Jeg ved, I ikke gider, men vi har intet valg.
- I kan klynke eller få det overstået. - Jeg vælger klynke.
Der står i vores kontrakter, at vi skal sidde i en komite.
"Opmuntre kvinder til at gøre karriere i videnskab."
Hvis jeg havde den evne, ville jeg ikke bruge så meget tid i badet.
- Det her er spild af tid. - At hjælpe kvinder?
At hjælpe nogen. Folk skal klare sig selv.
Som da du fik mig til at køre på renseri, apotek og postkontor?
Folk må gerne bruge redskaber. Oddere bruger sten til muslinger.
Det er ikke det værd?
Jeg tror på et kønsløst samfund, ligesom i "Star Trek" -
- hvor kvinder og mænd fra alle racer arbejder side om side.
Hvor de kunne opfinde et warpdrive -
- men hvor den sorte kvinde stadig tog telefonen?
Jeg har brugt meget badetid med Uhura.
Vi overhører Howards minder... Jeg vil ikke tvinges til komitearbejde.
- Du er for klog til det? - Som hvis Human Torch opvarmede mad.
En måde at ophæve partiskhed i fagfællebedømmelser -
- er brug af kønsneutrale navne. S. Smith i stedet for Samantha.
Mange professionelle kvinder bruger initialer.
"Harry Potter's J.K. Rowling og "Star Trek's D.C. Fontana.
Poledanceren D.D. Melons.
Så har vi hjulpet kvinder. Lad os tænde Xbox'en.
Gør det ikke til et projekt, hvor den kloge skal lave det hele.
Nej. Den kloge laver arbejdet, mens de rigtig kloge ser på.
- Så du ser mig som en af dem? - Nej, du er et redskab.
Vi skal have kvinder ind i videnskab.
Gider I droppe det kønsdiskriminerende spil?
Min figur kan håndtere den stridsøkse så godt som enhver mand.
Og hendes mælkekirtler kan amme en familie på 30 -
- og stadig have overskud til at åbne en isbutik.
Mor, krigerprinsesse, franchiseejer. Barriererne nedbrydes overalt.
Du siger altid, du er klogere end jeg.
Hvordan får vi flere kvinder ind i videnskab?
Alle ideerne omhandler universitetsniveau.
Du skal finde på noget, der får fat i dem allerede i folkeskolen.
God ide. Hvorfor kom jeg ikke på det?
Nogle er oddere, andre er sten.
Mon ikke vi kan afprøve ideen?
Måske kan jeg ringe til min gamle skole og høre ad.
Fedt. Prøv at få en aftale.
Jeg elsker at tale om videnskab -
- men jeg ved ikke, hvordan jeg taler til skolebørn.
Hvad er det, du slår op?
"Hvordan får jeg 12-årige til at blive opstemte?"
- Tak, fordi jeg måtte komme. - Du har vin og fondue med.
Jeg har knaldet fyre for mindre.
Det var en spøg. Baseret på ægte hændelser.
Jeg håbede på lidt hjælp.
Jeg skal finde på en fed date til Lucy.
Kvinder tiltrækkes af mænd, der holder hovedet koldt.
Måske et farligt sted? En skummel bar i den forkerte bydel.
En skovtur ved et sindssygehospital.
En vinsmagning i slumkvarteret.
Lucy lider lidt af social angst. Måske skal det være mere enkelt.
Hvad med Disneyland? Space Mountain, mørke og kram.
Det er bare en kort tur, og de tager fotos -
- så få alt tøjet på igen.
Det var en spøg. Baseret på virkelige hændelser.
Disneyland? Med alle folk og dem i sære dragter...
Det minder for meget om Indien.
Vi bør tage i Disneyland en weekend.
- Der er for mange mennesker. - Så pjæk fra arbejde.
Jeg har aldrig pjækket.
Mor siger, det er sådan, man bliver afhængig af pot og jazz.
Nærmere sådan man ender på et hotel med en 34-årig ved navn Luther.
- En spøg? - Ja, nu kan jeg grine ad det.
Hvad siger I? Skal vi pjække på fredag?
- Jeg er frisk. - Også her.
Skulle vi ikke løse mit problem?
Nå, ja. Hvad var det nu?
Jeg, der ikke kan tale med kvinder, skal på date med en pige -
- som lider af voldsom social angst.
Det er svær.
Lad os tænke...
Kun Disney eller også California Adventure?
Det er pænt af din skole at lade os tale med pigerne.
De blev glade. Jeg er den mest berømte elev.
Bortset fra ham kannibal-seriemorderen.
Det må føles godt at vende tilbage som astronaut.
Sidst, jeg var her, var jeg en splejset nørd.
Og nu er du også astronaut.
Alle de minder. Her i gangene -
- fik jeg spændt ben, blev slået og spyttet på.
Mit gamle skab. Jeg er ingeniør -
- og ved stadig ikke, hvordan Scott Kapinski fik mig derind.
- Hvad? - Ingenting.
Klogt. Vi vil ikke have problemer.
- Tænk, jeg pjækker. - Hvad sagde du til chefen?
Jeg gjorde det i etaper. KI. 19 i aftes nævnte jeg min skaldyrsmiddag.
KI. 21.30 ringede jeg og sagde, muslingerne smagte sært.
KI. 23.30 ringede jeg og sagde, at jeg knækkede mig.
Og kl. 00.45 ringede jeg og lavede bræklyde.
Og nu skal jeg i Disneyland!
- Hvad med dig, Penny? - Jeg sagde bare "farvel".
Hvad skal vi først?
Jeg skal hen og have en prinsesse-makeover.
- Lyder sjovt. - Seriøst? Ingen druk og forlystelser?
- Kom nu. - Fint. Hvordan fungerer det?
Man vælger Tornerose, Snehvide eller Askepot, og så ordner de resten.
- Det kunne være sjovt med Askepot. - Det vil jeg også.
Det kan vi ikke alle være.
- Hvordan vælger vi? - Det var min ide: Jeg er Askepot.
Hvis I har et problem med det, kan vi stoppe lige nu.
Undskyld mig.
- Jeg skal møde en pige her. - På et bibliotek?
Vi er begge lidt kejtede, så det virkede som en god ide.
Folk siger, jeg er kejtet. Må jeg komme med?
Nej, du må ikke. Find nu din bønnestage og kravl op igen.
Det kan du gøre bedre.
Skal vi spise her?
En sms-date?
Det elsker jeg.
Når du læser, skal du huske: Jeg har en nuttet accent.
Hvem er klar til lidt videnskab?
Ja, også her. Jeg er dr. Leonard Hofstadter. Jeg er her -
- med dr. Cooper og astronauten Howard Wolowitz.
Vi skal vise jer, hvor cool videnskab kan være.
Hvad siger I til -273 grader?
Det er nemlig det absolutte nulpunkt.
Lærte jeg lige noget, mens jeg havde det sjovt?
Godt, så!
Giv en hånd til vores teoretiske fysiker, dr. Sheldon Cooper.
Hej, hunkønsbørn.
Lad mig inspirere jer med en historie om en dygtig kvindelig forsker.
Den polskfødte, franskuddannede Madame Curie.
Opdagede radioaktivitet. En videnskabens helt.
Indtil håret faldt af, og opkast og afføring blev fyldt med blod -
- og hun blev forgiftet af sin egen opdagelse.
Med lidt hårdt arbejde kan det sagtens ske for en af jer.
Er vi færdige?
I kan også komme ud i rummet.
Se på mig. Jeg har gået på denne skole. De borde, I sidder ved...
Jeg blev limet fast til et af dem.
- Var du oppe på månen? - Nej, jeg besøgte ISS.
- Fløj du raketten? - Nej, men jeg var i den...
Du fløj bare rundt? Ligesom min onkel. Han er steward.
Nej, jeg er en amerikansk helt. Din onkel giver folk nødder.
Sikke meget, vi lærer. Tak til astronaut Howard.
Jeg er eksperimentel fysiker -
- og jeg får lov til at afprøve teorier og arbejde med lasere.
- Hvorfor ville du være forsker? - Godt spørgsmål.
Jeg har altid interesseret mig for det. Mine forældre var forskere.
De skubbede mig i den retning.
Da jeg var i jeres alder, ville jeg være rapstjerne.
Ligesom Snoop Dogg, men med respekt for politiet.
Ja, I griner. Ligesom min mor.
Da det var sagt, tog hun det med magt mor sagde skrapt, drømmen var nedlagt
Bare lidt freestyle.
Min far er gynækolog i Indien. Så hvis du er derovre -
- står han til din "cervix".
Hvor frygteligt. Din far burde blive anholdt for dårlige ordspil.
Det er en passende straf.
Hvad arbejder du med?
Webdesign.
Noget, jeg har set?
Måske. Kigger du på porno-sider?
Nej, aldrig. Hvad er det?
Undskyld. Der skulle have stået "prom".
Dem elsker jeg. Romantik, kjoler. Som et ægte eventyr.
Der skulle have stået "jeg kan lide sport."
Jeg gad ikke spille cello. Hvordan møder man så piger?
"Vil du se mig spille et instrument, der lyder som en selvmorderisk bi?"
Udløs brandalarmen. Lad os komme væk.
Hej igen. Jeg ved ikke, om kvinder generelt -
- har mistet lysten til karrierer i videnskab -
- men det har I piger i hvert fald.
Mens mine kolleger spildte jeres tid, indså jeg -
- at det er bedre at høre om kvinder i videnskab -
- fra rigtige kvinder i videnskab. Jeg kender to af dem -
- som gerne vil tale til jer.
Dr. Rostenkowski, dr. Fowler, er I der?
Vi er her.
Tak, fordi I tog jer tid til at oplyse disse unge kvinder.
Det gør vi gerne.
Jeg er dr. Fowler, neuroforsker.
Og dr. Rostenkowski - Wolowitz, mikrobiolog.
Videnskab har brug for flere kvinder -
- men små piger opmuntres til at gå mere op i deres udseende.
Det er sandt. I kan alle blive, hvad I vil.
Medmindre man vil være Askepot.
Bare kom an!
Det her var sjovt.
Mit batteri løber tør, så jeg taler bare.
Tak. Jeg har villet gøre ting, der skræmmer mig.
Det her var en af dem. Men det var også hyggeligt.
Så tak. Jeg går nu.
Måske kan jeg gøre en skræmmende ting mere -
- og give dig et farvelkys? Hvis det er i orden?
Godt...
Angstanfald! Måske næste gang!
Det tæller som forspil.
Jeg er hjemme. Har du haft en god dag?
- Ja. Og jeg har en overraskelse. - Lad det være Askepot.
Jamen, goddag, min prins.
Milady.
Hej. Hvordan var din... hvad?
Jeg kan forklare. Vi pjækkede og tog til Disneyland...
- Hvad gør du? - Disneyland, jeg lytter.
Sheldon.
Snehvide skal have et kys for at vågne.
Jeg hørte dig godt første gang.
[Danish]