1
00:00:04,838 --> 00:00:08,592
- Hvad tegner du?
- Et hypotetisk magnetfelt...

2
00:00:08,759 --> 00:00:14,014
...til et frisbeestort ormehul,
en portal til et parallelt univers.

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,018
Din fjollede krusedullemand.

4
00:00:18,185 --> 00:00:23,690
Mange tror, kontakt med
andre livsformer ville ende skidt.

5
00:00:23,857 --> 00:00:29,404
Det er et frisbeestort ormehul.
Det kan blokeres med en frisbee.

6
00:00:31,907 --> 00:00:37,579
- Skal jeg bygge det?
- Nej, tør dig om hagen.

7
00:00:39,081 --> 00:00:43,961
Har I tænkt på, at Sheldon
altid forsvinder kl. 14.45?

8
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
- Han går vel på toilettet.
- Nej, han går kl. 08.00...

9
00:00:47,881 --> 00:00:53,595
...med frivillige opfølgninger 13.45
og 19.10 på fiberrige fredage.

10
00:00:53,762 --> 00:00:59,601
- Sørgeligt, at du ved det.
- Kun toppen af sørgelighedsbjerget.

11
00:01:00,644 --> 00:01:05,816
Jeg ser på hans kalender.
14.45-15.05: Ingenting.

12
00:01:05,983 --> 00:01:10,863
I går: Intet. Sidste uge: Intet.
Sidste måned: Intet!

13
00:01:11,029 --> 00:01:14,074
Han har aldrig nogen aftaler der.

14
00:01:14,241 --> 00:01:18,620
- 20 forsvundne minutter hver dag.
- Vi må finde ud af, hvad han laver.

15
00:01:18,787 --> 00:01:24,585
Spændende! Som en af mine
klassiske mordmysteriemiddage.

16
00:01:24,751 --> 00:01:29,798
Ja, sagen om, hvem der myrdede
tre lørdage i mit liv.

17
00:01:29,965 --> 00:01:34,845
Jarl Koothrappali i køkkenet
med smørelsen.

18
00:01:35,012 --> 00:01:38,307
Det var tapenade, og I er nederen.

19
00:02:04,917 --> 00:02:09,379
- Hvordan var arbejdet?
- Jeg dyrkede isotopfrie krystaller...

20
00:02:09,546 --> 00:02:13,509
...til at spore neutrinoer.

21
00:02:13,675 --> 00:02:16,845
- Det lyder sjovt.
- Ja.

22
00:02:17,012 --> 00:02:20,724
Fedt, jeg gættede rigtigt.

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,728
- Hvem taler du med?
- En fyr fra skolen.

24
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Vi er stadig sammen, ikke?

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,236
Han er bare en ven.
Vi laver en mundtlig rapport sammen.

26
00:02:32,402 --> 00:02:36,698
Hvad? Jeg fik en hjerneblødning
efter "mundtlig".

27
00:02:36,865 --> 00:02:41,995
Stop. Han er lige flyttet hertil
fra London. Han kender ingen.

28
00:02:42,162 --> 00:02:46,500
Skønt, en britisk accent.
Verdens mest sexede accent.

29
00:02:46,667 --> 00:02:50,629
Det passer ikke,
der er fransk, italiensk...

30
00:02:50,796 --> 00:02:53,549
Du har ret. Det er den bedste.

31
00:02:53,715 --> 00:02:58,136
Har du sagt, du har fyr på?
Det skal du nok gøre.

32
00:02:58,303 --> 00:03:02,599
- Hvad skal jeg sige?
- "Hænger ud med min fyr."

33
00:03:02,766 --> 00:03:07,437
"England er nederen, du er nederen,
USA styrer."

34
00:03:08,814 --> 00:03:14,653
Godt. "Hænger ud med min fyr.
Ses senere." Tilfreds?

35
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
Ja tak.

36
00:03:23,203 --> 00:03:27,082
Hvad skrev han? Hvad?

37
00:03:27,249 --> 00:03:31,628
"Tvang din kæreste dig til
at skrive det?"

38
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Jeg hader den fyr.

39
00:03:42,222 --> 00:03:46,059
- Hold nu op.
- Han bager på dig.

40
00:03:46,226 --> 00:03:50,564
Vi er venner. Er det et problem?
Han kommer i morgen.

41
00:03:50,731 --> 00:03:54,443
- Her?
- Fint. Jeg kan bytte partner...

42
00:03:54,610 --> 00:04:00,032
...selv om det skal afleveres næste
uge, og jeg sikkert dumper.

43
00:04:00,199 --> 00:04:03,160
Det ville være fint, tak.

44
00:04:06,705 --> 00:04:12,044
- 14.44, lige til tiden. Hej, Sheldon!
- Hej.

45
00:04:12,211 --> 00:04:17,132
Vi skal over til genetik
og klappe den selvlysende kanin.

46
00:04:17,299 --> 00:04:19,885
- Vil du med?
- Nej.

47
00:04:20,052 --> 00:04:25,015
Når de slukker lyset, er det som et
nuttet lasershow, der skider overalt.

48
00:04:25,182 --> 00:04:29,603
- Nej. Farvel.
- Hvor skal du hen?

49
00:04:29,770 --> 00:04:35,275
Det sagde jeg lige.
Ord mod ord, vi ses i retten.

50
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Skal vi gå efter?

51
00:04:39,196 --> 00:04:44,785
Jeg vil se, hvor han skal hen,
men nu vil jeg lege med kaninen.

52
00:04:46,578 --> 00:04:50,833
- Hej.
- Ved du, hvor din chef gik hen?

53
00:04:50,999 --> 00:04:57,548
Jeg ved bare, at fløjl larmer, og
at jeg skal finde mere stille bukser.

54
00:04:59,967 --> 00:05:01,426
Kom.

55
00:05:01,593 --> 00:05:06,306
Hvad jeg ikke ville gøre
for at få de bukser af hende...

56
00:05:06,473 --> 00:05:10,143
...og give hende noget moderigtigt.

57
00:05:23,574 --> 00:05:28,161
- Går han herhen?
- Jeg tror, det er et gammelt lager.

58
00:05:28,328 --> 00:05:32,916
Hvad laver han derinde
i tyve minutter hver dag?

59
00:05:33,083 --> 00:05:38,547
Han træner ikke mavemusklerne,
så ville de være flottere.

60
00:05:41,800 --> 00:05:45,929
- Kan du høre noget?
- Ikke endnu.

61
00:05:57,232 --> 00:06:01,236
- Hvad gør du?
- Jeg lytter.

62
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
Kan du ikke vende dig den anden vej?

63
00:06:04,656 --> 00:06:08,285
Jeg kan bare ikke gøre noget rigtigt.

64
00:06:08,452 --> 00:06:12,789
- Hvad fanden har han gang i?
- Han er jo sær.

65
00:06:12,956 --> 00:06:18,754
Måske har han Leonard Nimoy
lænket. Eller Stephen Hawking.

66
00:06:19,630 --> 00:06:22,799
Hvorfor skulle han lænke Hawking?

67
00:06:22,966 --> 00:06:29,389
Man skal ikke behandle folk
anderledes, fordi de er handicappede.

68
00:06:32,559 --> 00:06:38,482
Hvis du vil vide det, forsøger jeg
at se en fyr, som besøger Penny.

69
00:06:38,649 --> 00:06:43,445
Ærlig talt vidste jeg ikke,
du var her.

70
00:06:43,612 --> 00:06:48,659
De laver en opgave. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg går op i det.

71
00:06:48,825 --> 00:06:53,789
- Jeg er ligeglad.
- Ja, du er ligeglad...

72
00:06:53,956 --> 00:06:56,959
Jeg har intet at være urolig for.

73
00:06:57,125 --> 00:07:00,671
Det ved jeg nu ikke...

74
00:07:00,838 --> 00:07:05,676
Statistisk set har du sikkert noget
at bekymre dig for.

75
00:07:05,843 --> 00:07:07,886
Hvad mener du?

76
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
Hvis du er gennemsnitligt pæn -

77
00:07:11,223 --> 00:07:17,020
- så er 50% af Jordens mænd
mere attraktive end du.

78
00:07:17,187 --> 00:07:24,903
1,5 mia. flotte fyre, som kun venter
på at ødelægge det for dig.

79
00:07:25,070 --> 00:07:30,242
Ikke alt handler om udseende. Jeg er
over gennemsnittet på andre områder.

80
00:07:30,409 --> 00:07:36,832
Ikke hvad angår højde, syn eller
evnen til at fordøje mælkeprodukter.

81
00:07:36,999 --> 00:07:40,752
Nej, men vigtige ting som modenhed.

82
00:07:40,919 --> 00:07:45,632
Du udspionerer din kæreste
gennem dørspionen.

83
00:07:45,799 --> 00:07:51,471
Det var bedre, da du troede,
jeg ikke var her.

84
00:07:51,638 --> 00:07:56,852
Din smag i venner er upåklagelig.
Du er god til at sove.

85
00:07:57,019 --> 00:08:01,481
Og sidst, men ikke mindst,
køber du de vindruer, jeg kan lide.

86
00:08:03,358 --> 00:08:09,781
Du er en fangst sammenlignet med
en snorker og nogle dårlige druer.

87
00:08:09,948 --> 00:08:14,620
Det er lige meget.
Jeg stoler på, at der intet sker.

88
00:08:14,786 --> 00:08:20,709
Medmindre han er
en dygtig hypnotisør.

89
00:08:20,876 --> 00:08:24,546
Det er statistisk muligt.

90
00:08:24,713 --> 00:08:29,384
Måske dyrker hun seksuelt samvær
med ham uden sin viden.

91
00:08:31,386 --> 00:08:36,808
- Nu er du latterlig.
- Sindet er mystisk, Leonard.

92
00:08:36,975 --> 00:08:43,357
Han kan more sig, mens hun tror,
hun er en høne, der spiser majs.

93
00:08:53,033 --> 00:08:59,748
Se os lige. Vi sniger os rundt
som et par klatretyve om natten.

94
00:08:59,915 --> 00:09:05,170
- Vi er mere som ninjaer.
- Jeg vil være klatretyv.

95
00:09:05,337 --> 00:09:11,093
- Fint, så er jeg ninja.
- Nej, vi skal være det samme.

96
00:09:13,637 --> 00:09:17,641
- Fint, vi er ninjaer.
- Tak.

97
00:09:17,808 --> 00:09:22,229
Men næste gang er vi klatretyve.

98
00:09:26,149 --> 00:09:29,820
- Den er låst.
- Er du sikker?

99
00:09:29,987 --> 00:09:33,782
Hold udkig, jeg...

100
00:09:35,951 --> 00:09:38,537
Der er låst.

101
00:09:38,704 --> 00:09:42,583
Hold nu udkig. Jeg åbner den.

102
00:09:42,749 --> 00:09:48,130
- Hvor har du lært at dirke låse op?
- Da jeg tryllede...

103
00:09:48,297 --> 00:09:53,218
...ville jeg være udbryderkonge
ligesom Houdini.

104
00:09:53,385 --> 00:09:59,641
Jeg undslap både venner,
popularitet og alle fester.

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,978
- Sådan. Klar?
- Vent.

106
00:10:03,145 --> 00:10:08,025
Sheldon er klog, og han vil
gerne holde det hemmeligt.

107
00:10:08,192 --> 00:10:11,987
Hvad nu, hvis han har lagt en fælde?

108
00:10:12,154 --> 00:10:14,907
Jeg er et skridt foran.

109
00:10:15,073 --> 00:10:18,202
Godt, hvad er din pla...

110
00:10:22,498 --> 00:10:24,625
Alt i orden?

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,877
Ja.

112
00:10:34,676 --> 00:10:40,390
- 43. Hvad betyder det?
- Aner det ikke.

113
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
- Løsningen på en ligning?
- Måske.

114
00:10:44,228 --> 00:10:48,899
Det er et primtal. Krypterings-
systemer bygger på primtal.

115
00:10:49,066 --> 00:10:52,861
Hvad skulle Sheldon kryptere?

116
00:10:53,028 --> 00:10:58,242
Han har aldrig fortalt,
hvad der gør hans æggesalat så god.

117
00:11:01,578 --> 00:11:04,915
- Paprika.
- Er det?

118
00:11:05,082 --> 00:11:08,710
Fint nok. Et mysterium løst.

119
00:11:11,088 --> 00:11:15,634
- Godt. Godnat.
- Tak, Cole. Vi ses i skolen.

120
00:11:17,386 --> 00:11:22,391
- Jeg kommer om lidt.
- Gik du ikke for længe siden?

121
00:11:31,191 --> 00:11:34,653
Hvad så?

122
00:11:34,820 --> 00:11:36,655
Hej.

123
00:11:36,822 --> 00:11:42,077
- Flytter du ind på femte?
- Nej, jeg besøgte en ven.

124
00:11:42,244 --> 00:11:46,582
- Den søde blondine på fjerde?
- Ja, kender du hende?

125
00:11:46,748 --> 00:11:50,586
Jeg har set hende.
Jeg holder afstand -

126
00:11:50,752 --> 00:11:54,965
- for kæresten er ret skræmmende.

127
00:11:55,132 --> 00:12:00,179
- Er han?
- Ja. Han er med i en bande.

128
00:12:00,345 --> 00:12:05,601
- Hun sagde, han er forsker.
- Det er det, banden hedder.

129
00:12:08,103 --> 00:12:11,023
Forskerne.

130
00:12:11,190 --> 00:12:15,569
- De er vanvittige.
- Tak for tippet.

131
00:12:15,736 --> 00:12:20,157
Intet problem, mand. Tag det køligt.

132
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Vi er stadig sammen, ikke?

133
00:12:42,513 --> 00:12:47,226
- Hej, dr. Hofstadter.
- Leonard. Doktoren er min far.

134
00:12:47,392 --> 00:12:52,189
Og min mor. Og min søster.

135
00:12:52,356 --> 00:12:55,275
Og vores kat.

136
00:12:55,442 --> 00:13:01,532
Men jeg er ret sikker på, at
dr. Boots Hofstadter er æresdoktor.

137
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
- Må jeg sidde ned, Leonard?
- Gerne.

138
00:13:05,160 --> 00:13:11,875
Lad mig spørge om noget. Min pige
kender en fyr med britisk accent...

139
00:13:12,042 --> 00:13:17,422
- Jeg elsker britisk accent.
- Ja, det gør I alle sammen.

140
00:13:17,589 --> 00:13:22,469
Jeg tror, han bager på hende,
men hun siger, han bare er flink.

141
00:13:22,636 --> 00:13:28,141
Det er nok harmløst. Der er
sikkert masser, der bager på dig.

142
00:13:30,143 --> 00:13:32,604
Klart...

143
00:13:32,771 --> 00:13:37,401
For piger siger: "To Star Trek- uniformer
og ørebetændelse."

144
00:13:37,568 --> 00:13:41,864
"Ham vil jeg have!"

145
00:13:42,030 --> 00:13:45,492
- Det sker nok oftere, end du tror.
- Nej.

146
00:13:45,659 --> 00:13:49,037
Er du sikker? Du er sød og sjov.

147
00:13:49,204 --> 00:13:53,458
Måske bager nogen på dig,
uden at du ved det.

148
00:13:54,501 --> 00:13:58,547
- Tror du?
- Jeg er ret sikker.

149
00:14:04,428 --> 00:14:09,391
Jeg må tilbage til arbejdet.
Tak, fordi du lyttede.

150
00:14:09,558 --> 00:14:14,521
Bare pigerne ikke
flår tøjet af mig på vejen!

151
00:14:16,190 --> 00:14:19,985
Vi er kloge,
vi kan godt regne den ud.

152
00:14:20,152 --> 00:14:23,739
43... Hvad er 43?

153
00:14:23,906 --> 00:14:27,367
Foruden mors halsstørrelse...

154
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
Det er teknetiums atomnummer.

155
00:14:32,873 --> 00:14:37,002
- Radioaktivt.
- Tror du, han bygger en bombe?

156
00:14:37,169 --> 00:14:41,632
Det tog ham to år at bygge
Dødsstjernen i Lego, så det går nok.

157
00:14:43,342 --> 00:14:50,641
Her er noget. 43 er antallet af
kalorier i en deciliter letyoghurt.

158
00:14:51,850 --> 00:14:55,521
- Hvorfor ved du det?
- Ikke alle kan spise, hvad de vil...

159
00:14:55,687 --> 00:14:59,483
...og holde sig slanke.

160
00:15:01,860 --> 00:15:06,156
I "Hitchhiker's Guide to the Galaxy"
er 43 svaret...

161
00:15:06,323 --> 00:15:11,787
...på livet, universet og alting.
- Det er 42, tumpe.

162
00:15:11,954 --> 00:15:16,124
Hallo! Følelser.

163
00:15:16,291 --> 00:15:21,088
- Lad os stoppe. Jeg er træt.
- Også jeg.

164
00:15:21,255 --> 00:15:26,051
Hvem går op i, hvad 43 betyder?
Lad os gå hjem.

165
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
- Skal vi finde noget mad?
- Lyder godt.

166
00:15:32,891 --> 00:15:36,270
- Hvad fanden er 43?
- Jeg må vide det!

167
00:15:41,817 --> 00:15:43,902
Hej.

168
00:15:44,069 --> 00:15:49,825
Burde du ikke være ude med banden
og male ligninger på husmure?

169
00:15:49,992 --> 00:15:54,329
- Undskyld.
- Tænk, at du ikke stoler på mig.

170
00:15:54,496 --> 00:15:59,626
Hvorfor ydmygede du mig foran
min ven? Som vidste, hvem du var.

171
00:15:59,793 --> 00:16:03,338
Jeg har et foto af dig på køleskabet.

172
00:16:04,798 --> 00:16:09,636
Nå... Jeg begynder virkelig
at hade den fyr.

173
00:16:09,803 --> 00:16:14,474
Hvad er problemet? Bruger du
al din tankekraft på arbejdet?

174
00:16:14,641 --> 00:16:18,562
Ved det ikke. Det er lidt svært.

175
00:16:18,729 --> 00:16:23,025
Hvor du end er, bager fyrene på dig,
selv om jeg er der.

176
00:16:23,192 --> 00:16:27,613
Alle er højere end mig.
Hvorfor er alle det?

177
00:16:27,779 --> 00:16:32,034
Det er i mit hoved.
Mit problem, ikke dit.

178
00:16:32,201 --> 00:16:36,538
Hvorfor gør du altid det? Jeg er
hos dig. Du ved, jeg elsker dig.

179
00:16:36,705 --> 00:16:41,084
Så slap af,
for du driver mig til vanvid.

180
00:16:46,423 --> 00:16:51,220
Det er første gang, du har sagt,
du elsker mig.

181
00:16:51,386 --> 00:16:53,722
Ja.

182
00:16:56,767 --> 00:17:01,396
Skal vi lade,
som om det ikke er noget stort?

183
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
Det...

184
00:17:04,441 --> 00:17:10,030
...er lige, hvad vi skal, for om lidt
får du mig til at græde.

185
00:17:10,197 --> 00:17:15,702
Og vi ved begge, at hvis jeg starter,
så gør du også.

186
00:17:17,913 --> 00:17:21,750
- Du har ret. Du bør gå.
- Godt.

187
00:17:28,006 --> 00:17:31,051
Hun elsker mig.

188
00:17:35,013 --> 00:17:41,770
"Alex her. Hvis du vil tale, kan jeg
når som helst. Smiley, smiley."

189
00:17:41,937 --> 00:17:45,440
Sikken sød pige!

190
00:17:48,443 --> 00:17:53,282
- Kameraet virker vist.
- God billedkvalitet.

191
00:17:53,448 --> 00:17:57,870
Det håber jeg. Det er reservekameraet
til Mars-roveren.

192
00:17:58,036 --> 00:18:03,709
- Hvordan fik du fat i det?
- Låsen kostede kun ti dollar.

193
00:18:03,876 --> 00:18:07,504
Gud, der kommer han!

194
00:18:16,388 --> 00:18:20,392
<i>- Hvad er det?
- Dette er dr. Sheldon Cooper.</i>

195
00:18:20,559 --> 00:18:27,107
<i>Eksperimentlog:
Ormehulsgenerator, test 44.</i>

196
00:18:27,274 --> 00:18:31,320
Ormehulsgenerator?

197
00:18:34,990 --> 00:18:40,162
De første 43 parallelle universer
viste sig at være tomme.

198
00:18:40,329 --> 00:18:45,918
Jeg har ingen grund til at tro,
at univers 44 er anderledes.

199
00:18:51,381 --> 00:18:54,843
Hold da op!

200
00:19:01,725 --> 00:19:05,938
- Den æder mit ansigt!
- Den æder hans ansigt!

201
00:19:11,860 --> 00:19:16,657
Jeg fandt jeres kamera
og skiftede feedet ud. Skam jer.

202
00:19:16,823 --> 00:19:20,661
Det er vi kede af.

203
00:19:20,828 --> 00:19:25,833
Måske ved I det ikke, men visse dele
af hverdagslivet er svære for mig.

204
00:19:25,999 --> 00:19:31,421
At forstå sarkasme,
at foregive interesse for andre.

205
00:19:31,588 --> 00:19:35,759
Ikke at tale om tog, når jeg vil.
Udmattende.

206
00:19:35,926 --> 00:19:39,972
Så i tyve minutter hver dag
går jeg derhen -

207
00:19:40,138 --> 00:19:44,518
- slukker hjernen og lader op igen.

208
00:19:44,685 --> 00:19:48,438
- Men hvad laver du der?
- Hvad betyder 43?

209
00:19:48,605 --> 00:19:54,736
Det behøver I ikke vide.
Det finder I aldrig ud af.

210
00:19:54,903 --> 00:19:59,199
Nej, men jeg ved,
hvordan man laver din æggesalat...

211
00:20:41,742 --> 00:20:45,120
En, to, tre, fire, fem...

212
00:20:45,287 --> 00:20:48,665
...seks, syv, otte...

213
00:20:48,832 --> 00:20:51,460
Satans!

214
00:20:53,128 --> 00:20:56,173
Jeg når aldrig 43 igen.

215
00:20:56,381 --> 00:21:01,345
En, to, tre, fire...
Satans!

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,454
[Danish]