.اه خدا
پني" دوباره روي دستگاه ضبط ما"
برنامه ضبظ کردي؟ .نه
.صادقانه جواب بده .دادگاه نيست که
.بعدا نوبت اون ميرسه
.مطلقا نه
کمکم کن. نميتونم دوباره .سرزنش شدنش رو تحمل کنم
.اره
.اه... شايد هک مون کردن
ميدوني، چيني ها اخيرا همه چيز .رو هک کردن
چرا بايد چيني ها دستگاه ضبط مارو وادار کنند که برنامه ي "پل بلارت: پليس فروشگاه" رو ضبط کنه؟
.نميدونم
.يه ادم چاقه که "سگ وي" سوار ميشه .همه جا خنده داره (نوعي دوچرخه الکتيريکي)
.پاکش ميکنم
.خب، وايسا
خب شايد چيني ها هنوز ديدنش .رو تموم نکردن
ميدوني، اگه ميخواي تو حافظه دستگاه ،جا باز کني
چرا يه سري از اون چيزهايي
که قبلا ديدي رو پاک نميکني؟
."مثل... "الفا ها (يکي از سريال هاي ابرقهرماني)
.نه، اون اپيزود اخره فصل دومه
.بد جور تو خماري گذاشت منو
قبل از اينکه فصل بعد شروع بشه .ميخوام دوباره ببينمش
.فصل سومي وجود نداره .سريال رو کنسل کردن
.خب، نميتونند کنسلش کنند
.با يه سکانس خمار کننده تموم شد
.کنسل کردن - ،"اه، "شلدون -
دوتا پودينگ مونده، ميخوري؟
پودينگ؟
نميفهمي که الان چه اتفاقي داره ميافته؟
.به عنوان دستور، نه
سريال درحالي تموم شد که تمامي ساکنين نيويورک يا
.مرده بودند يا بيهوش
.حالا ديگه نميفهمم چه اتفاقي افتاده
خب، چرا پايان بندي خودت رو درست نميکني؟
.اه، حتما، عجب ايده ي بي نظيري
،و بعد از اون
قانون هاي خودمو درباره ي بهداشت .دهان و دندان مينويسم
،ميدوني، به جاي نخ دندون کشيدن .پودينگ ميمالم به لثه هام
کاري که ميکنم اينکه شماره ي شبکه ي "ساي فاي" رو پيدا ميکنم
.و ازشون ميپرسم چرا
.اه، خواهش ميکنم اين کارو نکن
نه. نميتونند همين جوري سريالي مثل .الفا ها" رو کنسل کنند"
ميدوني؟ بايد کمک کنند که بينندگان .پايان کار رو ببينند
فايرفلاي" اخرش رو تو يه فيلم جمع" .و جور کرد (يکي از سريال هاي علمي تخيلي)
بافي، قاتل خون اشام ها" به عنوان يه" .کميک بوک ادامه پيدا کرد
قهرمانان" تدريجا کيفيت رو فصل" به فصل پايين اورد
.تا جايي که از تموم شدنش خدارو شکر کرديم
براي هرکسي که تماس تلفني رو دريافت .ميکنه احساس بدي دارم
.اه، نداشته باش
اگه نميخوان که "نرد" هاي رواني ،سرشون داد بزنند
نبايد شبکه ي علمي تخيلي .راه مينداختن
«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد» [ TvWorld.ir ]
بــيـگ بنــگ تـئـوري، فـصـل شـشـم، قـسـمـت بــيــســت و يـکـم
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.
فکر ميکنم که از داشتن اين دوربين امنيتي
.خوشحال ميشي
،کيفيتش حرف نداره
،تکنولوژي مادون قرمز داره
و حتي
يه باتري پشتيبان داره که وقتي برق قطع .ميشه به کارش ادامه بده
.حالا هرچي
وقتي که سر کار هستم ميتونم
پرنسس کوچولوم رو ببينم، نه؟
چرا نميتوني مثل ادم هاي معمولي پورن نگاه کني؟
به لپتابت احتياج دارم تا برنامه رو .روش نصب کنم
.صبر کن ببينم
.عجيبه اين
چيه؟
داشتم تو گوگل درباره ي دختري که باهاش ،قرار گذاشته بودم ميگشتم
.و وبلاگش رو پيدا کردم
.ايول
چيز سکسي اي داره؟
نوشته اخيرا با مردي به اسم
راجر" رفته سر قرار؟"
و هنديه؟
و متخصص فيزيک نجوميه؟
ميدوني که داستان چيه نه؟
.اره
.مامانم راست ميگفت
دخترهاي امريکايي شياطين .حريصِ سکس هستن
.باورم نميشه که اينو بايد برات توضيح بدم
مردم تو وبلاگ هاشون اسم هارو .عوض ميکنند تا از حريم خصوصي شون دفاع کنند
.راجر همون راج ـه
.اه
هميشه فکر ميکردم اگه اسم ،سفيد پوست ها رو داشته باشم
.اسمم "گوين" بود
بخون بقيه اش رو. چي نوشته؟
.نه، نه، نميدونم بايد بخونم يا نه
،اگه ميخواست وبلاگش رو بخونم .خودش بهم ميگفت
مثل اين ميمونه که دفتر خاطراتش .رو دارم ميخونم
.دقيقا همين جوريه .به خوندن ادامه بده
.نه، مور مور ام ميشه
اه، فکر کنم وقتي داشتم اون دوربين رو نصب ميکردم اون پشت
.نصب ميکردم مور مورمون شد
.مور مور کننده نيست .بهش گوش نکن
.اه، ببين که شيرين ترين بوسه ها رو داره
ميخواي برم؟
با همه ي اون صحبت هاي ،"تلويزيونيِ "شلدون
.من بهترين ايده ي عمرم رو پيدا کردم
اين حتي ايده ي اينکه يه کافي شاب
استار وارزي بزنيم و اسمش .رو بذاريم "بروباکا" هم بهتره (يکي از شخصيت هاي فيلم)
"بايد سريال "بافي، قاتل خون اشام ها .رو ببيني
.بي نقص ترين شو براي هردوي ماست
اکشن و جوک و خون اشام هايِ
.سکسي و رمنس داره .نميتونم از اين کمتر ازش تعريف کنم
نظرت چيه؟
.ساعت 6:30 دقيقه صبحه
.فکر کردم که تو مزرعه بزرگ شدي
سلام، شبکه ي "ساي فاي"؟
بله، من نايب رئيس .بخش برنامه ريزي هستم
"خب ما سر سريال "الفا ها .اشتباه بزرگي کرديم
.اره، بايد همين الان از کنسلي درشبياريم
خب، فقط منو وصل کن به ادم هايي که بايد ،درباره ي اين موضوع باهاشون حرف بزنم
،بهشون بگو منم
و نميخوام به سوالات زيادي درباره ي
اينکه همون کسي هستم که واقعا ميگم، جواب بدم، ميدوني؟
.فقط... فقط ميخوام تموم بشه
.نه، من هموني نيستم که الان زنگ زده بود
.اون مرد مشخصا يه کابوي بود
اره، کسي که به شدت درباره ي
.کنسل شدن سريال مورد علاقه اش نگران بود
چراي هي تلفن رو روم قطع ميکنند؟
.متاسفم که ناراحتي
ميدوني "شلدون"، بعضي وقت ها مردم تو همچين موقعيت هايي
.به دنبال برقراري تماس فيزيکي هستن
من سوار هواپيما نميشم برم تکزاس
.تا مامانم بتونه منو بقل کنه
.خيلي خب
خب، چيزي که من فکر ميکنم در حال وقوعه
اينکه تو يه وابستگي به داشتن .پايان داري
.اه، بي معنيه
منظورم اينکه، تو هميشه داستان هاي .درباره ي روزت برام تعريف ميکني
.من که برام مهم نيست چطور تموم ميشن
ميدوني، ممکنه بتونم تو اين .ضمينه کمکت کنم
يه رشته ي عصب شناسي رفتاري
وجود داره که به تنظيم دوباره ي معبرهاي عصبي ميپردازه
.تا همچين چيزهايي کمتر اذيتت کنه
،اره، اما بهت گفتم که
.من مشکلي با پايان بندي ندارم
مطمئني؟
.اه،کاملا مطمئن
."ضرب "تراشيدن و سلماني .با ضرب بعدي که شلدون ميزنه يه ضرب 7 نتي رو تشکيل ميده .و اسم ضرب شلدون، ضرب دوتايي ـه
.اما اين چيزي رو ثابت نميکنه
اماده اي بريم ناهار؟
فکر ميکني من رفتار هاي زنونه دارم؟
.اره. بريم
.خيلي ممنون
جريان چيه؟
،نتونستم جلوي خودم رو بگيرم .و وبلاگ "لوسي" رو خوندم
،و تو يکي از نوشته هاش
گفته، وقتي که اولين بار ،همديگه رو ديديم
.باهاش مثل زن ها برخورد کردم
فقط يه ذره؟
.عاليه
.بايد درباره ي اين باهاش حرف بزنم
اه، خدا، چرا شما دخترها هميشه
بايد درباره ي اين چيزها حرف بزنيد؟
،گوش کن
،اگه داره درباره ي رابطه تون مينويسه
.ازش به عنوان برتري ات استفاده کن
.بازي رو به نفع خودت کن
.خب، به نظر منصفانه نمياد
اين انصافه که دختر ها از پسرهاي معمولي و مطمئن خوش شون مياد
تا پسرهاي عجيب غريب عصبي؟
.نه، نيست
.هميشه فکر ميکردم که انصاف نيست
از چيزهايي که تو اون بلاگه استفاده کن تا
.شلوارش رو دربياري
چرا ميخواي همه چيز رو اينقدر کثيف کني؟
چرا فقط نميتوني بگي که بلاگش
مثل اين ميمونه که کليد قلبش رو بهم داده؟
".کليد قلبش"
.قشنگ بود
داشتي از کسي تقل قول ميکردي
يا متنيه که روي کمرت تتو کردي؟
داشتم از مردي نقل قول ميکردم
:که يکي دوتا چيز درباره ي زن ها ميدونه
.سر التون جان
خب عاشقش شدي؟
.البته که شدي چطوري ميتوني عاشقش نشي؟
.بگو چقدر عاشقش شدي
.بامزه بود
.اه، نگو بامزه بود
.اين بدترين جوابه
بامزه بودن چه ايرادي داره؟
.فقط باعث کوچيک جلوه دادن چيزها ميشه
.تقليل شون ميده
پس ميخواي ديگه به باسن کوچولوت نگم بامزه؟
،ميتوني سعي کني .اما کسي باور نميکنه
فقط.. درک نميکنم که چطور ميتوني همچين سريال بي نظيري ببيني
.اما هيجان زده نشي
.خوشم امد هيجان زده ام
.خب پس، نشون بده تو اون صورتت
از من چي ميخواي؟
ميدوني چيه؟
.ولش کن. امتحان کرديم
.بيا ببينيم ديگه تلويزيون چي داره
.اه، بيخيال، اينجوري نکن
...خب
.متاسفم که گفتم بامزه است
.بياي يکي ديگه نگاه کنيم واقعا؟
.اره، خوب بود
يه جورايي منو يادم دبيرستان .خودم انداخت
،اما به جاي خون اشام .ما معتاد هاي شيشه رو داشتيم
هردوشون شب ها ميومدن بيرون .و دندون هاي داغوني هم دارن
.خيلي خب، باشه
.فکر ميکنم از بعدي بيشتر خوشت بياد
همه ي تشويق کننده ها .از يه نفرين شريرانه رنج ميبرن
.اه، خب، اينم شبيه دبيرستان منه
.اما به جاي نفرين، انگلِ پشم وجود داشت (!پشم هاي اونجا)
يه سري تمرين هايي جور کردم که
.به نياز شديدت به پايان بندي کمک ميکنه
.من با کلمه ي شديد مشکل دارم
،تمام چيزي که من دارم ميگم اينکه
تو دنيايي زندگي ميکنيم که پايان بندي ...هميشه يه انت
.خاب نيست. خيلي خب...
براي تموم شدن بحث مون، بيا .بگيم که من مشکل دارم
چه برنامه اي براي درمان کردنش داري؟
ميخوام مغزت رو دوباره راه اندازي کنم
تا نيازت به پايان بندي اينقدر .زياد نباشه
با بازي کردن دوز؟
.اره. نوبته توـه
.اه، امي
و برات سواله که چرا مردم فکر ميکنند شما عصب شناس ها
چيزي بيشتري از يه اسم خنده دار براي .پوشک بچه نيستيد
دوز فقط در شرايطي تموم ميشه ...که يه نفر ببره، ببازه يا بازي مساوي بشه
و هيچ کدوم شون نياز من براي پايان بندي رو .رد نميکنه
.مخصوصا الان که دارم ميبرم
.اما بازي تموم نشده بود
.دقيقا
اين باعث ميشه چه احساسي بهت دست بده؟
همون جور که هر ادم معمولي اي .احساس ميکنه
احساس ميکنم که ميخوام پوست صورتم رو بکنم
و هي از وسط نصف اش کنم تا
يه مشت پر از کاغذ رنگي ها .شلدوني" داشته باشم"
و اين دقيقا همون احساسيه که ما
.ميخوايم تو اين دوره درمانش کنيم
،اره، يا ميتوني مشارکت کني يه سوراخ دماغم رو بگيري
.و کمک کني تا پوستم رو بکنم
.بي خيال، تو ميتوني
نميدوني که کاملا ناميد شدن .چقدر ميتونه سخت باشه
اينکه يک ميلي درونت
شکل بگيره و هيچ موقعيتي
.براي رها کردنش نداشته باشي
.اره، حتما خيلي سخته
.خيلي خب، کمکم کن الان
چرا اين سريال رو اينقدر دوست داره؟
.خب، اکشن داشت، خنده دار بود
منظورم اينکه، ميدوني که
معمولا اينجوريه که هيولاـه ،دنبال دختر خوشگل ميافته
اما اين دفعه دختر خوشگله دنبال هيولاـه افتاده؟
.هورا، وارونه است
.ميفهمم
چرا اين اينقدر برات مهمه؟
.نميدونم
فقط، درباره ي چيزهايي خيلي متفاوتي .هيچان زده ميشه
.اما من اون جوري نميشم
تو ميشي؟
خب، البته. من خيلي براي .علم هيجان زده ميشم
يادمه اولين باري که تو ميکروسکوپ نگاه کردم
.و ميليون ها ميکرو ارگانيزم زنده رو ديدم
مثل اين بود که يه دنياي ديگه اي .رو داري مبيني
اگه بخوام، ميتونم با حرکت شصتم .مثل خدا نابودشون کنم
ميبيني؟ اي کاش منم همچين .حرارتي درون زندگي ام داشتم
منظورم اينکه، ميخوام به چيزهايي
.اهميت بدم و مثل شما براشون هيجان زده بشم
.خب، دليلي وجود نداره که نتوني
اينجوري فکر ميکني؟
.صد در صد تنها کاري که بايد کنيم اينکه يه ذره
وقت بذاريم و يه چيزي رو پيدا کنيم که .تو براش هيجان زده ميشي
.اه، به نظر مياد بايد کلي کار کنيم
سلام، چه خبر؟
.اه، "لوسي" داره مياد .به نصحيت احتياج دارم
هرچقدر که فکر ميکني بايد روي جلو .کاري کني، سه برابرش کن
فقط بگو فکر ميکني کدوم .بيشتر مردونه است
...تيم هاکيِ "جرسي" يا
."تيم فوتبالِ "جرسي
.نميدونم. هاکي رو بپوش
.خوبه، مشکلي لاغرتر نشون ميده
.اه، خودشه
.بايد برم مردونه رفتار کنم (خدافظ. (فرانسوي
.هي .سلام
.بيا تو
.اه، ببين هاپوـت چقدر خوشگله
اره، خب، اما اگه من بودم زياد .نزديک نميشدم
اگه دستور درست رو به زبان الماني ،بهش بگم
.صورتت رو پاره پوره ميکنه
« سرزمين ازادي » (.بيت اخر سرود ملي امريکا)
...و خانه »
(ي... (شجاعان »
.بعدي
طرحِ تحسين برانگيزيه، نه؟
.بله
.بيا جمعش کنيم
".بيا جمعش کنيم"
.کافيه
.شلدون، شلدون، بده به من
خيلي خب "شلدون"، يه ارزو کن .و شمع ها رو فوت کن
.اخ، يکيش رو از دست دادي
.حالا ارزوت براورده نميشه
،خوش به حال تو .چونکه ارزو کرده بودم بميري
.از پيراهن "جرسي"ـت خوشم مياد
.ممنون. عاشق هاکي ام
.اه، ايول. پدرم هم همين طور
.تمام مدت بچگي ام با هم نگاه ميکرديم
بازيکن مورد علاقه ات کيه؟
.مطمئنا "برايان بويتانو" نيست (يه ابرقهرمان اسکي باز)
بوريتو"ـت چطوره؟"
.هنوز وسطش يه ذره يخه
احتمالا به خاطر اينکه دستور عملش .رو نخوندم
هيچ بسته بندي اي قرار نيست .به من بگه چيکار کنم (تشابه لفظي با رپر)
.مگه اينکه اسمش "جي-زي" باشه (رپر امريکايي)
اتفاقي افتاده؟
منظورت چيه؟
.خب، داري عجيب غريب رفتار ميکني
،من خودم عجيب غريب ام
پس فکر ميکنم ميدونم .دارم چي ميگم
نميدونم. شايد به خاطر اون .هورمون هايي که مصرف ميکنم
.فکر کنم ديگه برم
ممنون به خاطر "بوريتو" و پوست خوک
و سخنراني 20 دقيقه ايت درباره ي
اينکه چرا وانت هاي گنده از وانت هاي .معمولي بهتر هستند
.صبر کن، صبر کن
وبلاگت رو که توش درباره ي من نوشته .بودي پيدا کردم
اه، يه جوراييي فقط براي خودم .مينويسمش
.فکر نميکردم کسي بخونتش
.شوخي نکن. پيدا کردنش رو سخت کرده بودي
.ساعت ها گشتم تا تونستم پيداش کنم
محض اطلاع، امتياز خيلي .خوبي هم داري
و خاله ي ديابتيت به نظر مياد که
.به خوبي داره با پاي جديدش کنار مياد
چرا اينقدر عجيب امشب برخورد ميکردي؟
.گفتي رفتار زنونه دارم
...و من
ميخواستم بيشتر فکر کني .که مرد هستم
راج"، من رفتار زنونه رو به عنوان يه" .چيز بد نگفتم
منظورم اين بود که تو شيريني و با فکري
،و پوستت اينقدر شبيه کارامله که
.فقط ميخوام يه سيب رو فرو کنم تو صورتت
يه سري رژيم کرم مرطوب کننده ي
.حسابي دارم
خب، خوبي؟
.اره
.خوبه
اصن از هاکي خوشت مياد؟
.نه
وقتي که رفته بودم "مرکز استيپلز" تا (استاديومي در لس انجلس)
کنسرت "تيلور سفيت" رو ببينم .خريدمش
خب، داشتم درباره ي اين فکر ميکردم که
چقدر درباره ي چيزهايي مثل بافي" يا علم"
"يا اينکه کدوم کنترل رو با "شلدون .بايد بخريد، هيجان زده ميشي
.هارموني يک" مشکلي نداشت"
نيازي نداشت که بريم سراغ1100
که "شلدون" ميدونست .تو دستاي من جا نميشه
ميبيني، اين هيجاني که من .فکر ميکردم ندارم
اما بعد فهميدم که من براي تو .هيجان زده ميشم
اه، باسن کوچيک بامزه ام دوباره .دل ها رو برد
.نه، جدي ميگم
.ببين، من هميشه اين برنامه ها رو داشتم
فيلم بازي ميکنم و يه زندگي محسور کننده ،خواهم داشت
و چيزي کمتر از اون
.ارزش هيجان زده شدن رو نداشت
.اون چيزها هنوز ميتونند اتفاق بيافتند
.اه، صد در صد اتفاق ميافته
"اره، يه غيبگو تو مهموني مجردي "برنادت .بهم گفت
در هر صورت، منظور من اين بود که
نبايد منتظر بمونم، ميدوني؟
،من تورو دارم، "شلدون" رو دارم .و تمام اين دوست هاي شگفت انگيز
.زندگي ام همين الان هم هيجان انگيزه
.حرف قشنگي بود
بود، مگه نه؟
پس، اين به اين معنيه که الان
ميتونيم درباره ي برنامه ي باحال حرف بزنيم و لباس هاي جفت
بپوشيم و بريم "کاميک کان"؟
،لئونارد" من ظهوري دوباره داشتم" .سکته که نکردم
امي"، بايد بگم، اولش" ،يه ذره ديرباور بودم
.اما اين واقعا يه بعدازظهر دگرگون کننده بود
يه ذره شکه شدم که ميبينم .اينقدر مثبت فکر ميکني
،خب، تو يه عصب شناس بي نظيري
...يه دوست دختر شگفت انگيز و
و؟
مهم نيست، مگه نه؟
."بهت افتخار ميکنم "شلدون
.و يه بازنده ي به تمام معنا
.اه، اره
.ايناهاش
...و خانه ي شجاعان »
.واي نستا، اره، ادامه بده
.همين جوري .تقريبا رسيدي، تقريبا رسيدي
،شلدون"، گندبک عجيب غريب"
ميخوام بدوني که خوشحالم که .تو تو زندگي ام هستي
.منم دوست دارم
سلام، شما "بروس ميلر" هستي که
قسمت اخر "الفا ها" رو نوشته؟
.اه، عاليه اره، همين الان هم از "بروس ميلر"ي
که الان باهاش صحبت کردم و بهم پيشنهاد دادم
با خودم سکس داشته .باشم، مهربون تر به نظر ميايد
.اره خب، حالا بريم سر اصل مطلب
ام، سريال تون تو يه سکانس خمار کننده .تموم شد
ميشه لطفا بهم بگيد چه برنامه اي براي حلش داشتيد؟
.اهوم
.همم
.که اينطور
.خب، خيلي ضايع بود
.به خاطر همين کنسل شديد ديگه .خدافظ
تــرجــمــه از: اشــکــان .:Chandler Bing:.