klart. - Vi kommer straks.
Jeg er lidt skeptisk over for, at Howard er spilleder.
Forandring kan være godt.
Du var skeptisk, da Zachary Quinto blev Spock, men du kan lide ham.
Hver gang det emne er oppe, nævner du ham.
Postbuddets nye frisure plager mig. Zachary Quinto.
Sommertid og vintertid plager mig. Zachary Quinto.
Zachary Quinto var en sær, fed og unik hændelse -
- så brug ham ikke imod mig.
Så går vi i gang.
I befinder jer i en bevokset, gammel skov.
Foran jer står der et kæmpe egetræ.
Det har et ansigt, som ligner Nicolas Cages.
Han siger: "Gå varsomt frem."
"Disse skove huser knoglerne fra mange faldne helte."
Se. Howard er lige så god, som jeg er.
Lige så god? Du blev lige ydmyget i skolegården, brilleabe.
Koncentrer jer. Mægtige Nicolas Cage-træ -
- tak for advarslen, men vi er modige.
Kun døden kan forhindre os i at nå vores mål.
Lucy er alligevel ledig. Ses.
- Du kan ikke gå. - Jeg bør spille færdig.
Jeg hugger mig i ansigtet med et sværd, jeg dør, skal se en pige.
Det er fint.
En åndeagtig skikkelse rejser sig fra Koothrappalis blodige lig.
"Slap af, gutter. Spøgelses-Raj vil guide jer rundt i skoven."
"Jeg er kun et træ, men lyt til jeres spøgelsesven."
Giv ham dine frokostpenge.
Jeg er glad for, vi kunne være sammen.
Hvis du finder desperation sexet, er jeg verdens mest sexede.
Jeg var så nervøs før daten, at jeg brugte deodorant over hele kroppen.
Så hvis der sprøjter sved ud af mit hoved, ved du hvorfor.
Det er jeg ked af.
Jeg tvinger mig til at gøre ting, jeg frygter.
Hvad har du ellers tænkt på?
Jeg vil gerne sige til min frisør, at jeg ikke kan lide pandehår.
- Jeg kan godt lide dit. - Tak, det kan jeg også.
Hvad ellers?
Klage over restaurantmad eller afslå dørsælgere.
Jeg abonnerer på "Guns and Ammo".
Jeg skubber til den skjulte dør for at se, om den giver efter.
Det gør den.
Han laver også lydeffekter!
Jeg lavede også lydeffekter.
En sværm af blodtørstige flagermus flyver gennem fangehullet.
De angriber en enhjørning i nærheden.
Jeg har en lydeffekt til dine lydeffekter...
- Gæt, hvem der er tilbage. - Hvad gør I her?
Da vi skulle igennem sikkerhedskontrollen -
- blev jeg kropsvisiteret. Vagten blev lidt nærgående...
...og jeg brækkede vist hendes næse med albuen.
Hun har fået flyveforbud, og måske overvåger en drone os.
- Undskyld. - Det er fint.
Du tabte penge, føler skam og blev raget på. Vegas i en nøddeskal.
Jeg går, før jeg ødelægger andres weekend.
Sådan skal det lyde, min tøs.
Amy. I kan da blive og spille med. Det kunne være sjovt.
Sjovt? For tre uger siden købte du groft peanutbutter.
Nu skal pigerne spille D&D. Har du et narkoproblem?
Raj skred. Vi har brug for spillere.
- Jeg har aldrig spillet med piger. - Bare rolig, det har ingen.
Hvad siger du?
Jeg lader spillederen afgøre det.
En satanisk svamp, der ligner Al Pacino ret meget -
- rejser sig fra skovbunden og siger: "Du skal spille D&D."
"Du skal spille D&D. Hele lejligheden... skal spille D&D."
- Hvem vil have en drink? - Ingen alkohol under D&D.
Det svækker dømmekraften.
Det er ikke alkohol, men en magisk bryg, der gør, at jeg kan lide dig.
- En dobbelt, tak. - Lad os gå i gang.
I står ansigt til ansigt med to enorme trolde.
"Hvad gør I i vores fangehul? I skal dø."
- Jeg får gåsehud. - Hvad gør I?
- Trækker sværdet. - Tager min stav.
Jeg drikker min bryg.
- Vi angriber den store. - Jeg kaster.
Spillederen kaster.
Jeg skulle være i Vegas og kaste op ud over rejebuffeten. Hit.
- Hvad skal jeg bruge? - 15 eller mere.
Tallet er 15. Giv damen lidt plads. Så er det nu.
16!
Sig, at vi spiller om penge.
Bedre. Du får erfaringspoint.
Mere bryg, tak.
- Hvordan er krabbekagerne? - Sære.
- Fedt. - Betyder det noget andet i Indien?
Nu kan du klage over maden på en restaurant.
- Nej, jeg lader dem bare være. - Lad være. Tjener?
Er alt i orden?
- Ja. Er alt i orden med dig? - Ja.
- Godt, tak. Ses. - Vent lidt.
Ville du ikke sige noget andet?
Nej, det er fint. Han er udlænding. Han forstår os ikke.
Vær ikke dum. Sig det nu bare.
Jeg skal på toilettet. Og ikke fordi krabbekagerne var sære.
- Er alt i orden? - Ja, hun er bare lidt genert.
På første date var hun så nervøs, at hun flygtede ud af et vindue.
Raj? Nu skal du høre noget sjovt...
Kom så! Giv mor nogle døde trolde!
17! Den største trold dør!
Den anden trold siger: "Du dræbte min bror."
"Vores thanksgiving er ødelagt."
Utroligt. Han fik mig til at føle med trolden.
- Tag den sidste trold. - Lad, som om det er vagten.
19!
- Det her er jo bedre end Vegas! - Nej, det er det ikke.
- Lucy? - Hej. Længe siden sidst.
Hver gang du stikker af fra mig, bliver jeg mindre maskulin.
- Undskyld. - Hvorfor gør du det?
Du pressede mig til at klage over maden.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Jeg tør ikke sige til min frisør, at min pande er mit pæneste træk.
Det er skræmmende.
Jeg kan lide dig, og det er skræmmende. Mest pga. flugtfaren.
Hvorfor kan du lide mig?
Du har større problemer end jeg -
- og det tiltrækker mig!
Jeg ved ikke... Jeg...
Jeg synes, du er dejlig.
Jeg sveder fra hovedet.
Dragen falder ned fra himmelen og lander i vulkanen.
Vent! Den er ikke død. Den kryber ud, spreder vingerne -
- og gør sig klar til at angribe...
Sagde han noget først? Med stemmen fra en elsket stjerne?
Fint. "Man skulle tro, at jeg efter alle disse år...
...vidste, at man ikke flyver over vulkaner. Sikken torsk."
Dragen er Christopher Walken! Perfekt.
Din tur, Amy. Vi har brug for en træffer til for at dræbe ham.
- 15? - Pletskud! Dragen ryger i jorden!
Vent. Hvad siger den?
"Mor? Er det dig?"
"Din lille dreng kommer hjem."
Det her har været en følelsesladet aften.
Det er nok bryggen, men du er lidt af en spilleder.
Når vi kommer hjem, tager jeg dig med på et andet eventyr.
Endnu et eventyr med Wolowitz? Jeg er klar!
- De taler om sex, Sheldon. - Så er jeg ikke klar.
Jeg har en idé.
Hvad med, at jeres karakterer gør det i spillet?
Kom, hjælp mig lige.
Jeg kaster en kærlighedsformular på Sheldon og Amy.
Jeg troede, I skulle...
Den virker. Da Sheldon ser på Amy -
- er hun den smukkeste halv-ork, han har set.
Han vil flå hendes rustning af og stirre på de fire behårede bryster.
Da Amy ser Sheldon, ligner han... Sheldon. Hun kan vist lide det.
Hvad gør du?
Jeg kan ikke lide det her.
Se, hvad der sker, når piger spiller D&D.
Amy? Amy? Amy?
Hvad er der?
Jeg har aldrig banket på min egen dør.
Det var godt nok vildt.
Du skal ikke opmuntre mig.
Sig det til de andre, for de mener vist noget andet.
Ved du, hvad de synes? At vores forhold er en vits.
Jeg synes ikke, det er en vits.
Bartenderen, der spørger hesten om, hvorfor den surmuler, er en vits.
Den er god, fordi heste har muler.
Sheldon... Kommer vi to nogen sinde til at være intime?
Du milde... Det er et ubehageligt emne.
Amy...
Før vi mødtes, ville jeg ikke være intim med nogen.
Og nu?
Hvad nu?
Er du interesseret i det nu?
- Jeg har ikke udelukket det. - Hold da op. Frækt.
Du føler det nok ikke sådan -
- men for mig er det, vi har ekstremt intimt.
Jeg ved det. Det er bare det, at...
...en del af mig vil have mere. - Mere? Se på os.
Vi har kun været sammen i tre år, og her er vi sammen i sengen.
Kom. Vi går ud igen.
Vent lidt.
Min elver og din halv-ork fik kastet en kærlighedsformular på sig.
Hvis vi skal følge reglerne, skal vi gennemføre det.
Ja...?
Vi har vist lige dræbt en drage.
Mens de andre plyndrer liget, tager jeg dig med til et skjult sted...
...hvor jeg forsøger at tage din rustning af.
Det lykkes.
Hvad gør du?
Jeg...
...kysser dig på læberne.
Jeg kysser dig tilbage på...
Også læberne.
Din tur.
Jeg tager din rustning af. Hvad gør du?
Jeg kærtegner erotisk din...
...næse. - Kast igen!
- Er alt i orden derinde? - Ja.
- Vi er kede af... - Skrid! Sheldon napper mig i...
14! Ja!
[Danish]