Sân bay Burbank, please.
Vegas, ta tới đây!
Không chồng,
không bạn trai, không luật lệ.
Không luật lệ á?
Không phải chúng ta sẽ say mèm và thác loạn
với 1 đám trai bao đấy chứ?
Không.
Vậy thì là có luật lệ rồi.
Được rồi.
Không chồng, không bạn trai, 1 vài luật lệ.
Cảm ơn.
Vegas!
Chị em không có nhà thì anh em làm vua.
Làm gì cũng được.
Sẽ điên cuồng lắm đây.
Dungeons & Dragons!
Tôi vừa mua 1 bộ bikini mới,
sẽ có đồ uống miễn phí nhờ 2 cái này.
Tôi thì có 1 bộ rất khêu gợi với câu "Lại đây nào".
và 1 bình xịt cay "Đủ rồi, Jack."
Tôi sẽ mặc bộ đồ lót cũ và chạy lên sân khấu
vào đêm diễn của Garth Brooks.
Xin lỗi, sao lại đồ cũ?
'Vì lần trước gặp anh ấy, tôi mặc 1 bộ mới
mà chả được xơ múi gì cả.
Tao có 1 con xúc xắc đa diện
7 mặt mới tinh.
Dồi ôi, mùi xúc xắc mới.
Tao có mũ giáp thần linh,
giày siêu tốc, và nếu chơi hăng hái quá,
có bình xịt hen.
Tao mới có 1 chiến binh khát máu
sẽ băm xác bất cứ kẻ nào đứng trước mặt hắn.
Và tao đã ăn đủ salad hồi trưa,
nên giờ tao có thể ăn bao nhiêu pizza cũng được.
Thôi nào, bọn mày ngồi đây
buôn dưa lê như mấy đứa con gái,
hay là chơi D & D như những thằng con trai
chưa bao giờ được sex với mấy đứa con gái đó đây?!
Vegas! Vegas! Vegas!
The Dungeon of Mofooskay-Heeko!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x23 ♪ The Love Spell Potential Original Air Date on May 9, 2013
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Thật sự tao mừng vì Lucy phải đi làm tối nay.
Thoát được vụ không biết phải diễn tả thế nào về việc
đến đây chơi với chúng mày.
Lần nói chuyện nào cũng ngại ngùng như vậy à?
Eh?
Đau đớn là thế.
Bọn tao quy định khi gọi điện nếu không có ai nói gì
trong 3 phút, mày có thể dập máy.
Đúng ý cô ấy.
Chỉ đợi bọn mày xong nữa thôi.
Yeah, yeah, bọn tao xong ngay đây.
Yeah, Leonard... Yeah?
Tao không biết sẽ thấy thế nào
nếu thằng Howard dẫn chuyện mà không phải mày.
Oh, cũng tốt thôi.
Có sao đâu, đôi khi thay đổi cũng tốt.
Uh, mày đã lo khi Zachary Quinto
đóng vai Spock mới, nhưng cuối cùng lại thích hắn.
Oh, please.
Mỗi khi có chủ đề về những thay đổi,
mày lại ném Zachary Quinto vào mặt tao.
Tao khó chịu vì gã đưa thư cắt tóc mới:
Zachary Quinto.
Tao khó chịu khi đổi sang giờ mùa đông:
Zachary Quinto.
Tao khó chịu khi hết đổi giờ: Zachary Quinto.
Tao nói chuyện này
lần cuối: Zachary Quinto là
1 thứ ngớ ngẩn, tuyệt vời và không thể lặp lại
Vậy đừng dùng hắn để chống lại tao.
Okay, bắt đầu thôi.
Các bạn thấy mình trong
1 khu rừng già khổng lồ.
Trước mặt là 1 cây sồi cao lớn
có 1 khuôn mặt trên đó rất giống Nicolas Cage.
Ông ta nói,
"Hãy đi cẩn thận.
"Khu rừng này là nhà cho những hài cốt
"của những kẻ ngã xuống...
anh hùng!"
Thấy chưa, Howard cũng làm tốt như tao mà.
Cũng tốt?
Mày chỉ đáng bị tụt quần giữa sân trường, bốn mắt ạ.
Hey, thôi, bọn mày, tập trung.
Um, uh...
Ôi, cây Nicolas Cage hiển linh,
chúng tôi cảm ơn vì đã cảnh báo,
nhưng chúng tôi là những chiến binh dũng cảm,
sẽ không điều gì làm chúng tôi từ bỏ mục đích.
Oh, Lucy nghỉ làm rồi.
Bái bai.
Hey, hey, hey, mày không thể đi được.
Bọn mình vừa bắt đầu.
Mày nói đúng, tao phải chơi hết.
Tao rút thanh kiếm +1 ra, đâm vào giữa mặt mình.
Tao chết rồi, tao có hẹn với gái đây.
Bye.
Không sao hết, xem này.
Bất chợt, một bóng ma
bay ra từ cái xác của Koothrappali, nói,
"Đừng lo lắng, các bạn
"Linh hồn Raj sẽ giúp
các bạn vượt qua khu rừng."
"Well, ta chỉ là
"1 cái cây, ta là các anh, ta sẽ nghe theo lời
người bạn linh hồn đó!"
Đi, đưa nó tiền ăn trưa của mày đi.
Anh rất vui vì em có thể đi chơi tối nay.
Em cũng vậy.
Không phải là em phải làm thế anh mới vui.
Uh, well, trừ khi em thấy cần phải sexy.
Lúc đó thì, em sắp được ăn tối
với người đàn ông hot nhất quả đất.
Em nói với anh vài chuyện được không?
Em đã rất sợ đến gặp anh,
Trước khi ra khỏi nhà, em đã bôi kem chống mồ hôi
lên khắp cơ thể.
Thật hả? Yeah.
Nếu mồ hôi em bắn ra từ đỉnh đầu,
anh sẽ hiểu tại sao.
Anh, uh, anh xin lỗi vì làm em thấy như vậy.
Oh, không sao.
Em cũng đã tự bắt mình
phải làm những việc khiến mình sợ sệt.
Có điều gì mà em nghĩ sẽ làm nữa không?
Well, để em xem.
Em muốn có thể nói với thợ cắt tóc của em
là em không thích để mái.
Anh thích tóc mái của em.
Oh, cảm ơn anh. em cũng thích.
Có gì nữa không?
Mm...
có chút phân vân giữa vụ trả lại đồ ăn đã gọi
ở nhà hàng và nói không với bọn trẻ
giao báo đến nhà.
Mm, yeah.
2 chuyện đều khó cả. Em biết chứ.
Em có 2 năm tạp chí Súng & Đạn.
Tao đẩy vai vào cánh cửa bí mật
để xem có lối đi không.
Uh...
có lối.
Nó làm cả tiếng động nữa!
Hey, tao cũng có làm tiếng động mà.
1 bầy dơi khát máu bay từ trong hang ra.
Uh, uh, chúng tấn công con kỳ lân gần đó.
Okay, well, Tao cũng có hiệu ứng cho mấy âm thanh đó.
Xem ai này!
Sao mọi người quay về?
Câu hỏi hay đấy. Amy?
Uh, well...
khi bọn tôi đi qua cổng an ninh,
Tôi bị đưa ra khỏi hàng để khám người.
Mụ, uh,
nhân viên an ninh có chút động chạm...
Có thể tôi đã làm vỡ
mũi của bà ta bằng cùi trỏ.
Túm váy là, cô đã vào danh sách cấm bay
và có thể chúng ta đang bị theo dõi bằng drone.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy mình như con điên rồi.
Oh, cũng không chán lắm.
Cô mất tiền, thấy xấu hổ
và bị 1 người lạ mặt sờ mó.
Ý tôi là, đó là Vegas, cô biết mùi rồi.
Mọi người cứ tiếp tục đi.
Tôi sẽ đi trước khi lại làm hỏng cuối tuần của ai đó.
Đúng là bạn gái tôi.
No, no.
Amy, đợi. Uh, uh, tôi biết không phải
buổi tối mà cô muốn,
nhưng sao không ngồi lại đây cùng chơi với bọn tôi?
Sẽ rất vui mà.
Cũng-- vui?
Yeah, okay, ba tuần trước,
mày mua bơ đậu phộng giòn,
và giờ mày muốn bọn họ chơi D & D--
Mày bị tác dụng phụ à?
Có chuyện gì chứ?
Raj phắn rồi, bọn mình có thể thêm người chơi.
Well, tao chưa chơi Dungeons & Dragons
với con gái bao giờ.
Oh, đừng lo, cưng.
Chưa ai chơi cả.
Thế các cô thế nào?
Tao sẽ để người chủ ngục tối quyết định.
Yeah, một... cây nấm quỷ
đầy mờ ám trông giống Al Pacino
mọc lên từ mặt đất và nói,
"Các bạn đang chơi D & D.
"Cả căn phòng này...
...đang chơi D & D."
Okay, ai muốn uống nào?
Yeah, bọn này-- này, Penny, bọn này không sử dụng cồn
khi chơi Dungeons & Dragons.
Nó suy yếu khả năng nhận định.
Oh, cái này không có cồn.
Đây là thuốc ma thuật sẽ làm tôi thích anh.
2 liều đi, please.
Okay, bắt đầu nào.
Các bạn thấy mình
đối mặt với 2 con yêu tinh thô kệch.
"Các người làm gì
"trong ngục của bọn ta?
Các người sẽ chết!"
Okay, nổi da gà thật này.
Xem này.
Các bạn làm gì?
Tao rút kiếm ra.
Tao sẵn sàng với gậy thần.
Tôi uống thuốc thần.
- Tôi nói ta tấn công con to trước. - Biết không?
Đưa tôi xúc xắc, Tôi muốn gieo.
Well, người chủ trò
sẽ là người gieo chứ.
Yeah, well tôi cũng sẽ ở Vegas
tung tăng ở tiệc buffet rồi. Nào đưa đây.
Được rồi, cần gì nào?
Uh, 15 hoặc cao hơn.
15 ra nào, ra nào 15.
Tránh chỗ cho cô em nào, đây rồi, sắp xuống.
16!
Yes!
Oh, nói với tôi là mọi người đang chơi ăn tiền đi.
Oh, thậm chí hơn cả tiền.
Cô kiếm được điểm kinh nghiệm.
Thuốc tiên đâu, please.
Yeah.
Bánh cua của em thế nào?
Hơi khó nhai.
Thế thì hay.
Thật à?
"Khó nhai" có nghĩa khác ở Ấn Độ à?
Không, không. Uh, em luôn muốn trả lại món ăn
cho nhà hàng; cơ hội của em rồi.
Mm.
OK mà. Không ăn nữa là được.
Đừng ngớ ngẩn thế. Bồi bàn?
Mọi thứ ổn chứ?
Uh... yeah.
Mọi thứ với anh ổn chứ?
Yes.
'Kay, cảm ơn, bye.
Đợi đã.
Không phải em có chuyện gì muốn nói với anh ta à?
K-Không, kh-không sao. Uh...
Anh ấy đến từ nước khác; Anh ấy không hiểu chúng ta nói.
Đừng xấu hổ. Nói với anh ta đi.
Em phải vào nhà vệ sinh.
Và đó không phải là vì
cái bánh cua khó nhai.
Vậy anh ổn chứ?
Uh, yeah, xin lỗi.
Cô ấy có chút ngại ngùng.
Lần đầu bọn tôi gặp, cô ấy đã quá sợ hãi,
cô ấy trèo ra bằng cửa sổ WC để chạy trốn.
Uh-oh.
Hey, Raj.
Chuyện vui đây.
Nào nào, mẹ mày muốn vài con yêu tinh chết!
17! Con yêu tinh lớn bị hạ gục!
Con yêu tinh kia nói,
"Các người giết anh trai ta.
Lễ tạ ơn Yêu tinh bị phá hỏng rồi."
Thật là xuất sắc.
Nó làm tao thấy thương bọn yêu tinh!
Được rồi, Amy, còn lại 1 con yêu tinh.
Kết liễu nó đi! Okay.
Giả vờ nó là nhân viên an ninh. Cố lên.
19!
Yes!
Trò này hóa ra hay hơn cả Vegas!
Không, không đâu!
Lucy?
Oh, hey.
Lâu không gặp anh.
Em không hiểu anh nhiều,
nhưng mỗi lần em trèo ra khỏi cửa sổ WC
để thoát khỏi anh, nó xúc phạm danh dự đàn ông của anh.
Em xin lỗi.
Sao em phải bỏ đi thế này?
Anh cứ hối thúc em; Em thật sự không muốn
trả lại món đó, anh thì cứ bắt em bằng mọi cách.
Okay, nếu anh làm em bực, vậy sao em không nói gì?
Well, sao em có thế nói với anh khi mà em không thể nói với
người cắt tóc rằng cái trán là thứ đẹp nhất của em?
Rất đáng sợ.
Yeah, well, anh thích em rất nhiều,
và điều đó làm anh sợ.
Như kiểu em là 1 chuyến bay đầy nguy hiểm.
Sao anh có thể thích em nhiều vậy?
Well, uh, chỉ 1 thứ,
em có vấn đề về cảm xúc hơn cả anh,
và anh thấy đó là điều thật hấp dẫn của con gái!
Anh không biết. Anh chỉ...
Anh nghĩ em thật tuyệt vời.
Da đầu em đang đổ mồ hôi đây.
Con rồng rơi xuống từ trên cao, đâm xuống miệng núi lửa!
Đợi đã!
Nó vẫn chưa chết.
Nó bò lên,
dang rộng đôi cánh và chuẩn bị tấn công.
Yeah, uh, đợi!
Nó không nói gì trước à?
Mày biết đấy, với giọng của 1 diễn viên yêu thích?
Rồi.
"Mày nghĩ đê, sau từng ấy năm,
"tao vẫn đéo biết là không nên bay trên miệng núi lửa.
Tao là 1 thằng đần."
Con rồng của Christopher Walken!
Quá hoàn hảo.
Được rồi, Amy, đến lượt cô.
Chúng ta cần 1 chém nữa.
Kết liễu nó đi! Đây rồi.
15?
1 phát chém. Con rồng đổ vật xuống đất!
Đợi.
Và nó nói...
"Bà già?
"bà đấy à?
Thằng con của bà đang về đây."
Oh, tôi không biết mọi người thế nào, nhưng tôi đã trải qua
1 đêm cực kỳ cảm xúc tối nay.
Có thể là tại thuốc tiên, nhưng anh là
1 người dẫn chuyện ngon lành đấy.
Oh, yeah? Well, khi nào về nhà,
Anh sẽ đưa em vào 1 cuộc thám hiểm khác hẳn đấy.
1 nhiệm vụ khác
với Wolowitz? Tôi tham gia với.
Sheldon, họ đang nói về sex.
Oh, vậy trừ tôi ra.
Ooh! Tôi có 1 ý tưởng.
Vì sẽ không có gì sắp xảy ra,
sao nhân vật của anh và nhân vật của cô
không làm "chuyện đó" ở đây?
Ooh!
Nào, cùng với em đi.
Oh.
Ooh! Ooh!
Okay, tôi bỏ bùa yêu cho Sheldon và Amy.
Oo... Xin lỗi, tôi nghĩ cô sẽ lại làm thế...
Bùa yêu có tác dụng.
Khi Sheldon nhìn
vào Amy, cô là người lai thú đẹp nhất
mà anh từng thấy,
và anh ấy đến gần
với ham muốn xé toang lớp áo giáp của cô ra
và nhìn đắm đuối vào 4 bầu ngực đầy lông của cô
Khi Amy nhìn Sheldon, anh ấy giống như...
well, giống như Sheldon, vì rõ ràng Amy thích thế.
Hai người làm gì?
Tôi không thích chuyện này.
Mày thấy gì khi để con gái chơi D & D chưa?
Amy.
Gì?
Anh chưa gõ cửa phòng mình bao giờ.
Thật là điên cuồng.
Anh không cần phải vào đây để an ủi em.
Cảm ơn em.
Em có thể ra nói câu đấy với mọi người không?
Vì họ chắc chắn nghĩ khác.
Em sẽ nói với anh họ nghĩ gì.
Họ nghĩ mối quan hệ của chúng ta là 1 trò đùa.
Well, anh không nghĩ mối quan hệ của chúng ta là 1 trò đùa.
Anh nghĩ
"1 con ngựa bước vào quán,
chủ quán nói, 'Sao mặt dài ra thế?'"
Đấy mới là trò đùa.
Cái đấy cũng hay vì con ngựa có cái mặt dài thật.
Sheldon,
có bao giờ chúng ta sẽ thân thiết không?
Oh, my.
Một chủ đề không thoải mái tí nào.
Amy...
Trước khi anh gặp em,
Anh chưa bao giờ nghĩ về việc thân mật với 1 ai đó.
Và bây giờ?
Và bây giờ sao?
Bây giờ anh có suy nghĩ gì không?
Anh sẽ không loại trừ nó ra.
Wow.
Nói chuyện bậy với em đi.
Anh biết nó không như thế đối với em, nhưng
với anh, nhưng gì chúng ta có
là cực kỳ thân thiết.
Em nghĩ là em biết thế.
Chỉ là...
1 phần em muốn hơn thế.
Hơn thế?
Ý anh là, nhìn bọn mình đi.
Mới chỉ có ba năm; mà chúng ta đang ở trên giường với nhau rồi.
Đi nào.
Đi ra ngoài kia đi.
Y... Well, không. Đợi đã.
Dòng tiên của anh và dòng lai thú của em
không có bùa yêu như họ nói.
Chúng ta không cần phải theo luật của họ
nếu chúng ta hiểu điều đó.
Okay.
Anh nghĩ là, uh, chúng ta vừa giết rồng.
Trong khi mọi người cướp bóc ở xác chết,
Anh đưa em tới 1 nơi vắng
và anh sẽ muốn cởi bỏ bộ giáp của em ra.
Đã được cởi.
Oh.
Em sẽ làm gì?
Em...
...hôn anh... lên môi.
Anh hôn lại em...
...cũng lên môi.
Lượt của em.
Em... cởi áo giáp của anh.
Anh sẽ làm gì?
Anh... vuốt ve đầy khêu gợi...
...cái mũi.
Gieo tiếp đi.
Hey, bọn mày ở trong đó lâu rồi đấy.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Bọn tao ổn, cảm ơn mày.
Okay, bọn tôi chỉ muốn nói, bọn tôi cảm thấy rất tệ...
Đi đi! Sheldon đang liếm...
14! Yes!
== sync, corrected by elderman ==