1
00:00:04,004 --> 00:00:08,675
Det er de ikke!
Din hypotese modbevises af alle data.

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,929
Du klamrer dig til den
pga. stædighed.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,724
Du udviser en chokerende uvidenhed.

4
00:00:15,891 --> 00:00:20,604
Mumier og zombier
er præcis det samme.

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,815
Mumier er bundet ind i bandager.

6
00:00:23,982 --> 00:00:27,653
Det er et modevalg.

7
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
Det her er din egen skyld. Sheldon.

8
00:00:31,281 --> 00:00:35,494
Hvis en zombie bider en,
bliver man en zombie.

9
00:00:35,661 --> 00:00:41,333
Hvis en mumie bider en,
bliver man et fjols med et mumiebid.

10
00:00:41,500 --> 00:00:46,964
Som en zombie uden underkrop
får du ikke et ben til jorden.

11
00:00:47,130 --> 00:00:51,885
- Dygtig dreng. Her er en kage.
- Hej. Hvad så?

12
00:00:52,052 --> 00:00:56,974
- Mumier og zombier igen.
- Det er ikke det samme!

13
00:00:57,140 --> 00:01:00,769
- Du får også en kage.
- Tak.

14
00:01:00,936 --> 00:01:06,942
- Gæt, hvem der har hentet ny bil.
- Tillykke. Lugter den af ny bil?

15
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
Ja, så længe jeg kan holde mor væk.

16
00:01:10,445 --> 00:01:14,616
Hvis I vil se den,
står den på p-plads 294.

17
00:01:14,783 --> 00:01:17,786
Undskyld, 294?

18
00:01:17,953 --> 00:01:21,123
Det er min parkeringsplads.

19
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
Du har ikke engang kørekort.

20
00:01:24,877 --> 00:01:30,966
- Lige meget. Det er min plads.
- Du bruger den jo aldrig.

21
00:01:31,133 --> 00:01:35,679
Jeg bruger ikke mine brystvorter.
Skal de også omfordeles?

22
00:01:35,846 --> 00:01:41,768
Hvis du en dag får bil,
finder du nok en anden plads.

23
00:01:41,935 --> 00:01:46,064
Jeg vil have min plads.
Den er perfekt.

24
00:01:46,231 --> 00:01:51,695
Det er en hjørneplads, hvilket
halverer risikoen for dørkollisioner.

25
00:01:51,862 --> 00:01:58,160
Træet i nærheden giver skygge,
og der bor et venligt egern i det.

26
00:01:58,327 --> 00:02:03,624
Hvilket er heldigt,
da de fleste egern er dumme svin.

27
00:02:05,167 --> 00:02:08,170
Sjovt.
Du har stadig ingen bil.

28
00:02:08,337 --> 00:02:14,301
Skift ikke emne. P-pladser
har intet at gøre med biler.

29
00:02:14,468 --> 00:02:19,348
- Kan du høre dig selv?
- Altid. En af livets store glæder.

30
00:02:19,515 --> 00:02:23,310
- Flyt din bil fra min plads nu.
- Nej.

31
00:02:23,477 --> 00:02:26,271
Godt, så giver du mig intet valg.

32
00:02:32,611 --> 00:02:34,947
Hvad glor du på, dit dumme egern?

33
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Rektor. Lyt nu til sund fornuft.

34
00:03:06,270 --> 00:03:12,025
Nej, jeg bruger ikke pladsen,
og det er ikke pointen.

35
00:03:12,192 --> 00:03:16,280
Ja, du har bedt mig om
ikke at ringe hjem til dig.

36
00:03:16,446 --> 00:03:19,533
Men du åbnede jo ikke døren.

37
00:03:19,700 --> 00:03:23,203
Og jeg så dig gennem brevsprækken.

38
00:03:23,370 --> 00:03:28,876
Sikken sprogbrug! Du er rektor
for et stort universitet -

39
00:03:29,042 --> 00:03:31,879
- ikke for Grim i Munden-klubben.

40
00:03:32,045 --> 00:03:36,258
Og igen.
Kysser du din mor med den mund?

41
00:03:36,425 --> 00:03:41,013
Nå. Det gør mig ondt.
Farvel, sir.

42
00:03:41,180 --> 00:03:45,225
Utroligt. Han siger,
Wolowitz fortjener pladsen...

43
00:03:45,392 --> 00:03:51,690
...da han er et vigtigt aktiv.
- Howard tog jo faktisk til ISS.

44
00:03:51,857 --> 00:03:56,862
Ja, for fem uger siden.
Hvor længe vil han malke den ko?

45
00:03:57,029 --> 00:04:01,366
- Lad det nu ligge.
- Nej. Det er som en lavine.

46
00:04:01,533 --> 00:04:05,954
P-pladsen først, men hvor
stopper det? Som far sagde:

47
00:04:06,121 --> 00:04:10,501
"Først må man ikke køre fuld,
og så må ens tiårige ikke køre -

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,588
- mens man sover branderten ud bagi."

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,841
Den historie får mig kun til
at få medlidenhed med din mor.

50
00:04:21,345 --> 00:04:25,349
Du er min bedste ven.
Hvorfor tager du aldrig mit parti?

51
00:04:25,516 --> 00:04:28,852
Jeg forstår aldrig dit parti!

52
00:04:31,605 --> 00:04:36,026
- Giv mig den tilbage.
- Kan du være mere specifik?

53
00:04:36,193 --> 00:04:41,532
Min Iron Man-hjelm.
Raj så dig tage den. Giv mig den.

54
00:04:41,698 --> 00:04:47,162
Jeg ville have den,
og du brugte den ikke.

55
00:04:47,329 --> 00:04:51,542
Det er åbenbart de regler,
vi lever efter nu.

56
00:04:51,708 --> 00:04:57,089
Hævnen er virkelig sød nu, ikke?

57
00:04:57,256 --> 00:05:01,969
Det er et samlerobjekt i begrænset
oplag, og jeg vil have den.

58
00:05:02,135 --> 00:05:08,350
Jeg ville gerne hjælpe dig,
men desværre bruger jeg den.

59
00:05:12,437 --> 00:05:16,525
Godt. Jeg tager dit diplom.

60
00:05:16,692 --> 00:05:21,238
Det er den eneste doktorgrad,
du nogensinde får.

61
00:05:25,033 --> 00:05:27,244
Der lugter sært herinde.

62
00:05:28,620 --> 00:05:31,123
Vi er så stolte af dig, Amy.
Din første bikinivoks.

63
00:05:39,798 --> 00:05:43,594
- Hvordan er det?
- Følsomt, men ikke dårligt.

64
00:05:43,760 --> 00:05:48,891
- Tager det altid så lang tid?
- Normalt skal de ikke købe mere voks.

65
00:05:50,601 --> 00:05:54,396
Jeg føler mig to kilo lettere.

66
00:05:54,563 --> 00:05:58,275
Virkelig? Kun to?

67
00:05:59,401 --> 00:06:02,571
- Vil I have noget at drikke?
- Ja.

68
00:06:02,738 --> 00:06:07,117
- Hørte du om p-plads-skænderiet?
- I timevis.

69
00:06:07,284 --> 00:06:13,040
Men jeg forstod ikke så meget.
Sheldon havde robotmasken på.

70
00:06:13,207 --> 00:06:19,254
Jeg måtte hælde
knust allergimedicin i Howards is.

71
00:06:19,421 --> 00:06:24,468
Sådan er det at være sammen
med to testosteronfyldte alfahanner.

72
00:06:24,635 --> 00:06:27,346
De skal nok begynde at stange.

73
00:06:27,513 --> 00:06:32,434
Ja, med horn,
de har købt på Comic-Con.

74
00:06:32,601 --> 00:06:38,732
Sheldon burde ikke lide for,
at Howard er blevet så vigtig.

75
00:06:38,899 --> 00:06:43,278
Ja, han burde lade Howard
få sine 15 minutter.

76
00:06:43,445 --> 00:06:47,699
- Hvad mener du?
- Han kommer aldrig i rummet igen -

77
00:06:47,866 --> 00:06:52,246
- men Sheldon
vil altid være et geni.

78
00:06:52,412 --> 00:06:59,461
Ja. Sheldon får en ny p-plads, hvis
og når han bidrager til videnskaben.

79
00:07:01,713 --> 00:07:05,634
- Hvis og når?
- Emneskift. Hvad siger damedelene?

80
00:07:05,801 --> 00:07:09,346
Trækker det stadig dernede?

81
00:07:09,513 --> 00:07:14,059
Vent. Ingen af Sheldons teorier
er blevet bevist.

82
00:07:14,226 --> 00:07:18,730
- Min mand tog ud i rummet.
- Og det er imponerende.

83
00:07:18,897 --> 00:07:25,529
Nu ved alle, at man ikke behøver
være kvalificeret for at gøre det.

84
00:07:25,696 --> 00:07:29,157
Jeg husker min første bikinivoks.

85
00:07:29,324 --> 00:07:33,453
Min søster gjorde det
med smeltede farver og tape.

86
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Pænt dårlig ide.

87
00:07:38,292 --> 00:07:42,629
Sikken fjendtlighed. Kan det være,
at ligesom Sheldons arbejde -

88
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
- så er jeres sexliv også teoretisk?

89
00:07:48,760 --> 00:07:51,847
Satans.

90
00:07:52,014 --> 00:07:57,769
Når vi elsker, tænker Sheldon
i det mindste ikke på sin mor.

91
00:07:59,062 --> 00:08:04,985
Ja, jeg refererede til Howards ønske
om at krybe tilbage i hendes skød.

92
00:08:06,445 --> 00:08:12,201
Nå... Jeg kan stadig ikke se
farvekridt uden at krydse benene.

93
00:08:12,367 --> 00:08:17,080
Det finder jeg mig ikke i. Jeg går
hjem og dyrker sex med min mand.

94
00:08:17,247 --> 00:08:21,585
Måske lader jeg ham
tage mig på p-pladsen.

95
00:08:21,752 --> 00:08:25,547
Det lyder beskidt,
men det var ikke meningen.

96
00:08:28,717 --> 00:08:34,014
En til.
Hvis en zombie bider en vampyr -

97
00:08:34,181 --> 00:08:40,521
- og vampyren bider et menneske,
bliver det så vampyr eller zombie?

98
00:08:40,687 --> 00:08:43,690
Eller en zompyr?

99
00:08:44,900 --> 00:08:46,443
Sheldon.

100
00:08:46,610 --> 00:08:49,863
Kage.

101
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
- Jeg har ingen.
- Jeg giver det ikke bare væk.

102
00:08:55,953 --> 00:08:59,331
Hej, Sheldon.

103
00:09:02,417 --> 00:09:07,130
Han sidder på min plads.
Han må ikke være nøgen på min plads!

104
00:09:07,297 --> 00:09:10,133
Hvad laver du, Howard?

105
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
Han brugte den ikke.

106
00:09:13,178 --> 00:09:17,599
Og jeg skulle bruge lidt køligt læder
til at vride min nøgne røv på.

107
00:09:19,226 --> 00:09:20,269
Skrid!

108
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
Giv mig min Iron Man-hjelm.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Giv mig min p-plads!

110
00:09:23,605 --> 00:09:26,108
Du har ingen bil,
du behøver den ikke.

111
00:09:26,358 --> 00:09:29,403
Du har ikke brug for hjelmen,
du er ikke Iron Man!

112
00:09:31,446 --> 00:09:36,535
Vi har nået et dødvande. Jeg troede,
du ville blive vredere over -

113
00:09:36,702 --> 00:09:41,039
- at din computer står
oven på mine klunker.

114
00:09:42,082 --> 00:09:46,253
Den overså jeg. Fed detalje.

115
00:09:56,847 --> 00:10:02,269
Jeg dirrer af spænding.
Eller også er det min nye bikinizone.

116
00:10:03,312 --> 00:10:07,232
Hold udkig,
her er mange vagter.

117
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
De tøver ikke med at skælde os ud.

118
00:10:09,693 --> 00:10:13,447
Satans svin!

119
00:10:16,950 --> 00:10:19,077
Sådan.

120
00:10:21,455 --> 00:10:26,251
- Parker bilen, så smutter vi.
- Skal jeg stille den her?

121
00:10:26,460 --> 00:10:31,423
Ja. Og træk håndbremsen.
Det gør dem svære at flytte.

122
00:10:31,632 --> 00:10:37,012
Kom først om på bagsædet.
Jeg vil vise dig noget.

123
00:10:37,262 --> 00:10:40,307
Godt, nu er jeg interesseret.

124
00:10:44,895 --> 00:10:48,857
- Hvad siger du?
- At du er høj på malerdampe.

125
00:10:50,025 --> 00:10:52,903
Er du gal, en masse plastre.

126
00:10:55,405 --> 00:10:58,700
Howards mor er
på alle jeres fotos.

127
00:10:59,409 --> 00:11:01,912
Hun er en stor pige.

128
00:11:05,040 --> 00:11:09,962
Hvor man end ser hen, er hun der.
Mere kaffe?

129
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Nej, jeg skal med Leonard til
forelæsning. Kaffe holder mig vågen.

130
00:11:16,510 --> 00:11:18,178
Jeg åbner.

131
00:11:21,682 --> 00:11:25,394
Nå. Det lader til, at nogen
har valgt Team Bernadette.

132
00:11:27,020 --> 00:11:32,734
Hvor er Howard? Han fik min bil
fjernet. Det kostede 200 dollar.

133
00:11:32,943 --> 00:11:36,572
Åh, nej! Hvor stod den parkeret?

134
00:11:38,699 --> 00:11:43,370
- Sheldons plads.
- Sært. Sheldon har ingen plads.

135
00:11:43,579 --> 00:11:46,456
Måske var det Howards plads?

136
00:11:47,958 --> 00:11:51,420
Sig til din mand,
at han skylder mig 200 dollar.

137
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
- Det giver ikke mening.
- Hvorfor ikke?

138
00:11:54,548 --> 00:11:57,259
Fordi jeg fik den fjernet.

139
00:11:59,428 --> 00:12:03,182
- Du?
- Det ventede du ikke, vel?

140
00:12:04,183 --> 00:12:06,810
Nå? Den her venter du heller ikke.

141
00:12:11,982 --> 00:12:14,568
- Hvad fanden har du i den?
- Pung, nøgler...

142
00:12:14,776 --> 00:12:18,155
...og en kaffekande med byttepenge
til banken.

143
00:12:18,989 --> 00:12:21,491
Jeg henter is.

144
00:12:21,700 --> 00:12:25,829
Hold dig væk, ellers flår jeg
dine sidste pubeshår af!

145
00:12:26,038 --> 00:12:28,207
Her.

146
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
- Er det ikke gået lidt over gevind?
- Synes du?

147
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Jo. Undskyld, Penny.
Vi er kede af det.

148
00:12:37,049 --> 00:12:39,676
- Hvad har jeg gjort?
- Du tog min bil.

149
00:12:39,885 --> 00:12:42,804
- Fra Howards plads.
- Sheldons!

150
00:12:43,013 --> 00:12:44,389
Sheldon har ikke en plads.

151
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
Jeg skal på skadestuen.

152
00:12:47,184 --> 00:12:53,649
Jeg kører. Så kan du se,
hvor kranvognen ridsede min bil.

153
00:12:53,899 --> 00:12:56,902
Det var mig!

154
00:13:06,078 --> 00:13:11,708
Godmorgen, professor Stevens.
Ja, det er min tavle.

155
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
Gå bare videre, Nysgerrigper!

156
00:13:14,795 --> 00:13:21,176
- Hvad fanden har du gang i?
- Du sagde, jeg ikke bruger pladsen.

157
00:13:21,343 --> 00:13:24,763
Jeg bruger den.

158
00:13:26,557 --> 00:13:31,687
Nu må du flytte dig.
Du kan ikke blive der.

159
00:13:31,854 --> 00:13:37,442
Jeg har en pose spændt om benet,
så det kan jeg faktisk.

160
00:13:39,444 --> 00:13:44,283
Giv op. Du har givet dig
i kast med et overlegent intellekt.

161
00:13:44,449 --> 00:13:48,245
Der er intet, du kan gøre...

162
00:13:55,711 --> 00:14:00,924
- Det der hjælper ikke, Sheldon!
- Jo. Jeg mener, hvad?

163
00:14:01,967 --> 00:14:06,430
- Jeg advarer dig!
- Intet kan flytte mig.

164
00:14:07,848 --> 00:14:12,769
Stop!
Nu ringer jeg til vagterne!

165
00:14:13,812 --> 00:14:16,523
Gør klar til dit livs opsang.

166
00:14:16,773 --> 00:14:20,694
- Hvad laver I?
- Han forsøger at dræbe mig.

167
00:14:20,861 --> 00:14:25,991
Videospil og rockmusik
har gjort ham immun overfor vold.

168
00:14:26,158 --> 00:14:29,328
Kan du tale galningen til fornuft?

169
00:14:29,495 --> 00:14:32,498
Det er bare en parkeringsplads.

170
00:14:32,664 --> 00:14:37,002
Nej, han kan ikke håndtere,
at jeg er vigtigere.

171
00:14:37,169 --> 00:14:43,634
Jeg er eneansvarlig for
universitetets kvantekalkulationer.

172
00:14:43,800 --> 00:14:47,221
Jeg har ændret synet
på Bose-Einstein-kondensat.

173
00:14:47,387 --> 00:14:52,601
Og jeg fik
Snickers sat i slikautomaten!

174
00:14:52,768 --> 00:14:58,065
Du gik glip af det, mens du fløj
rundt som en tåbe i det ydre rum.

175
00:14:58,232 --> 00:15:01,652
Jeg skal tilbage til arbejdet.

176
00:15:01,818 --> 00:15:06,073
- Sikken idiot.
- Du forsøgte at køre ham ned!

177
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Som om du aldrig har tænkt på det.

178
00:15:09,701 --> 00:15:13,372
Had mig ikke,
fordi jeg udlevede drømmen.

179
00:15:14,665 --> 00:15:17,709
Halløj! Fed øse!

180
00:15:20,546 --> 00:15:25,884
- Hvad gør du derinde?
- Kører din nye bil til.

181
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
- Stop så!
- Du ved, hvad de siger.

182
00:15:31,014 --> 00:15:34,643
"Hævn er en ret,
som nydes bedst nøgen."

183
00:15:39,940 --> 00:15:44,570
- Hej. Har du et øjeblik?
- Ja. Kom ind.

184
00:15:49,616 --> 00:15:55,581
Dette er en kastestjerne, og jeg
har set mange kaste dem på film.

185
00:15:55,747 --> 00:16:00,752
Rolig nu. Howard har noget,
han vil sige til dig.

186
00:16:00,919 --> 00:16:07,509
Sheldon. Da alt det her
med parkeringspladsen startede -

187
00:16:07,676 --> 00:16:11,847
- vidste jeg ikke, hvor sindssyg...

188
00:16:12,014 --> 00:16:16,602
Howard! Det var ikke det, vi øvede.

189
00:16:16,768 --> 00:16:22,608
Jeg vidste ikke, hvad pladsen betød.
Jeg ringede til rektor Siebert -

190
00:16:22,774 --> 00:16:27,821
- og sagde, det ikke er det værd
at skændes om pladsen.

191
00:16:27,988 --> 00:16:33,076
Behold den, så parkerer jeg
i p-huset overfor.

192
00:16:33,243 --> 00:16:36,246
Tak skal du have, Howard.

193
00:16:36,413 --> 00:16:42,377
En pæn gestus. Det viser,
at du er mere storsindet end jeg.

194
00:16:42,544 --> 00:16:48,842
Hvilket jeg finder uacceptabelt!
Jeg skal være mest storsindet.

195
00:16:49,009 --> 00:16:54,640
Derfor kan du bruge min plads,
indtil jeg får kørekort.

196
00:16:54,806 --> 00:16:58,602
Eller anskaffer en Batmobil.

197
00:16:58,769 --> 00:17:03,982
Wow, fint... Tak.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

198
00:17:04,149 --> 00:17:08,779
Der er intet at sige, bortset fra
at jeg er mere storsindet end du.

199
00:17:08,946 --> 00:17:12,241
Det er ikke min spøg. Sig det.

200
00:17:13,367 --> 00:17:16,954
- Sig det nu.
- Du er mere storsindet.

201
00:17:17,120 --> 00:17:19,915
Årh, lad være.

202
00:17:20,082 --> 00:17:23,669
Jeg tror, den her er din.

203
00:17:23,836 --> 00:17:29,466
Hvis du har den på i en bank,
bliver du tacklet.

204
00:17:31,969 --> 00:17:37,224
Jeg vil udbringe en skål
for at begrave stridsøksen.

205
00:17:37,391 --> 00:17:40,936
Skål for at begrave stridsøksen.

206
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
- Jeg er glad for, det skete.
- Også jeg.

207
00:17:44,731 --> 00:17:47,901
Det førte os tættere på hinanden.

208
00:17:48,068 --> 00:17:51,780
Ja, alle er lykkelige. Skønt.

209
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
- Kan jeg hjælpe?
- Ja.

210
00:18:02,791 --> 00:18:10,048
Jeg har læst på Yelp, at det gik
godt, da "Santeria-Susie37" -

211
00:18:10,215 --> 00:18:17,389
- kom med læderbukser med kyllingeblod
på. Jeg har et lignende problem.

212
00:18:20,017 --> 00:18:26,023
Denne sofapude gennemgik
et nøgent hævntogt med vrid.

213
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Et hvad?

214
00:18:28,317 --> 00:18:31,778
En nøgen mand sad på den.

215
00:18:32,029 --> 00:18:36,700
Hans kost består
af fed delikatessemad.

216
00:18:36,867 --> 00:18:40,787
Hvordan tester I for lipidrester?

217
00:18:40,954 --> 00:18:44,124
Lipid-hvad?

218
00:18:44,291 --> 00:18:48,670
Lipidrester. En anal autograf.

219
00:18:48,837 --> 00:18:52,925
Et tarmvisitkort, om man vil.

220
00:18:55,010 --> 00:18:57,763
Er tirsdag i orden med dig?

221
00:18:57,930 --> 00:19:02,976
Ikke for hurtigt. Det her kan handle
om besudling på molekylært niveau.

222
00:19:03,143 --> 00:19:05,187
Jeg udskriver din kvittering.

223
00:19:07,898 --> 00:19:10,817
Er det din søn?

224
00:19:10,984 --> 00:19:16,865
Den bærbare har vist set bedre dage.
Jeg vil sælge den her.

225
00:19:17,032 --> 00:19:22,329
Den er kun to år gammel,
har 16 gigabytes RAM -

226
00:19:22,496 --> 00:19:28,585
- og har hvilet på en astronauts penis
i under tyve minutter.

227
00:19:57,573 --> 00:19:59,575
[Danish]