.رابطه ي کاربريش خيلي ساده است
،مختصات افقيت رو اينجا مينويسي
.و مختصات عموديت رو اينجا
،وقتي که راضي بودي ازشون .اين دکمه رو فشار ميدي
.فهميدم
لئونارد"، عمرا حدس بزني که" !چي الان تو نت پيدا کر... هي
.باريکلا
اه، کله ي بزرگش بيشتر کارها .رو انجام داد
.بزرگ شو
.شانس اوري که کش هام رو نيوردم
،"همون جور داشتم ميگفتم، "لئونارد
،عمرا حدس بزني چي تو نت پيدا کردم ."پرفسور "پروتون
.شوخي ميکني
هنوز زنده است؟
!بله
پرفسور "پروتون" کيه؟
!مجري اين برنامه ي... هي
!اره
.ببخشيد، درباره ي پرفسور "پروتون" بهم بگو
"وقتي که بچه بودم پرفسور "پروتون برنامه ي مورد علاقه ام رو
.مجري گري ميکرد
.يه اپيزودش هم از دست ندادم
قوانين فيزيک رو با استفاده از
.اشياء روزمره توضيح ميداد
.خيلي باحال بود
اه، وقتي که کلمه ي "باحال" رو .اشتباه استفاده ميکني خيلي بامزه ميشي
."مثل وقتي که يه بچه ميگه "پسگتي (اسپاگتي)
!اه، خداي من
!لئونارد نگاه کن
هنوز براي پارتي ها و مراسم .برنامه اجرا ميکنه
.ما بايد استخدامش کنيم
استخدامش کنيم چي کار کنه؟
.خب، هرکاري که خواستيم
،باهامون وقت بگذرونه ،ازمايش انجام بده
بهش بگيم باما 12 تا عکس بندازه
.تا بتونيم يه تقويم درست کنيم
خيلي خفن ميشه اگه باهاش .وقت بگذرونيم
الان کلمه ي "خفن" رو اشتباه استفاده کردم، مگه نه؟
.خب، همين الان دارم بهش ايميل ميدم
اهنگ تيتراژش رو يادته؟
.البته که يادمه
» ،دوربين چشميت رو بردار « » لباس ازمايشگاه ـت رو بپوش «
» پرفسور پروتون داره مياد «
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.ir ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت بــيــســت و دوم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
هي، الان فهميدم که بايد
.کل اخر هفته رو تو رصدخونه باشم
"فرصتش رو داريد که با "برنادت از سگ من مراقبت کنيد؟
چرا نميذاريش تو "خانه سگان"؟ (جايي که مردم براي مدتي سگ هاشون ميذارند) (تا به مسافرت برند)
تو چرا مامانت رو نميذاري خونه سالمندان؟
،راستش رو بگم .تو خانه سگان جاش بهترـه
.با "برني" صحبت ميکنم
.مطمئنم که مسئله اي نيست
.ممنون
!داره مياد !داره مياد
.پرفسور "پروتون" داره مياد خونه مون
.شوخي ميکني
منظورت همون يارويي که اون برنامه ي خزِ مخصوص بچه ها رو مجري گري ميکرد؟
.و همين الان خودت رو دعوت نشده کردي
ديدي؟ گفتم که يه راهي پيدا ميکنم .تا با نزاکت دعوتش نکنم
چطوري راضيش کردي بياد به خونه ات؟
،همون جور که پرفسور "پروتون" هميشه ميگه
مشکلي وجود نداره که نشه با استفاده"
".از دوگوله تون حل نشه
.و براش يه چک کشيد .اره، يه چک خيلي گنده
!عمو هاوارد
دارچين" اينجاست تا شب" .خونه ي عموش بخوابه
،ميدوني که اگه سکته کني ميخورتت، مگه نه؟
.و باعث خوشحاليه منه که ننه اش باشم
خيلي خب، براي مراقبت ازش بايد چه چيزهايي بدونم؟
.خيلي ساده است
.براي صبحانه، املت مخصوص ميخوره
راحت باش اگه خواستي بهش
،غذاي سرخ کرده بدي، يا کلوچه ي انگليسي .اما هر دو نه
.به فکر وزن مون هستيم
...اه، براي شام، يه چيز ساده
،گوشت گوساله، لابستر نروژي .هرچي که دوست داشتي
.سگ با کلاسيه .اره
و يادت نره که دل توالت رو ببندي
.چونکه ميره ميخوره ازش
.درکت ميکنم
.منم يه مامان رواني دارم
لئونارد"، خوابيدي؟"
.بله
.منم همين طور
.عالي شد
.نميتونم بخوابم
.خب، من ميتونم، پس خفه شو
،درک ميکني که تو کمتر از 9 ساعت
،ارتور جفريز، يا همون پرفسور پروتون
مياد به خونه مون؟
شلدون"، ميدوني که اگه تمام" ،شب رو بيدار بموني
.فردا خوابالو ميشي
و يه "شلدون" خوابالو يه "شلدون"ـه .بد خلقه
...و يه شلدون بد خلق
"در واقع هيچ فرقي با يه "شلدون .معمولي نميکنه
!شب بخير
دارم به اين فکر ميکنم که .کت شلوار بپوشم
.مسخره نيست
.شب بخير
دکمه سردست داري؟
.نه
.اه، درست مثل قبلي مگه ساعت سه صبح کجا
ميتوني يه کت شلوار کرايه کني؟
.خيلي خب، شب بخير
،از اشنايي باهاتون خوشبختم ."پرفسور "پروتون
...از اشنايي باهاتون خوشبختم، پرفس
!اه
لئونارد؟
چيه؟
.هنوز نميتونم بخوابم
واقعا خودش رو تو پارک خسته کرد، هاه؟
.اره، دوتايي واقعا بامزه شده بوديد
يه جوري خوب بود که توپ رو پرت کنم
.و کسي نباشه که بهم بخنده
و خيلي خوب کردي که توپ رو زياد دور نمي انداختي
.تا اون پاهاي کوچولوش رو خسته نکنه
.اره، داشتم همين کارو ميکردم
ميدوني، امروز لحظه هايي وجود داشت که
تقريبا اين احساس بهم دست .داد که يه خانواده ي کوچيکيم
واقعا؟ .اره
هيچ وقت به خودم به عنوان ،يه مادر فکر نکردم
اما وقتي امروز سه تايي مون ،اون بيرون خوش ميگذرونديم
احساس کردم شايد يه روزي .بتونيم انجامش بديم
.البته که ميتونيم
مخصوصا وقتي که بچه مون به ارومي و ساکتيِ
...اين دارچينِ
!حروم زاده، رفته
کجا رفته؟
!نميدونم .والا يادداشتي نذاشته
تو اوني بودي که بايد
.برش ميگردوندي به کالسکه
!نه، من نبودم، تو بودي
!نه، من نبودم !اره، تو بودي
اره، خب، تو هم مثل .دخترها توپ پرت ميکردي
.دارم نگران ميشم
اروم باش "شلدون"، فقط .چند دقيقه دير کرده
پرفسور "پروتون" وقتي تو تلويزيون بود .هيچ وقت دير نميکرد
ميدوني، هر روز ساعت چهار .اونجا بود
مگه اينکه گردباد تکزاس شرقي ،رو زير و رو ميکرد
که در اين صورت ما ميرفتيم .به برنامه اش
.خودشه
.سلام
.که اينطور
.بله
.خيلي خب، ميتونيم بيايم دنبالتون
.اره، پس به زودي ميبينيمتون
.خدافظ کجاست؟
.پاگرد طبقه ي سوم
پيرمرد بيچاره نيم ساعته که داره پله ها .رو مياد بالا
.واقعا خودتي
.اقاي "جفريز"، من واقعا متاسفم
بايد درباره ي اسانسور خراب .بهتون ميگفتيم
.موافقم
،"پرفسور "پرتون .باعث افتخارم که با شما ملاقات ميکنم
.فقط "ارتور" صدام کن
...لئونارد
شنيدي؟
پرفسور "پروتون" گفت
.بايد "ارتور" صداش کنم
.يعني اينکه ما دوستيم
.نه
يه دوست بهم ميگفت که .اسانسور خرابه
.منو ببين
ميتونيم بدون اينکه مامانم بهم بگه چشم هام رو دارم ضعيف ميکنم
.هر چقدر ميخوام بهت نزديک بشم
اه، خطرناکه؟
.راستش يه نابغه است
.هستم
.جواب سوالم اين نبود
.اقاي "جفريز" من "لئونارد" ام
."اينم دوست دخترم، "پني
.سلام
.سلـــــام
خب، اميدوارم که بچه ها رو زياد
.براي برنامه معطل نکرده باشم
.اه، نه، بچه اي وجود نداره
.نه، برنامه براي منه
....يالا. باهات مسابقه ميدم
.آرتور
اين، اين دختر بلوندـه واقعا دوست دخترته؟
.بله اقا
.تو نابغه شون هستي
خب، نمايش هاي زيادي مثل اين انجام ميديد؟
.گفتنش سخته
...هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم که
.اين چيه
فقط ميخوايم باهاتون صحبت کنيم
و شايد يه ذره از زندگي تون .مطلع بشيم
خب، راستش چيز زيادي براي .گفتن نيست
،بعد از اينکه برنامه ي تلويزيوني کنسل شد
هيچ کس تو دنياي علم
.منو جدي نميگرفت
پس مجبور شدم که
اين مهموني هاي بچه ها رو انجام بدم
.تا بتونم زندگي کنم
.اينکه خيلي بده
...اما با اين حال، کار کردن با بچه ها .ثواب زيادي داره
.خيلي کتک ميخوري
.بذار ببينم اينو درست فهميدم يا نه
،شما دوتا فيزيک دانيد
و از من ميخوايد که
برنامه ي علمي کودکان رو انجام بدم؟
.بله
،و اگه وقت شد
12تا عکس با لباس هاي فصلي .باهامون بندازيد
،ميدوني
.من يه دانشمند واقعي ام
.از دانشگاه "کرنل" دکترا گرفتم
.اره، عاليه
عروسکت هم اوردي؟
.نه، نه
.از اون عروسک متنفرم
.اه، نه
چطور کسي ميتونه از
جينو" باهوشه بدش بياد؟"
قشنگه نه؟
.20دلار از "اي.بِي" خريدمش
.که شامل هزينه ي حمل و نقل هم ميشد
من... من بيدارم ديگه؟
واقعا داره اتفاق مي افته؟
!دارچين
"ميدوني،شايد به خاطر لهجه ي "راج
.اسمش رو تشخيص نميده
.فکر خوبي بود
!دارچين، بيا پيش بابايي
!دارچين
بره ي کوچيکم، کجايي؟
.ايول
.ممنون
،وقتي همه ي اينا تموم شد .اين صدا رو يادت باشه
.يه جورايي سکسيه
وقتي شبيه "راج" صحبت ميکنم به نظرت سکسيه؟
!دارچين
خيلي خب، وقتي که تخم مرغ ،رو ميذارم روي شيشه
و شعله خاموش ميشه
و فشار هوا توي فلاسک
،مياد پايين
فکر ميکنيد که چه اتفاقي ميافته؟
.فکر ميکنم بدونم
.مکيده ميشه به داخل
.خيي خب، من نميدونستم
!بله
.ديدي، من مثل اونا دانشمند نيستم
.خودم اينو فهميدم
.اه، ساعت سيب زميني .ساعت سيب زميني رو انجام بده
اون چيه؟
يه ساعت رو با سيب زميني .روشن ميکنم
!خفه شو
ميتوني همچين کاري کني؟
...منظورم اينکه
اينجوري بحران انرژي دنيا حل نميشد؟
.نه
،ببين، بچه ها
.پولتون رو نگه داريد ...من فکر ميکنم، اه
.فکر ميکنم ديگه برم
چي شده؟
ناراحت تون ميکنه؟
.چونکه ميتونم ردش کنم بره
نه، تنها دليلي که اين قدر موندم هم .خودشه
پس مشکل چيه؟
.نميدونم
...فکر ميکنم فقط
فقط، فقط ديگه نميخوام
.پرفسور "پروتون" باشم
خب، چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
.پرفسور "پروتون" بهترينه
تابه حال برام چه منفعتي داشته؟
منظورم اينکه، من الان يه پيرمرد 83 ساله ام که تو چمدونش
.سيب زميني داره
.بقيه دانشمندها فکر ميکنند من يه شوخي ام
...و
...و عروسک سازي که "جينو" رو ساخت
...خب، ترتيب
.ترتيب زنم هم داد
،"اقاي "جفريز
.ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم
متاسفم که درباره ي مشکلات تون .شنيدم
.اه، ممنون
اما اگه ناراحت نميشيد بپرسم
...ساعت سيب زميني
چطور کار ميکنه؟
يه ساعت الکيه، يا يه سيب زميني الکي؟
درباره ي چي باهم صحبت ميکنيد؟
،وقتي که يه بچه بودم تو تکزاس ،براتون به عنوان يه طرف دار نامه نوشتم
.و شما اين عکس امضا شده رو برام فرستاديد
يادتون مياد؟
:بهت اين راهنمايي رو ميکنم
.الان يه دست بند دارم که ادرسم رو روش نوشته (الزايمر داره)
،خب، در هر صورت، ام
،ممکنه باورش براتون سخت باشه
.اما من موقع بزرگ شدن هيچ دوستي نداشتم
.نه، باورم ميشه
.اما، ام، من شما رو داشتم
،و هر روز ساعت چهار
،شما تو شبکه ي 68 ميومديد به خونه مون
.و باهم علوم کار ميکرديم
،اگه به خاطر شما نبود
خب، خدا ميدونه که چه بلاي سر من ميومد؟
،ميدونيد؟ به جاي دانشمند بين المللي
.ميتونستم يه فروشنده ي دوره گرد بشم
.يا يه جراح
مطمئنم که هر روزه اکتشاف هاي
زياد و مهمي انجام ميشه
چونکه شما الهام بخش ميليون بچه بوديد .تا به دنبال علم برند
يه جورايي، اکتشاف هاي اونا اکتشاف هاي .شماست
.بله، حقيقت داره
يک نسل
از دانشمندهاي جوان
.به شما تيکه دادند
.خب، ممنون بچه ها
.اين واقعا برام ارزش داشت
خب، مهمه که شما بدونيد شما .چقدر براي ما مهم هستيد
.اه، اه
آرتور" خوبي؟"
...من يه مشکل
.دستگاه تظيم ضربان قلبم دارم
.زنگ ميزنم به اورژانس
امکانش هست که وصلش کنيد به سيب زميني؟
.نه
الو؟
منظورت چيه که سگ منو پيدا کردي؟
.پيش دوستامه
حالش خوبه؟
.اه، ممنون
،اه، فقط ادرس رو بفرستيد .من دارم ميام
،اه، و اگه گرسنه اشه .بهش غذا بديد
.اما بهش چيز نشاسته داري نده
.براي شام "ريزوتو" داره (برنج ايتاليايي)
،اعضاي حياتي تون پايدار ان
اما براي يه سري ازمايش ميبريمتون .بيمارستان تا مطمئن بشيم
ميخوايد يکي از ما همراه تون تو امبولانس بياد؟
.من ميرم
،نسبي با من نداره پس نميتونه بياد، درسته؟
.نه، قانوني وجود نداره. ميتونه بياد
!اه، اره
.امروز نميتونم يه نفسي تازه کنم
وسايل تون رو جمع ميکنيم و تو .بيمارستان ميبينمتون
.متاسفم که اينجوري شد
...خب، الان، من فقط
.خوشحالم که يکي منو تا پايين ميبره
،قهرمان کودکيم رو دوباره ديدم
.حالا هم ميتونم باهاش سوار امبولانس بشم
،پسر، اگه بتونم تقويم هم جور کنم
.ميشه بهترين روز عمرم
.باورم نميشه گمش کرديم
چه فکري ميکردم؟
.مادر افتضاحي ميشم
.خب، شايد براي اولي
.اما بچه ها مثل "پن کيک" ميمونند
.اوليش هميشه دور انداختنيه
چطوره؟ .خوبه
عکسش رو از کجا پيدا کردي؟
.اون نيست
.فقط سگ هاي کوچولو رو سرچ کردم تو گوگل
.راج"ـه. ساکت"
!سلام
.بد وقتي زنگ زدي
.برنادت" همين الان دارچين رو برد قدم بزنه"
.همم. جالبه
رفت کوچه ي "دروغگوها" قدم بزنند؟
چي؟
.يه کوچه که فقط دروغگو ها ازش استفاده ميکنند
!مثل تو، دروغگوي بزرگ
پيش توـه؟
.اه خدا رو شکر که حالش خوبه
خب، من بهت اعتماد کردم .و تو ناميدم کردي
.طفلکي ساعت هاست داره ميلرزه
.واقعا متاسفم
صبر کن، ساعت هاست دستته؟
،اره، رفتم دنبالش
و بعد جفتمون رفتيم ماساژ تا سعي کنم .اروم بشه
."و بعد رفتيم "پينک بري (رستوران زنجيره اي)
،پس ميدونستي حالش خوبه
و نتونستي تلفن رو برداري و يه خبر به ما بدي؟
...خب، من فکر کردم
.به من "خب" تحويل نده اقا
.داشتيم از نگراني ميمرديم
.فکر ميکرديم مرده ديگه
!بايد از خودت خجالت بکشي
...ببخشيد، من فقط
!ببخشيد کافي نيست
شايد بايد يه ذره بشيني و
.درباره ي کاري که کردي فکر کني
.خوب تقصيرو انداختي گردنش
.مادر بي نظيري ميشي
» پيشي کوچولو، پيشي گوگولي «
» يه توپِ مو «
» پيشي خوشحاله، پيشي خوابش مياد «
» مو، مو، مو «
."ممنون "شلدون
.خيلي قشنگ بود
ميخواي دوباره بخونم؟
.نه
.چهارمين بار کار خودش رو کرد
کاري هست که از دستم بربياد؟
اب سيب؟
اه، ژله؟
.نه، نه، ممنون
...اما من
.يه خواهشي دارم ازت
.فقط اشاره کن
خب، من فردا تو يه مهموني بچه ها
،بايد برنامه اجرا کنم
،و، ام، راستش، ميدوني .حس انجام دادنش رو ندارم
.اه، اصلا نداري
.قيافه ات داغونه
.ممنون
...به هر حال
.تو برنامه ي منو بهتر از هرکسي ميشناسي
اميدوار بودم که
،که شايد، ميدوني
.شايد بتوني به جاي من اجرا کني
داري ميگي که ميخواي
من پرفسور "پروتون" باشم؟
.اره
.اه، خدا
.باعث افتخارمه
"اه، اين مثل اين ميمونه که از کوه "المپيوس بالا بري
.و با خدايان شام بخوري
."يا با يه... خانواده ي کره اي تو "الهامبرا
.اما اونا ميدونند من تو نيستم
...بهتر نيست اسمم رو بذارم
پرفسور "پروتونِ" پسر؟
.عالي به نظر مياد
...پس، يه جورايي
.انگار که پسرتم
.هرچي حالا
.پدر
.باشه، به درک
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.