Cách sử dụng khá đơn giản.
Em đặt tọa độ X ở đây,
tọa độ Y ở đây.
Nếu em thấy được rồi, thì ấn cái nút này.
Được rồi.
Leonard, biết tao vừa thấy ai online không-- Hey!
Chuẩn đấy.
Eh, tại đầu hắn to thôi mà.
Người lớn nhỉ.
May cho cô là tôi không có ná thun đấy.
Mà tao đang nói, Leonard,
mày không biết tao vừa thấy ai online đâu: Giáo sư Proton.
Mày đùa à.
Ông ấy còn sống à?
Đúng thế!
Giáo sư Proton là ai?
Ông ấy là người dẫn-- Hey!
Yes!
Xin lỗi, kể tôi nghe Giáo sư Proton đi.
Giáo sư Proton trong chương trình khoa học yêu thích của tôi
hồi tôi còn nhỏ.
Tôi chưa bỏ 1 tập nào.
Ông ấy trình bày những thí nghiệm khoa học
bằng những vật dụng hằng ngày.
Khá là hay đấy.
Aw, anh dùng sai từ "hay" nghe thật dễ thương.
Giống bọn trẻ con hay nói "ì ống."
Oh, dear Lord!
Leonard, nhìn này!
Ông ấy vẫn tổ chức các buổi tiệc và sự kiện.
Chúng ta nên thuê ông ấy.
Thuê ông ấy làm gì?
Well, làm gì chúng ta muốn.
Chơi bời, làm thí nghiệm,
bắt ông ấy chụp 12 kiểu với bọn mình
để làm 1 cuốn lịch.
Thật tuyệt vời nếu ông ấy đến đây chơi.
Anh vừa dùng sai từ "tuyệt vời" đúng không?
Well, tao gửi email cho ông ấy đây.
Mày còn nhớ nhạc nền không?
Tất nhiên tao nhớ.
♪ Lấy kính đi, mặc áo blu vào ♪
♪ Ông đã đến, Giáo sư Proton. ♪
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x22 ♪ The Proton Resurgence Original Air Date on May 2, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Hey, tao vừa nhớ ra
tao phải ở phòng thí nghiệm 2 ngày cuối tuần.
Mày và Bernadette có thể trông em cún của tao được không?
Sao mày không nhốt nó vào chuồng ấy?
Mày có nhốt mẹ mày trong nhà không?
Thật ra thì, bà ấy hợp với cái chuồng hơn.
Tao sẽ nói với Bernie.
Chắc sẽ được thôi.
Thank you.
Vui rồi! Vui rồi!
Giáo sư Proton sẽ tới nhà bọn mình.
Mày đùa à!
Ý mày là cái lão dẫn chương trình trẻ con vớ vẩn ấy à?
Và câu đó khiến mày không được mời.
Thấy chưa? Tao bảo sẽ tìm ra cách nói khéo mà.
Sao bọn mày mời được ông ta đến nhà?
Như Giáo sư Proton luôn nói,
"Không có vấn đề gì không thể giải quyết
nếu bạn dùng cái đầu."
Và nó gửi ông ấy 1 tấm séc. Yeah, đấy nữa. 1 tấm séc lớn.
Chú Howard!
Cinnamon đến tiệc ngủ nào!
Mày biết nếu mày chết, nó sẽ ăn thịt mày chứ?
Thì tao cũng vui được thành món măm măm.
Okay, vậy tao cần biết gì để chăm nó đây?
Rất đơn giản.
Ăn sáng, em ấy ăn trứng kiểu Pháp.
Cho em ấy chọn thêm
khoai tây rán hoặc bánh mềm, nhưng không được cả 2.
Bọn tao đang giữ cân.
Uh, ăn tối, đơn giản thôi--
thịt bê cắt nhỏ, ít tôm hấp, gì cũng được.
Chó nhà giàu à. Yes.
Also, đừng quên đậy nắp toilet
không em ấy sẽ uống nước ở đó.
Tao hiểu mà.
Tao cũng có 1 bà mẹ tâm thần mà.
Leonard, mày đang nằm à?
Ừ.
Tao cũng thế.
Tốt.
Tao không ngủ được.
Well, tao thì được, vậy im đi.
Mày có biết không đầy 9 tiếng nữa,
Arthur Jeffries, hay Giáo sư Proton,
sẽ tới chỗ chúng ta không?
Sheldon, mày biết nếu thức cả đêm nay,
ngày mai mày sẽ buồn ngủ đấy.
Và Sheldon thiếu ngủ là Sheldon cáu gắt.
Và Sheldon cáu gắt...
thì cũng chẳng khác gì Sheldon bình thường.
Ngủ ngon nhé!
Tao đang nghĩ sẽ mặc 1 bộ tuxedo.
Không ngớ ngẩn tí nào.
Ngủ ngon.
Mày có đính khuy áo không?
Không.
Ah, cũng thế thôi. Chỗ nào cho thuê tuxedo
lúc 3 giờ sáng chứ?
Okay, chúc ngủ ngon.
Rất vui được gặp ông, Giáo sư Proton.
Rất vui được biết Ông, Giáo sư Proton.
Rất vui được gặp ông, Giáo sư Proton.
Rất vui được gặp ông, Giáo...
Ow!
Leonard?
Gì?
Tao vẫn không ngủ được.
Nó rất vui được ra ngoài chơi, huh?
Yeah, nhìn anh chơi với nó dễ thương lắm.
Cũng vui khi mà ném bóng
mà không có ai cười mình.
Anh thật tốt bụng nếu không ném quả bóng xa tít
làm nó chạy mệt đứt hơi như thế.
Yeah, anh đã làm thế mà.
Anh biết không, hôm nay đã có những lúc
em cảm thấy chúng mình là 1 gia đình nhỏ.
Thật à? Yeah.
Em chưa nghĩ mình sẽ làm mẹ,
nhưng khi thấy bọn mình chơi vui ngoài đó,
Em cảm thấy 1 ngày nào đó chúng ta sẽ được như thế.
Tất nhiên rồi.
Nhất là nếu con của bọn mình hiền lành và dễ thương
như cục cưng Cinna...
Mẹ con chó, mất tiêu rồi!
Nó đi đâu rồi?!
Anh không biết! Nó có để lại lời nhắn đâu!
Anh là người
phải đặt nó vào xe rồi chứ!
No, Không phải anh! Là em chứ!
Không, không phải em! Đúng, là em chứ!
Yeah, được rồi, anh cãi như đàn bà ấy!
Tao bắt đầu lo rồi đấy.
Thôi nào, Sheldon, ông ấy chỉ đến muộn vài phút.
Giáo sư Proton không bao giờ đến muộn trên TV.
You know, mỗi ngày, 4 giờ, ông ấy đã có mặt.
Trừ khi có lốc xoáy cắt phăng vùng Đông Texas,
mà trong trường hợp đó, chúng ta sẽ đợi ông ấy.
Là ông ấy.
Hello.
Well, tôi hiểu.
Yes.
Được rồi, chúng tôi sẽ tới đón ông.
Yeah, well, hẹn gặp lại.
Bye. Ông ấy ở đâu vậy?
Đang ở tầng ba.
Ông lão tội nghiệp vừa mất nửa tiếng leo cầu thang .
Đúng là ông rồi.
Ông. Jeffries, tôi thật sự xin lỗi.
Chúng tôi nên báo trước rằng thang máy bị hỏng.
Tôi nhất trí.
Giáo sư Proton, thật vinh hạnh được gặp ông.
Chỉ cần gọi tôi là Arthur.
Leonard...
...mày nghe gì không?
Giáo sư Proton nói
Tao được gọi ông ấy là Arthur.
Nghĩa là chúng ta là bạn.
Không.
Một người bạn thì nên nói trước là thang máy bị hỏng.
Nhìn tôi đi.
Tôi có thể đến gần ông
mà không bị mẹ mắng là sẽ bị hỏng mắt.
Uh, cậu ta có nguy hiểm không?
Thật ra, cậu ta là 1 thiên tài.
Đúng vậy.
Cái đó không trả lời câu hỏi của tôi.
Ông. Jeffries, Cháu là Leonard.
Đây là bạn gái của cháu, Penny.
Hi.
Hello.
Well, tôi hy vọng đã không để
bọn trẻ đợi quá lâu cho buổi biểu diễn.
Oh, không, không có đứa trẻ nào cả.
Không, buổi biểu diễn cho tôi.
Đi nào. Chạy đua nhé...
Arthur.
Đúng là, là cô gái tóc vàng là bạn gái cậu?
Vâng thưa ông.
Cậu mới là thiên tài.
So, ông có hay xuất hiện như thế này không?
Rất-rất khó để nói.
Tôi còn đang cố hiểu...
chuyện-chuyện này là gì.
Chúng cháu chỉ muốn được gặp ông
và có thể biết 1 chút về cuộc sống của ông.
Well, cũng-cũng không có nhiều điều để nói.
Sau khi chương trình bị-bị cắt,
không có ai trong giới nghiên cứu
muốn, uh, muốn nhận tôi về.
Vậy nên tôi phải
làm việc này, uh, biểu diễn cho trẻ con
để-để sống qua ngày.
Thật là tệ.
Nhưng mà, làm việc với trẻ em-- đáng để tự hào lắm chứ.
Anh-anh sẽ bị cắn rất nhiều.
Hãy để tôi nói thẳng thế này.
Hai-hai anh là-là nhà vật lý,
và-và các anh, muốn xem tôi
biểu diễn 1 show khoa học cho trẻ con?
Đúng thế.
Và nếu còn thời gian,
chụp với chúng tôi 12 bức ảnh với quần áo các mùa.
You know,
Tôi là 1 nhà khoa học thực sự.
T-Tôi có bằng tiến sĩ của Đại học Cornell.
Yeah, vậy tuyệt quá.
Ông có mang con rối không?
Không, không.
T-Tôi ghét con rối đó.
Oh, không.
Sao mọi người có thể ghét
Gino the Neutrino?
Rất đẹp, huh?
Tôi mua 20 đô trên eBay.
Bao gồm cả tiền ship!
Tôi... Tôi đang tỉnh phải không?
Ch-Chuyện này đang diễn ra sao?
Cinnamon!
Anh biết không, có thể nó không nghe thấy tên mình
vì khác giọng của Raj.
Nghĩ hay đấy.
Cinnamon, về với ba đi!
Cinnamon!
Mày ở đâu, cục xườn bé bỏng?
Hay phết.
Thanks.
Sau vụ này, phải nhớ cái giọng này.
Nghe khá là rạo rực.
Anh thấy rạo rực khi nghe giọng Raj?
Cinnamon!
Okay, khi-khi tôi đặt quả trứng này lên trên,
và-và khi ngọn lửa được châm
và-và áp suất không khí giảm xuống
trong-trong bình,
các bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Cháu nghĩ cháu biết.
Nó sẽ bị hút vào trong.
Okay, cháu không biết.
Yes!
Thấy chưa, cháu không phải nhà khoa học như bọn họ.
T-Tôi biết rồi mà.
Uh, đồng hồ khoai tây. Làm đồng hồ khoai tây đi.
Cái gì thế?
T-Tôi làm đồng hồ chạy với-với 1 củ khoai tây.
Im đi!
Ông làm được thế chắc?
Ý cháu là...
Không phải thế sẽ giải quyết khủng hoảng năng lượng à?
Không.
Này, mọi người,
cứ giữ lại tiền. T-Tôi nghĩ, uh...
T-Tôi nghĩ tôi xong rồi.
Có-có gì không ổn?
Cô ta làm ông buồn à?
Bởi vì tôi có thể đuổi cô ta đi.
Không, cô-cô ấy là lý do mà tôi ở lại lâu thế này.
Vậy thì là gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chỉ là...
Chỉ là, Tôi không muốn làm
Giáo sư Proton nữa.
Well, sao ông có thể nói thế?
Giáo sư Proton là nhất.
Nó-nó cho tôi được cái gì chứ?
Ý tôi là, tôi là 1 ông già 83 tuổi và...
mang khoai tây trong cặp.
Nhà khoa học khác nghĩ tôi chỉ là 1 thằng hề.
Và cái...
gã làm ra con rối Gino...
well, hắn cũng...
"làm" vợ tôi.
Ông. Jeffries,
Tôi phải cho ông xem vài thứ.
Cháu rất tiếc khi nghe chuyện buồn của ông.
Uh, cảm ơn.
Nhưng ông không phiền
cháu hỏi về, uh, cái đồng hồ khoai tây--
Nó làm việc thế nào?
Là cái đồng hồ ảo thuật hay khoai tây ảo thuật?
H-Hai người hay nói chuyện gì?
Tôi đã viết cho ông 1 bức thư hồi còn là 1 cậu bé ở Texas,
Và ông đã gửi 1 bức ảnh cho tôi.
Ông có nhớ không?
Tôi-Tôi sẽ gợi ý cho anh:
Tôi phải đeo vòng tay ghi địa chỉ nhà trên đó.
Well, dù sao, um,
ông có thể không tin nhưng,
Nhưng tôi lớn lên mà không có 1 người bạn nào.
Không, T-Tôi hiểu mà.
Nhưng, um, tôi đã có ông.
Mỗi ngày vào lúc 4 giờ,
ông đến nhà trên kênh 68,
và chúng ta học cùng nhau.
Nếu đó không phải là ông,
well, ai biết được tôi sẽ như thế nào?
You know? Thay vì 1 nhà vật lý tầm cỡ thế giới,
Tôi có thể là 1 kẻ ăn mày lang thang.
Hoặc 1 bác sĩ phẫu thuật.
Cháu nghĩ sẽ có hàng ngàn khám phá quan trọng
mỗi ngày
vì ông đã truyền cảm hứng khoa học cho lũ trẻ.
Và, phát minh của chúng chính là của ông.
Yeah, đúng vậy.
Một thế hệ
những nhà khoa học trẻ
đang đứng trên vai của ông.
Well, cảm-cảm ơn, các anh.
Điều... điều đó rất có ý nghĩa.
Well, ông phải biết ông có ý nghĩa thế nào với bọn cháu.
Uh-oh.
Arthur, ông ổn chứ?
Tôi có...
vấn đề với cái máy trợ tim.
Tôi-Tôi sẽ gọi giúp đỡ.
Có cách nào cắm nó vào củ khoai tây không?
Không.
Hello?
Anh nói tìm thấy con chó của tôi là thế nào?
Nó đang ở với bạn của tôi.
Nó ổn chứ?
Oh, cảm ơn.
Uh, nhắn cho tôi địa chỉ của anh; Tôi sẽ đến ngay.
Oh, và nếu nó đói, cứ cho nó ăn cái gì đó.
Nhưng đừng cho nó ăn thứ gì có tinh bột.
Tối nay nó sẽ ăn cơm trộn.
Huyết áp của ông ổn định,
nhưng chúng ta sẽ kiểm tra vài thứ cho chắc.
Ông có muốn 1 người đi cùng không?
Tôi sẽ đi!
Anh ta không phải họ hàng, anh ta không được phải không?
Không, không có luật thế. Anh ta có thể đi.
Oh, yeah!
Vậy là tôi vẫn chưa được nghỉ à.
Bọn cháu sẽ thu dọn đồ của ông và gặp ông ở bệnh viện.
Cháu xin lỗi mọi chuyện lại như thế này.
Well, lúc này thì, Tôi chỉ...
mừng là có người khiêng tôi xuống cầu thang.
Gặp anh hùng rồi,
giờ tôi lại được đi xe cấp cứu.
Boy, nếu mà bắt ông ấy chụp ảnh lịch nữa thì,
hôm nay là ngày đẹp nhất đời tôi.
Không thể tin được bọn mình lạc nó.
Em nghĩ gì không biết?
Em sẽ là 1 người mẹ tồi.
Well, chỉ là lần đầu thôi mà.
Nhưng bọn trẻ cũng như bánh kếp.
Cái đầu tiên luôn là cái vứt đi.
Nhìn thế nào? Cũng được.
Anh lấy ảnh nó ở đâu đấy?
Đây không phải nó.
Anh chỉ gu gồ "chó nhỏ lông xù"
Raj đấy. Trật tự.
Hey!
Không đúng lúc rồi.
Bernadette vừa đưa Cinnamon ra ngoài đi dạo.
Hmm. Hay nhỉ.
Có phải họ đi dạo trên phố Nói dối không?
Gì?
Phố thường xuyên có bọn nói dối ấy.
Như mày, thằng lừa đảo!
Mày thấy nó à?
Oh, ơn chúa nó không sao.
Well, tôi tin 2 người, và 2 người làm tôi chán.
Cục cưng tội nghiệp bị lạc hàng giờ.
Tao xin lỗi.
Đợi đã, nó ở chỗ anh mấy tiếng rồi à?
Yes. Tôi đi đón em ấy,
và bọn tôi đã đi mát xa để em ấy bình tĩnh lại.
và sau đó đi ăn kem.
Vậy anh biết nó không sao,
nhưng không thèm nhấc máy báo bọn tôi?
Ừ thì, T-Tôi nghĩ...
Đừng "ừ thì" tôi, thưa ông!
Bọn tôi đã lo phát ốm!
Nó có thể bị giết mà chẳng ai biết!
Anh nên thấy xấu hổ đi!
Xin lỗi. T-Tôi chỉ...
Xin lỗi không đủ đâu!
Có thể anh cần thời gian
để suy nghĩ về những gì mình đã làm!
Bật lại hay đấy.
Em sẽ là 1 người mẹ tuyệt vời.
♪ Soft kitty, warm kitty
♪ Little ball of fur
♪ Happy kitty, sleepy kitty
♪ Purr, purr, purr.
Cảm ơn, Sheldon.
Cậu-cậu thật tốt bụng.
Muốn tôi hát lại không?
Không.
Lần thứ 4, lần thứ 4 quá hay rồi.
Tôi có thể lấy gì cho ông không?
1 ít nước táo?
Uh, 1 ít thạch?
Không. Không, cảm ơn anh.
Nhưng t-tôi có...
tôi có 1 điều muốn nhờ.
Nói đi.
Well, Tôi-tôi đã hẹn đến
1 bữa tiệc của bọn trẻ vào ngày mai,
và, um, rõ là tôi, anh thấy, t-tôi không khỏe để đi.
Oh, ông không khỏe.
Nhìn ông thật đáng sợ.
C-Cảm ơn.
Vậy là, uh...
Tôi muốn, anh hiểu vai của tôi hơn... mọi người.
Tôi, Tôi hy vọng là
là có thể, you know,
anh có thể đến thay tôi.
Ha... Ông đang nói là
là ông muốn tôi làm Giáo sư Proton?
Yeah.
Oh, my.
Thật là 1 vinh hạnh.
Oh, điều này như là được mời lên đỉnh Olympus
và ăn tối với các vị thần vậy.
hoặc là... 1 gia đình Hàn Quốc ở Alhambra.
Nhưng họ sẽ biết là tôi không phải ông.
Tôi có nên gọi mình là...
Giáo sư Proton Con?
Nghe hay đấy.
So, nghe như...
như tôi là con của ông vậy.
Sao-sao cũng được.
Cha.
Rồi, có chuyện gì?
== sync, corrected by elderman ==