1
00:00:03,962 --> 00:00:08,467
Irriterer temasangen
til "Spider-Man" andre end mig?

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,762
Hvorfor? Det er jo
et af dine yndlingstemaer.

3
00:00:11,929 --> 00:00:16,266
Efter... Inspector Gadget.

4
00:00:17,643 --> 00:00:22,105
Og Teenage Mutant Ninja Turtles.
Helte i skaller.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
Skildpadde magt.

6
00:00:25,025 --> 00:00:32,074
Men ifølge teksten kan "Spider-Man"
gøre alt, en edderkop kan.

7
00:00:32,241 --> 00:00:35,786
Jeg kender mange ting,
han ikke kan.

8
00:00:35,953 --> 00:00:39,373
Krybe ind i ens øre og dø.

9
00:00:39,540 --> 00:00:43,210
Forlade Guatemala uden pas.

10
00:00:43,377 --> 00:00:46,672
Have sex med en edderkop.

11
00:00:46,839 --> 00:00:51,969
Kan vi skifte emne?
Edderkopper giver mig myrefutter.

12
00:00:52,135 --> 00:00:56,932
- Det hedder "myrepatter."
- Det lyder så diskriminerende.

13
00:00:58,892 --> 00:01:05,732
Vi kan holde filmfestival i aften.
Film, som dræbte deres franchise.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,612
Som "Dødens gab 4",
"Indiana Jones 4", "Daredevil 1".

15
00:01:11,947 --> 00:01:16,118
"Agent Catwalk 2".

16
00:01:16,285 --> 00:01:21,373
Man ved, en film er skidt, når
ikke engang Sandy B kan redde den.

17
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
Jeg er frisk.

18
00:01:23,917 --> 00:01:28,755
Jeg skal spise med Bernadette
og hendes forældre.

19
00:01:28,922 --> 00:01:32,676
Det er tortur. Især med faren.

20
00:01:32,843 --> 00:01:38,640
Ved du, hvad jeg gør, når jeg taler
med laverestående intellektuelle?

21
00:01:38,807 --> 00:01:44,855
Finder et godt emne. Fx forskellen
på Spider-Man og edderkopper.

22
00:01:46,440 --> 00:01:49,067
Tak, det prøver jeg.

23
00:01:49,234 --> 00:01:53,197
Ikke den, den er min.
Prøv den her...

24
00:01:53,363 --> 00:01:58,702
Hvad folk end tror,
er der intet sted i USA -

25
00:01:58,869 --> 00:02:05,209
- hvor man kan grave sig gennem
Jordens kerne og komme op i Kina.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
Tak.

27
00:02:07,711 --> 00:02:10,339
Den får du heller ikke.

28
00:02:10,506 --> 00:02:14,259
- Har du nogen planer?
- Desværre ja.

29
00:02:14,426 --> 00:02:19,681
Vi skal til mindegudstjeneste.
For en af Amys asiatiske kolleger -

30
00:02:19,848 --> 00:02:25,270
- så jeg ville nævne,
at uanset hvor dyb hans grav er -

31
00:02:25,437 --> 00:02:28,982
- så kommer han aldrig hjem til Kina.

32
00:02:30,192 --> 00:02:33,320
Det burde løfte stemningen.

33
00:02:33,487 --> 00:02:36,865
Jeg er begravelsernes sjove mand.

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,019
Amy. Amy.

35
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
Nå ja, begravelse. Amy...

36
00:03:12,401 --> 00:03:13,861
Hej.

37
00:03:14,027 --> 00:03:19,032
Jeg må ikke bære Silver Surfer- slips,
men du må bære badekåbe?

38
00:03:19,199 --> 00:03:24,580
- Jeg er nok for syg.
- Er du syg? Stakkel.

39
00:03:24,746 --> 00:03:26,915
Vi ses.

40
00:03:27,082 --> 00:03:31,336
- Sheldon! Skal du ikke passe mig?
- Jeg? Nej.

41
00:03:31,503 --> 00:03:34,339
Jeg er ikke sådan en læge.

42
00:03:34,506 --> 00:03:39,553
Men ifølge forholdskontrakten skal
den anden tage sig af den syge.

43
00:03:39,720 --> 00:03:44,683
Jeg forstår forvirringen.
Formålet med det var -

44
00:03:44,850 --> 00:03:48,979
- at tvinge dig til at passe mig,
når jeg er syg.

45
00:03:49,146 --> 00:03:53,650
Når du har det bedre,
vil du grine ad det.

46
00:03:55,819 --> 00:03:59,156
Glem det. Godnat, Sheldon.

47
00:04:07,873 --> 00:04:11,376
Amy. Amy. Amy.

48
00:04:13,462 --> 00:04:16,882
Jeg har bundet mig til at trøste dig.

49
00:04:17,049 --> 00:04:22,304
Desuden er du min kæreste,
og jeg går op i dit helbred.

50
00:04:23,514 --> 00:04:26,016
Tak, Sheldon.

51
00:04:26,183 --> 00:04:29,853
Lad os få det overstået.

52
00:04:41,323 --> 00:04:44,409
- Hvordan har du haft det?
- Fint.

53
00:04:44,576 --> 00:04:48,497
Godt. Fint er godt.

54
00:04:57,172 --> 00:05:02,511
- Hvordan er pensionisttilværelsen?
- Fin.

55
00:05:02,678 --> 00:05:06,515
Jeg aner et tema.

56
00:05:09,935 --> 00:05:14,398
Har du tænkt over
temasangen til "Spider-Man"?

57
00:05:16,233 --> 00:05:20,404
- Hvordan går det med middagen?
- Der går lidt.

58
00:05:20,571 --> 00:05:23,949
Blodig kylling er fin. Lad os.

59
00:05:24,116 --> 00:05:28,370
Man kan dø.

60
00:05:30,205 --> 00:05:35,335
Død af kylling.
Det er lige til at få pip af.

61
00:05:40,424 --> 00:05:44,052
- Her er en øl til, skat.
- Tak.

62
00:05:44,219 --> 00:05:49,558
Mrs Rostenkowski.
Hvordan var rejsen til Grand Canyon?

63
00:05:49,725 --> 00:05:53,604
Den var god.

64
00:05:56,398 --> 00:06:00,736
Jeg vidste ikke,
du var den snaksalige.

65
00:06:07,159 --> 00:06:13,248
39. Det samme,
som den var for en halv time siden.

66
00:06:13,415 --> 00:06:18,212
Det er, som om du ikke
forsøger på at blive rask.

67
00:06:18,378 --> 00:06:21,256
Så hurtigt er influenza
ikke overstået.

68
00:06:21,423 --> 00:06:24,426
Ikke med den indstilling.

69
00:06:24,593 --> 00:06:28,514
Du er ikke så god til patientpleje.

70
00:06:28,680 --> 00:06:32,559
Jeg vil bare have,
du bliver hurtigt rask.

71
00:06:32,726 --> 00:06:38,857
Med det mål i tankerne, så lad mig
spørge: Tror du på placebo?

72
00:06:39,024 --> 00:06:43,904
Ja, mange studier
har bevist deres validitet.

73
00:06:44,071 --> 00:06:48,450
Det her ligner måske en mintpastil...

74
00:06:48,617 --> 00:06:54,581
Men faktisk er det medicin
skabt for at kurere din sygdom -

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
- og give dig frisk ånde.

76
00:06:57,751 --> 00:07:02,172
Det hjælper ikke, Sheldon.
Lad mig sove.

77
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Sove?
Jeg er ikke færdig.

78
00:07:05,425 --> 00:07:10,138
Jeg skal lægge en vaskeklud
på din pande, synge for dig -

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,725
- og gnide din brystkasse ind i salve.

80
00:07:19,898 --> 00:07:24,194
Vil du gnide min brystkasse
ind i noget?

81
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Ja.

82
00:07:26,113 --> 00:07:30,075
Over det hele.

83
00:07:31,827 --> 00:07:35,289
Måske skal vi starte der.

84
00:07:35,455 --> 00:07:39,501
Nu er du en ansvarsfuld patient.

85
00:07:48,594 --> 00:07:52,848
Måske vil det prikke lidt.

86
00:07:53,015 --> 00:07:57,603
Det satser jeg på.

87
00:08:02,566 --> 00:08:06,486
- Værsgo.
- Vent.

88
00:08:07,446 --> 00:08:12,201
Vi takker dig, Herre,
for disse gaver du har givet os -

89
00:08:12,367 --> 00:08:16,622
- gennem vor herre Kristus. Amen.

90
00:08:17,998 --> 00:08:21,960
Der tog du ordene
ud af munden på mig.

91
00:08:22,127 --> 00:08:26,298
- Får du fisket?
- Jeg skal ud i næste weekend.

92
00:08:26,465 --> 00:08:29,259
Kan du lide at fiske?

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Ja.

94
00:08:33,847 --> 00:08:36,975
Det kan man høre på din stemme.

95
00:08:37,142 --> 00:08:41,772
Hvis han ikke kunne lide det,
ville han ikke gøre det.

96
00:08:43,190 --> 00:08:48,195
Det havde jeg ikke tænkt på.
Hjælp mig.

97
00:08:49,238 --> 00:08:55,077
Måske kan du tage Howard med?
Så kan I lære hinanden at kende.

98
00:08:55,244 --> 00:08:59,581
Vi kender hinanden.
Han har jo ævlet løs hele aftenen.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,709
I kunne hygge jer, Howie.

100
00:09:05,546 --> 00:09:11,134
- Fint. Du kan komme med.
- Mine yndlingsmænd på fisketur.

101
00:09:11,301 --> 00:09:15,889
Vent, Bernie...
Næste weekend har vi den ting.

102
00:09:16,056 --> 00:09:20,561
- Hvilken?
- Du ved, tingen...

103
00:09:20,727 --> 00:09:25,023
Nå, den ting.
Nej, den ting har jeg aflyst.

104
00:09:25,190 --> 00:09:30,028
Godt, så er det en aftale.
Vi to tager ud og fisker.

105
00:09:30,195 --> 00:09:32,281
Tak for hjælpen.

106
00:09:33,740 --> 00:09:40,914
- Det bliver en katastrofe.
- Så må du øve dig.

107
00:09:41,081 --> 00:09:46,753
Ved I, hvor mange Bøf Wellington, jeg
lavede, før jeg inviterede jer over?

108
00:09:46,920 --> 00:09:51,508
I får en ledetråd.
I kan se dem her, her...

109
00:09:51,675 --> 00:09:55,012
...og her.

110
00:09:56,638 --> 00:10:01,727
- Raj har ret. Få noget hjælp.
- Ved I, hvordan man fisker?

111
00:10:01,894 --> 00:10:04,396
Nej!

112
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
Men jeg ved, hvordan man damper
dem i bananblade.

113
00:10:08,901 --> 00:10:13,572
Vi må kende en, som kan gøre
den slags mandlige ting.

114
00:10:16,617 --> 00:10:20,120
Hvad så?

115
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Første skridt: Orme.

116
00:10:28,212 --> 00:10:31,381
Adr!

117
00:10:31,548 --> 00:10:35,886
"Adr" er en af de ting,
du ikke vil sige foran svigerfar.

118
00:10:36,053 --> 00:10:41,308
Det er på linje med "klammo"
og "fjern den fra mig". Tag en.

119
00:10:41,475 --> 00:10:47,314
- Seriøst?
- Du skal gøre det, når I fisker.

120
00:10:50,067 --> 00:10:55,197
- Hvad venter du på?
- At de dør af naturlige årsager.

121
00:10:55,364 --> 00:10:59,993
Tag en orm
og sæt ham på krogen.

122
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Godt.

123
00:11:12,714 --> 00:11:14,258
Sådan.

124
00:11:14,424 --> 00:11:19,763
Jeg er ingen ekspert, men krogen
skal vist gå igennem ormen.

125
00:11:19,930 --> 00:11:23,225
Godt. Undskyld, hr. orm.

126
00:11:23,392 --> 00:11:26,103
Gorm. Ormen Gorm.

127
00:11:26,270 --> 00:11:31,149
Døb ham ikke, hug nu bare
en krog ind i hans ansigt.

128
00:11:31,316 --> 00:11:35,571
- Du kan godt.
- Kom så. Sæt krogen i ormen.

129
00:11:35,737 --> 00:11:40,284
Fedt, et heppekor.
Hvor mandligt.

130
00:11:41,952 --> 00:11:48,375
"Kontrolgruppen udviste betydeligt
færre genetiske afvigelser."

131
00:11:48,542 --> 00:11:53,922
"Men pga. brister hvad angår
miljø og kost i forsøget -

132
00:11:54,089 --> 00:11:58,427
- levede de ikke lykkeligt
til deres dages ende. Slut."

133
00:11:58,594 --> 00:12:02,681
Det var fedt.
Gnid min brystkasse ind igen.

134
00:12:03,724 --> 00:12:10,314
Nej, du bør sove. Sidst fik salven
dig helt op at køre.

135
00:12:12,232 --> 00:12:17,362
- Hvordan går det med staklen?
- Jeg kæmper.

136
00:12:17,529 --> 00:12:22,951
Jeg har medicin fra laboratoriet.
Dette er godt mod tilstoppet næse.

137
00:12:23,118 --> 00:12:29,291
Men det kan få tårer til at brænde
som syre, så tænk glade tanker.

138
00:12:29,458 --> 00:12:33,629
Jeg laver et beroligende bad.
Badetermometer?

139
00:12:33,795 --> 00:12:38,717
- Jeg har intet.
- Så får du et nervepirrende bad...

140
00:12:38,884 --> 00:12:41,970
...med ubestemmelig temperatur.

141
00:12:43,013 --> 00:12:49,269
Dette er slimløsende. Men nogle
begynder at producere mælk.

142
00:12:50,521 --> 00:12:55,192
Jeg har ikke brug for medicin,
for jeg er ikke syg.

143
00:12:55,359 --> 00:13:00,489
Jeg blev rask i forgårs.
Men det er skønt at blive puslet om.

144
00:13:00,656 --> 00:13:06,703
- Så du har løjet?
- Se min næse. Gummiklister.

145
00:13:07,996 --> 00:13:12,501
Ikke for at dømme,
men den slags gør galninge.

146
00:13:13,752 --> 00:13:16,588
Godt. Jeg siger det.

147
00:13:16,755 --> 00:13:23,095
Amy, kan du bade selv,
eller har du brug for hjælp?

148
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Jeg siger det i morgen.

149
00:13:28,809 --> 00:13:32,104
Mor har brug for et bad.

150
00:13:33,856 --> 00:13:38,443
Hvis du fanger en fisk,
skal du vide, hvordan du renser den.

151
00:13:38,610 --> 00:13:45,742
Man tager kniven
og skærer den langs med maven.

152
00:13:48,996 --> 00:13:51,874
- Skal jeg stoppe?
- Nej.

153
00:13:52,040 --> 00:13:57,004
Ikke for dybt, for så sprøjter blodet
op i ens ansigt.

154
00:14:00,174 --> 00:14:03,886
Hvad er der dog galt med jer?

155
00:14:04,052 --> 00:14:09,474
Vores fædre gjorde ikke den slags
med os. Min var antropolog.

156
00:14:09,641 --> 00:14:15,731
Han hang kun ud med et 2.000 år
gammelt skelet af en etrusker.

157
00:14:15,898 --> 00:14:18,942
Jeg hadede den fyr.

158
00:14:19,109 --> 00:14:21,904
Jeg var med min far
på gynækologklinikken.

159
00:14:22,070 --> 00:14:28,493
Jeg smurte glidecreme på skoene
og lod, som om jeg stod på skøjter.

160
00:14:32,289 --> 00:14:36,585
Jeg tilbragte barndommen
med at se ud ad vinduet -

161
00:14:36,752 --> 00:14:41,507
- og vente på, at far kom tilbage.

162
00:14:41,673 --> 00:14:44,635
Godt, Howard vinder.

163
00:14:44,801 --> 00:14:52,100
Vi fik ikke de oplevelser, men nu vil
en far have dig på fisketur.

164
00:14:52,267 --> 00:14:57,105
- Du har ret. Jeg gør det.
- Værsgo.

165
00:14:57,272 --> 00:15:03,195
Stik tomlen ned i svælget,
tag fat i indvoldene og træk.

166
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Så er det nu.

167
00:15:12,621 --> 00:15:17,084
Se, det er en hun.
Man kan se alle æggene.

168
00:15:34,434 --> 00:15:41,400
Sheldon! Godt, du er tilbage.
Jeg har fået det værre.

169
00:15:41,567 --> 00:15:45,195
Jeg har vist brug for et bad til.

170
00:15:45,362 --> 00:15:50,659
Det undrer mig. Det bekymrede mig,
at du ikke fik det bedre -

171
00:15:50,826 --> 00:15:56,748
- så mens du sov, tog jeg en spytprøve
og fik den undersøgt.

172
00:15:56,915 --> 00:16:01,503
Jeg har resultatet. Har du nogle
af disse symptomer?

173
00:16:01,670 --> 00:16:08,760
En voksende næse eller måske
en misfarvning i panderegionen?

174
00:16:08,927 --> 00:16:13,265
Altså den sorte løgnerstreg
i din pande!

175
00:16:13,432 --> 00:16:16,727
Godt... Men jeg var syg i starten.

176
00:16:16,894 --> 00:16:21,565
Det var bare så rart
at blive puslet om.

177
00:16:21,732 --> 00:16:27,112
Dine løgne sårer. Jeg troede,
forholdet var baseret på tillid -

178
00:16:27,279 --> 00:16:32,034
- og gensidig beundring,
dog mest i min favør.

179
00:16:32,201 --> 00:16:38,123
- Jeg har det skidt over det.
- Der bør uddeles en straf...

180
00:16:38,290 --> 00:16:41,502
...for at afskrække
den slags opførsel.

181
00:16:41,668 --> 00:16:44,546
Lyder fair. Hvad foreslår du?

182
00:16:44,713 --> 00:16:49,343
I en perfekt verden ville jeg låse
dig ind i et bur på et torv.

183
00:16:49,510 --> 00:16:52,846
Men det kræver sikkert tilladelse.

184
00:16:54,431 --> 00:16:58,393
Du kan forbyde mig
at se den næste "Star Trek".

185
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
Det er lige strengt nok.

186
00:17:02,731 --> 00:17:07,694
Du gav efter for svaghed,
du har ikke dræbt nogen.

187
00:17:07,861 --> 00:17:12,824
Det er gammeldags,
men min far sparede ikke på stokken -

188
00:17:12,991 --> 00:17:17,996
- når min bror sneg sig ind i hans bil
og drak hans whisky.

189
00:17:19,998 --> 00:17:24,294
Siger du, at du vil give mig smæk?

190
00:17:25,504 --> 00:17:29,132
Jeg vil ikke.

191
00:17:29,299 --> 00:17:32,177
Men du giver mig intet valg.

192
00:17:34,721 --> 00:17:38,350
Det er sandt.

193
00:17:39,393 --> 00:17:43,438
Jeg har været en meget slem pige.

194
00:17:46,775 --> 00:17:52,072
- Hej ho, ned at fiske vil vi gå.
- Skal du have det der på?

195
00:17:52,239 --> 00:17:56,952
Fyren i butikken sagde,
at fiskere har det på.

196
00:17:57,119 --> 00:18:00,998
Ja, i tegnefilm.

197
00:18:01,165 --> 00:18:06,128
Bare jeg havde vidst det,
før jeg smed billeder på Facebook.

198
00:18:07,629 --> 00:18:11,758
Lad os køre.
Jeg vil skyde ænder i morgen.

199
00:18:11,925 --> 00:18:17,139
- Skal vi nu også skyde ting?
- Jeg bruger store patroner.

200
00:18:17,306 --> 00:18:22,269
De kan ikke spises,
men det er fedt at se dem eksplodere.

201
00:18:25,355 --> 00:18:31,361
Jeg er smigret over invitationen,
og jeg vil have, du kan lide mig.

202
00:18:31,528 --> 00:18:37,618
Men jeg tror ikke,
dette er måden at opnå det på.

203
00:18:37,784 --> 00:18:42,122
Og jeg kan ikke bytte dem
med andestykker på.

204
00:18:42,289 --> 00:18:46,126
- Hvorfor sagde du så ja?
- Bernadette tvang mig.

205
00:18:46,293 --> 00:18:50,839
Jeg forsøgte også at bakke ud.
Min kone sagde, jeg skulle.

206
00:18:51,006 --> 00:18:55,719
Tvinger hun dig?
Du er en stor, skræmmende betjent.

207
00:18:55,886 --> 00:19:01,350
Du er astronaut,
og din kone er kun 1.20 meter høj!

208
00:19:04,811 --> 00:19:10,859
Hvad gør vi nu? De forventer,
at vi er væk i weekenden.

209
00:19:15,739 --> 00:19:20,244
Der ligger et indianerkasino
ved Palm Springs.

210
00:19:20,410 --> 00:19:25,165
- Kender du "craps"?
- Nej, men jeg er god til terninger.

211
00:19:25,332 --> 00:19:29,503
Jeg var yatzy-mester
på min jødiske skole.

212
00:19:34,800 --> 00:19:39,888
- Jeg kan lære dig at spille.
- Kan du?

213
00:19:40,055 --> 00:19:43,183
Tak, sir.

214
00:19:43,350 --> 00:19:46,937
Kald mig Mike.

215
00:19:47,104 --> 00:19:49,314
Godt.

216
00:19:51,859 --> 00:19:57,114
Vi er gift med et par rigtige hejrer,
hvad, Mike?

217
00:19:57,281 --> 00:20:02,536
Det er min kone og datter,
du taler om.

218
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Skønne piger.

219
00:20:05,706 --> 00:20:08,625
Så langt ville jeg nu ikke gå.

220
00:20:14,798 --> 00:20:18,510
Er du klar til din straf?

221
00:20:21,054 --> 00:20:25,267
Øjeblik.
Jeg sætter lidt musik på.

222
00:20:25,434 --> 00:20:26,894
Hvorfor?

223
00:20:27,060 --> 00:20:32,441
Jeg vil ikke forstyrre naboerne,
mens du tugter mig.

224
00:20:37,613 --> 00:20:42,326
Godt. Læg dig over mit knæ,
så går vi i gang.

225
00:20:47,915 --> 00:20:49,958
Du godeste!

226
00:20:50,125 --> 00:20:54,838
Hov hov. Det er ikke meningen,
du skal synes om det.

227
00:20:55,005 --> 00:20:59,301
Så skal du måske smække hårdere.

228
00:21:00,886 --> 00:21:03,931
Det gør jeg måske!

229
00:21:30,165 --> 00:21:32,251
[Danish]