- Din mad bliver kold. - Jeg spiser senere.
Jeg dier på Moder Fysiks informative bryst.
Det er sexet, når Sheldon taler frækt.
Jeg fandt et website.
De skulpterer ens hoved og laver en actionfigur af en.
Man kan vælge tøj og tilbehør.
Leonard. Man kan få en lille astmainhalator.
Fedest. Det ville være cool med actionfigurer, der lignede os.
Synes du ikke det?
Køb dig en, hvis du finder det cool.
- Ja... Jeg skal ikke have nogen. - Vil du have en actionfigur, Sheldon?
- Har den kung fu-greb? - Nej.
Så spild ikke min tid.
- Du forstår, at de ligner os, ikke? - Så køb dog en.
- Du skal stadig ikke have, vel? - Nej.
Stilheden sænker sig over publikum, da Cooper studerer tavlen.
Han tager sit træk. Han deler begge sider med I, adderer koefficienten...
Han har en værdi for P! Han løser ligningen!
Publikum jubler! "Nobel! Nobel!"
Cooper.
"Nobel..." Kripke.
Se ikke på min tavle!
- Hvad er det? - En tegning af et fedt tog.
Det skal du heller ikke se på. Hvad vil du?
Du arbejder på et forslag til en ny fusionsreaktor, ligesom jeg.
Universitetet må kun aflevere et.
Så de bad dig om at skride. Det er hårdt, Barry.
Du er en af de gode.
Nej, de tvinger os til at samarbejde.
Tåbeligt. Jeg er et af vores generations genier.
Du kan ikke forestille dig mit niveau.
Hold så op med at se på mit tog.
Det er et sært sted at have et foto af jer.
Alle skulle vide, at jeg elsker min kone.
Og ingen skulle vide, at jeg glemte at slukke laseren.
Vores figurer er kommet. De bedste 500 dollar, jeg har brugt.
- 1.000 dollar? Hvordan har I råd? - Bernadette har et fedt job.
Min kone har både sjoveposer og pengeposer.
Sig hej til en miniaturemodel af mig.
Jeg er ikke mørk chokolade. Jeg er karamel, som smelter i munden.
For fanden!
- Se min næse! - Måske er det leveringen.
Wesley Snipes og Toucan Sam fik måske figurer, der ligner jer.
Hvor er det nedtur.
Og min kæreste lod mig ikke købe nogen... Se mit ansigt.
Ser jeg selvtilfreds ud? Jeg føler mig selvtilfreds.
- Jeg hader at se rulletekster. - Der kan komme scener efter dem.
Ja, men næppe i en dokumentar om Holocaust.
De kunne have vist fraklip.
Åh, nej...
Sheldons "jeg er ulykkelig og vil ødelægge planeten"-musik.
- Vi går over til dig. - Skal vi ikke tale med ham?
Har du intet lært i seks år?
Er alt i orden, søde?
Jeg spiller dyster musik og har et tæppe over hovedet.
Så er alt ikke i orden.
- Vil du have te? - Te er til, når jeg er ked af det.
De tvinger mig til at samarbejde med Kripke. Jeg er rasende.
- Så... varm kakao? - Ja, varm kakao!
Ved I, hvordan det er at blive parret med en så utroligt irriterende?
Hr. lærer! Mig! Mig!
Han vil ødelægge mit arbejde. Jeg er vred og fortvivlet.
- Hvilken drik laver man til det? - Jeg ved det...
- Varm æblecider med kanel? - Ja, æblecider med kanel!
Hvad fanden? Vi skulle mødes på mit kontor.
Og nu er du på mit kontor. Et point til Cooper.
Velkommen til Thunderdome, Kripke.
- Vis mig en kopi af dit arbejde. - Vis mig din først.
Tror du, jeg lige er faldet af kålroevognen? Samtidig.
- Hvad, hvis du stjæler mine ideer? - I lige måde.
Jeg er ikke interesseret i at blive udgivet i "Mad".
Kvikke svar flyver i Thunderdome.
Skal vi gøre det eller ikke? Tak.
- Vi ses igen i morgen. - Fint.
Godt forsøgt. Blanke papirer.
Og de er nok mere værdifulde end det her.
- Host op, Cooper. - Fint.
Hvis dette også er blanke papirer, bliver jeg vred.
Fint!
Yo! Sats altid på sort!
Fjern det pengespild.
Det er kun spild, hvis vi ikke leger.
Han har ret, dawg!
Jeg arbejder!
Vi kan lave actionfigurer, der ligner os.
To ord: 3D-printer.
Det er måske tre... Nej, vent.
Et ord, et bogstav, og et tal... Og bindestreg.
3D-printer!
- Jeg har altid ønsket mig en. - De er en ingeniørs drøm.
Man kan bygge alle sine designs.
- De er så dyre. - Kom nu, du fortjener en.
Du har knoklet for at finde en kvinde, der tjener kassen.
- Priserne er jo faldet... - De giver dem nærmest væk.
Altså, i bytte for penge.
Vi kan lave materialer. Prototyper af mine designs...
For ikke at tale om Malibu Koothrappali og hans hus.
- Vi skal ikke have hans hus. - Ikke det?
Hvor skal Corvetten så parkeres?
Aben i mit tobakstudie er begyndt at ryge pibe.
Jeg skal skære hans hjerne ud, men han minder mig om min onkel.
- Du er stille. Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Hvordan var det på jobbet? Byttede du materiale med Kripke?
Ja.
Hvad foregår der, Sheldon?
Jeg læste hans research, og... den er langt foran min.
Så moren til universitetets klogeste fysiker er ikke min mor -
- som jeg troede.
Det er hans mor!
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget for dig.
Hvad med et trøstende kram?
Hvad har vi at miste?
Hvordan føles det?
Det føles som at blive klemt til døde af en kvælerslange.
Hvorfor stoppede du?
Kom, Sheldon! Vi er sent på den!
- Jeg er syg. - Du vil bare ikke se Kripke.
Nej, se her.
53 grader.
Se selv.
- Har du lagt den i teen? - Du godeste.
Nu er jeg ikke engang klogere end du.
Du kom ind på et forkert spor. Det skete for Einstein.
- Han sad fast i sin foreningsteori. - Spil ikke Einstein-kortet!
Hans gennembrud kom, da ingen vidste noget, så alt var gennembrud.
Sheldon Lee Cooper, jeg har ikke tid til det her. Tag dit tøj på nu!
Ja, ja, da!
Gnavpotte.
Jeg må huske, hvordan jeg gjorde det.
Ved du, at vi generobrer fremstillingsprocessen -
- og tager jobs fra slavefabrikker i Kina?
Jeg tror, den her er lavet i Kina.
Hvad kan man gøre?
Jeg tror, den er færdig.
Det virkede! Vi har printet en fløjte!
Fantastisk! De her koster 25 cent i butikkerne.
Og det tog kun tre timer.
Den lyder som en fra en butik.
Godt, giv mig en superheltepositur, så scanner jeg dig ind.
Gid, jeg var i bedre form.
Lad være med at suge maven ind. Du får et vaskebræt.
Fedt!
Så kan jeg ligne Val Kilmer i Batman, ikke som Val Kilmer i dag.
Du må gerne suge den lidt ind.
Vi har et problem. Dit arbejde er ikke, hvad jeg ventede.
Det ved jeg. Hån mig bare.
Brug korte ord, så jeg forstår det.
Spil ikke dum. Vi ved begge, hvad problemet er.
Du har en kæreste.
Mit arbejde ville også lide, hvis jeg knaldede hele tiden.
Ja.
Det er grunden. Mit arbejde lider under...
...alle de knald, jeg får.
- Din heldige satan. - Hvad kan jeg sige?
Hun værdsætter mine genitalier.
Jeg giver dem til hende på natlig basis.
Ikke prale. Du har nogle geniale ideer, men du skal fokusere.
Jeg vil gøre mit bedste. Det bliver ikke let, for når jeg er hos Amy -
- og badedragtsområderne presses sammen...
Jøsses, hvor er det magisk.
Godt, du er hjemme. Jeg har en overraskelse til dig.
Sig hej til min lille ven.
Gud! Hvor er den sød!
Jeg troede ikke, man kunne få dig mindre.
Takket være fotografier og lidt 3D-modelleren...
Her kommer bruden!
Åh, Howie, jeg elsker dem!
- Var de dyre? - Jeg har selv lavet dem.
Koothrappali og jeg købte en brugt 3D-printer for 5.000 dollar.
5.000 dollar for nogle dukker? Er du vanvittig?
Ikke kun for et par dukker. Så mange dukker, vi vil have.
Og fløjter!
Tænkte du ikke på at tale med mig om at bruge så meget?
Det gør jeg nu...
Du er utrolig. Vi har ikke råd til at bruge penge på sådan noget.
Hvad taler du om? Vi tjener kassen.
Det gør jeg. Du tjener småører.
Ja, men vi er gift nu. Når du bliver syg, passer jeg dig.
Og når du tjener en masse penge, kan jeg købe ting.
Beklager, hvis du er sur, men sådan er kærlighed.
Nej, det er sådan her: Du leverer maskinen tilbage -
- eller også kan du printe kvindelige organer ud og bolle med dem!
Tænker du virkelig over det?
- Hvorfor sagde du ikke sandheden? - Den sætter mig i dårligt lys.
En tåbelig løgn sætter mig i godt lys.
Hvis Kripke spørger, så sig, at mit samvær med Amy er hyppigt, vildt -
- og legende opfindsomt.
- Er mit også det? - Det er det, jeg skriver på væggen.
"Få en legende, opfindsom oplevelse. Ring til Hofstadter."
Du gør nar, men det ville være fint med mig.
Må jeg spørge om noget? Vil du gå i seng med Amy?
- Det er personligt. - Det spørger vi ikke om.
- Hvad sker der? - Tja...
Ifølge rygterne giver jeg hendes sexorgan en ordentlig omgang.
Alvorligt talt. Hun vil tydeligvis have et fysisk forhold med dig.
- Så hvad har du gang i? - Godt. Hvad har du gang i?
- Jeg er glad for Amy. - Hvad er problemet så?
Penny...
Jeg er utilpas ved den fysiske kontakt, som andre har det fint med.
Håndtryk, kram, prostataundersøgelser...
Men jeg arbejder på det. Jeg har gnedet salve på Amys brystkasse.
For et år siden var det utænkeligt.
Nu ved du, hvordan jeg har det, når jeg skal gøre det ved dig.
Vent... Mener du, at du og Amy en dag måske gør noget fysisk?
Det er en mulighed.
Hold da kæft!
Dette var ikke let for dig. Godt, vi talte om det.
Er du sikker på, du opgiver din halvdel af printeren?
Udskriv checken til Bernadette. Jeg må ikke bruge vores konto mere.
Hårdt. Skal du ikke have frokost?
Nej, jeg brugte mine madpenge på Pokémon-kort.
Ligningen går op, men elegant er den ikke.
Ja, ja. Fik du noget i nat?
Ja.
- Var du godt grundig med hende? - Nej, jeg var meget grundig.
Godt. Vi kan mindske turbulensen, hvis vi...
Ja, ja. Var hun nøgen, eller havde hun undertøj på?
- Det så jeg ikke. - Hvordan kunne du overse det?
Jeg havde travlt med at klemme alle de attråværdige dele af hendes krop.
Du tager livet af mig, Cooper!
- Kan vi fortsætte? - Ja, ja...
Bruger I nogen sinde legetøj?
Legetøj?
Der står en modelraket ved sengen...
Din særling! Jeg elsker det!
[Danish]