- Hvad tegner du? - Et hypotetisk magnetfelt...
...til et frisbeestort ormehul, en portal til et parallelt univers.
Din fjollede krusedullemand.
Mange tror, kontakt med andre livsformer ville ende skidt.
Det er et frisbeestort ormehul. Det kan blokeres med en frisbee.
- Skal jeg bygge det? - Nej, tør dig om hagen.
Har I tænkt på, at Sheldon altid forsvinder kl. 14.45?
- Han går vel på toilettet. - Nej, han går kl. 08.00...
...med frivillige opfølgninger 13.45 og 19.10 på fiberrige fredage.
- Sørgeligt, at du ved det. - Kun toppen af sørgelighedsbjerget.
Jeg ser på hans kalender. 14.45-15.05: Ingenting.
I går: Intet. Sidste uge: Intet. Sidste måned: Intet!
Han har aldrig nogen aftaler der.
- 20 forsvundne minutter hver dag. - Vi må finde ud af, hvad han laver.
Spændende! Som en af mine klassiske mordmysteriemiddage.
Ja, sagen om, hvem der myrdede tre lørdage i mit liv.
Jarl Koothrappali i køkkenet med smørelsen.
Det var tapenade, og I er nederen.
- Hvordan var arbejdet? - Jeg dyrkede isotopfrie krystaller...
...til at spore neutrinoer.
- Det lyder sjovt. - Ja.
Fedt, jeg gættede rigtigt.
- Hvem taler du med? - En fyr fra skolen.
Vi er stadig sammen, ikke?
Han er bare en ven. Vi laver en mundtlig rapport sammen.
Hvad? Jeg fik en hjerneblødning efter "mundtlig".
Stop. Han er lige flyttet hertil fra London. Han kender ingen.
Skønt, en britisk accent. Verdens mest sexede accent.
Det passer ikke, der er fransk, italiensk...
Du har ret. Det er den bedste.
Har du sagt, du har fyr på? Det skal du nok gøre.
- Hvad skal jeg sige? - "Hænger ud med min fyr."
"England er nederen, du er nederen, USA styrer."
Godt. "Hænger ud med min fyr. Ses senere." Tilfreds?
Ja tak.
Hvad skrev han? Hvad?
"Tvang din kæreste dig til at skrive det?"
Jeg hader den fyr.
- Hold nu op. - Han bager på dig.
Vi er venner. Er det et problem? Han kommer i morgen.
- Her? - Fint. Jeg kan bytte partner...
...selv om det skal afleveres næste uge, og jeg sikkert dumper.
Det ville være fint, tak.
- 14.44, lige til tiden. Hej, Sheldon! - Hej.
Vi skal over til genetik og klappe den selvlysende kanin.
- Vil du med? - Nej.
Når de slukker lyset, er det som et nuttet lasershow, der skider overalt.
- Nej. Farvel. - Hvor skal du hen?
Det sagde jeg lige. Ord mod ord, vi ses i retten.
Skal vi gå efter?
Jeg vil se, hvor han skal hen, men nu vil jeg lege med kaninen.
- Hej. - Ved du, hvor din chef gik hen?
Jeg ved bare, at fløjl larmer, og at jeg skal finde mere stille bukser.
Kom.
Hvad jeg ikke ville gøre for at få de bukser af hende...
...og give hende noget moderigtigt.
- Går han herhen? - Jeg tror, det er et gammelt lager.
Hvad laver han derinde i tyve minutter hver dag?
Han træner ikke mavemusklerne, så ville de være flottere.
- Kan du høre noget? - Ikke endnu.
- Hvad gør du? - Jeg lytter.
Kan du ikke vende dig den anden vej?
Jeg kan bare ikke gøre noget rigtigt.
- Hvad fanden har han gang i? - Han er jo sær.
Måske har han Leonard Nimoy lænket. Eller Stephen Hawking.
Hvorfor skulle han lænke Hawking?
Man skal ikke behandle folk anderledes, fordi de er handicappede.
Hvis du vil vide det, forsøger jeg at se en fyr, som besøger Penny.
Ærlig talt vidste jeg ikke, du var her.
De laver en opgave. Jeg ved ikke, hvorfor jeg går op i det.
- Jeg er ligeglad. - Ja, du er ligeglad...
Jeg har intet at være urolig for.
Det ved jeg nu ikke...
Statistisk set har du sikkert noget at bekymre dig for.
Hvad mener du?
Hvis du er gennemsnitligt pæn -
- så er 50% af Jordens mænd mere attraktive end du.
1,5 mia. flotte fyre, som kun venter på at ødelægge det for dig.
Ikke alt handler om udseende. Jeg er over gennemsnittet på andre områder.
Ikke hvad angår højde, syn eller evnen til at fordøje mælkeprodukter.
Nej, men vigtige ting som modenhed.
Du udspionerer din kæreste gennem dørspionen.
Det var bedre, da du troede, jeg ikke var her.
Din smag i venner er upåklagelig. Du er god til at sove.
Og sidst, men ikke mindst, køber du de vindruer, jeg kan lide.
Du er en fangst sammenlignet med en snorker og nogle dårlige druer.
Det er lige meget. Jeg stoler på, at der intet sker.
Medmindre han er en dygtig hypnotisør.
Det er statistisk muligt.
Måske dyrker hun seksuelt samvær med ham uden sin viden.
- Nu er du latterlig. - Sindet er mystisk, Leonard.
Han kan more sig, mens hun tror, hun er en høne, der spiser majs.
Se os lige. Vi sniger os rundt som et par klatretyve om natten.
- Vi er mere som ninjaer. - Jeg vil være klatretyv.
- Fint, så er jeg ninja. - Nej, vi skal være det samme.
- Fint, vi er ninjaer. - Tak.
Men næste gang er vi klatretyve.
- Den er låst. - Er du sikker?
Hold udkig, jeg...
Der er låst.
Hold nu udkig. Jeg åbner den.
- Hvor har du lært at dirke låse op? - Da jeg tryllede...
...ville jeg være udbryderkonge ligesom Houdini.
Jeg undslap både venner, popularitet og alle fester.
- Sådan. Klar? - Vent.
Sheldon er klog, og han vil gerne holde det hemmeligt.
Hvad nu, hvis han har lagt en fælde?
Jeg er et skridt foran.
Godt, hvad er din pla...
Alt i orden?
Ja.
- 43. Hvad betyder det? - Aner det ikke.
- Løsningen på en ligning? - Måske.
Det er et primtal. Krypterings- systemer bygger på primtal.
Hvad skulle Sheldon kryptere?
Han har aldrig fortalt, hvad der gør hans æggesalat så god.
- Paprika. - Er det?
Fint nok. Et mysterium løst.
- Godt. Godnat. - Tak, Cole. Vi ses i skolen.
- Jeg kommer om lidt. - Gik du ikke for længe siden?
Hvad så?
Hej.
- Flytter du ind på femte? - Nej, jeg besøgte en ven.
- Den søde blondine på fjerde? - Ja, kender du hende?
Jeg har set hende. Jeg holder afstand -
- for kæresten er ret skræmmende.
- Er han? - Ja. Han er med i en bande.
- Hun sagde, han er forsker. - Det er det, banden hedder.
Forskerne.
- De er vanvittige. - Tak for tippet.
Intet problem, mand. Tag det køligt.
Vi er stadig sammen, ikke?
- Hej, dr. Hofstadter. - Leonard. Doktoren er min far.
Og min mor. Og min søster.
Og vores kat.
Men jeg er ret sikker på, at dr. Boots Hofstadter er æresdoktor.
- Må jeg sidde ned, Leonard? - Gerne.
Lad mig spørge om noget. Min pige kender en fyr med britisk accent...
- Jeg elsker britisk accent. - Ja, det gør I alle sammen.
Jeg tror, han bager på hende, men hun siger, han bare er flink.
Det er nok harmløst. Der er sikkert masser, der bager på dig.
Klart...
For piger siger: "To Star Trek- uniformer og ørebetændelse."
"Ham vil jeg have!"
- Det sker nok oftere, end du tror. - Nej.
Er du sikker? Du er sød og sjov.
Måske bager nogen på dig, uden at du ved det.
- Tror du? - Jeg er ret sikker.
Jeg må tilbage til arbejdet. Tak, fordi du lyttede.
Bare pigerne ikke flår tøjet af mig på vejen!
Vi er kloge, vi kan godt regne den ud.
43... Hvad er 43?
Foruden mors halsstørrelse...
Det er teknetiums atomnummer.
- Radioaktivt. - Tror du, han bygger en bombe?
Det tog ham to år at bygge Dødsstjernen i Lego, så det går nok.
Her er noget. 43 er antallet af kalorier i en deciliter letyoghurt.
- Hvorfor ved du det? - Ikke alle kan spise, hvad de vil...
...og holde sig slanke.
I "Hitchhiker's Guide to the Galaxy" er 43 svaret...
...på livet, universet og alting. - Det er 42, tumpe.
Hallo! Følelser.
- Lad os stoppe. Jeg er træt. - Også jeg.
Hvem går op i, hvad 43 betyder? Lad os gå hjem.
- Skal vi finde noget mad? - Lyder godt.
- Hvad fanden er 43? - Jeg må vide det!
Hej.
Burde du ikke være ude med banden og male ligninger på husmure?
- Undskyld. - Tænk, at du ikke stoler på mig.
Hvorfor ydmygede du mig foran min ven? Som vidste, hvem du var.
Jeg har et foto af dig på køleskabet.
Nå... Jeg begynder virkelig at hade den fyr.
Hvad er problemet? Bruger du al din tankekraft på arbejdet?
Ved det ikke. Det er lidt svært.
Hvor du end er, bager fyrene på dig, selv om jeg er der.
Alle er højere end mig. Hvorfor er alle det?
Det er i mit hoved. Mit problem, ikke dit.
Hvorfor gør du altid det? Jeg er hos dig. Du ved, jeg elsker dig.
Så slap af, for du driver mig til vanvid.
Det er første gang, du har sagt, du elsker mig.
Ja.
Skal vi lade, som om det ikke er noget stort?
Det...
...er lige, hvad vi skal, for om lidt får du mig til at græde.
Og vi ved begge, at hvis jeg starter, så gør du også.
- Du har ret. Du bør gå. - Godt.
Hun elsker mig.
"Alex her. Hvis du vil tale, kan jeg når som helst. Smiley, smiley."
Sikken sød pige!
- Kameraet virker vist. - God billedkvalitet.
Det håber jeg. Det er reservekameraet til Mars-roveren.
- Hvordan fik du fat i det? - Låsen kostede kun ti dollar.
Gud, der kommer han!
- Hvad er det? - Dette er dr. Sheldon Cooper.
Eksperimentlog: Ormehulsgenerator, test 44.
Ormehulsgenerator?
De første 43 parallelle universer viste sig at være tomme.
Jeg har ingen grund til at tro, at univers 44 er anderledes.
Hold da op!
- Den æder mit ansigt! - Den æder hans ansigt!
Jeg fandt jeres kamera og skiftede feedet ud. Skam jer.
Det er vi kede af.
Måske ved I det ikke, men visse dele af hverdagslivet er svære for mig.
At forstå sarkasme, at foregive interesse for andre.
Ikke at tale om tog, når jeg vil. Udmattende.
Så i tyve minutter hver dag går jeg derhen -
- slukker hjernen og lader op igen.
- Men hvad laver du der? - Hvad betyder 43?
Det behøver I ikke vide. Det finder I aldrig ud af.
Nej, men jeg ved, hvordan man laver din æggesalat...
En, to, tre, fire, fem...
...seks, syv, otte...
Satans!
Jeg når aldrig 43 igen.
En, to, tre, fire... Satans!
[Danish]