Forsøg at følge med!
Jeg ville ønske, vi så så cool ud, når vi danser i byen.
Bare rolig, I ser også sådan ud, når I danser ude.
Det var så lidt, piger!
Paradigmeforandrende nyheder, de herrer.
Jeg skulle til at Bollywoode.
Jeg har inviteret Stephen Hawking til onlinespillet "Words With Friends".
Han har lige accepteret. Ved I, hvad det betyder?
At Stephen Hawking lige nu siger: "Satans!"
- "Jeg ville klikke på nej - knappen." - Lad mig forklare.
Spillets navn betyder ikke "Ord med fremmede" eller "bekendte".
Det hedder "Ord med..."
Jeg afslutter den ikke, du afbrød min funk.
Venner! Hvilket Stephen Hawking og jeg er nu.
Nu mangler jeg kun en køjeseng med rutsjebane.
- Jeg er glad på dine vegne. - Og jeg på dine.
Nu er du ven med en, der er ven med Hawking.
- Nyd det, I har nået toppen. - Jeg har arbejdet med Hawking.
Hvis spillet "Ord med folk, man har arbejdet med" kommer, er det jo fint.
- Jeg tror ikke, det betyder... - Vent!
"Professor Hawking har spillet."
Det er kun et spørgsmål om tid, før kælenavnene kommer.
Jeg hedder "Coop". Han kan hedde "Hjulben".
Hvis det er i orden med ham.
Godt... Tænd for klimaanlægget!
Nu bliver her rigtig hedt.
Efter badet tørrede jeg mig med det, jeg troede, var et håndklæde -
- men som viste sig at være Howards mors undertøj.
Jeg var nødt til at bade igen.
Det var ikke nok.
Intet vil nogen sinde være nok.
Sheldon skældte ud, da jeg kiggede i hans undertøjsskuffe.
Men nu ved jeg, hvordan det ser ud. Det kan han ikke tage fra mig.
- Der ligger en bog her. - Jeg tager den.
- Hvorfor har du en historiebog? - Jeg tager et collegekursus.
- Jeg vidste ikke, du ville læse. - Det er bare historie.
Jeg blev aldrig færdig med college.
Og din skuespillerkarriere er på vej sydpå ligesom Sherman.
Læs om det i din bog.
- Hvorfor skammer du dig? - Jeg har ikke sagt det til Leonard.
- Hvorfor ikke? - Han ville sige: "Du kan godt!"
"Hvordan kan jeg hjælpe?" og "Jeg er så stolt af dig."
Tænk, at du skjuler sådan noget.
I må være det særeste par, jeg kender.
Seriøst?
Du kan ikke forestille dig nogen særere?
Jo, men hun sidder lige der.
Ja! Jeg spiller "quiver" med tredobbelte bogstavpoint -
- og dobbelt ordpoint. 72 point.
Det punkterer dine dæk, Hawking.
Min kæreste kender Stephen Hawking -
- og min nye skælshampoo lugter ikke af tjære.
- Alting kører bare for Amy! - Det er skønt.
En af vor tids største tænkere spiller tankespil med mig.
Jeg giver ham så meget røvfuld, at hans elever ikke kan sidde ned.
Når en han dominerer over en anden, øges hans testosteronniveau.
Det er spændende, at du måske får et testosteronniveau.
Min ven Stephen lagde "act" til 18 point.
Ja, jeg kalder ham "Stephen" nu.
Jeg tjekkede, og han er ikke glad for "Hjulben".
Du kan forvandle hans "act" til "extract" og få dobbeltpoint.
Amy! Hvorfor giver du mig et ord? Det er jo snyd.
Men jeg kan lægge det urelaterede og bedre ord "ex-tract".
Moralsk problemstilling undgået.
Tak, hjerne.
- Er spaghettien god? - Den knaser.
Sådan kan jeg lide den.
Ja, jeg tror ikke, vandet kogte nok.
- Det er dejligt. - Jeg har noget at fortælle.
Jeg har tænkt på at studere igen -
- så for nogle måneder siden startede jeg på et historiekursus.
Fedt. Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Du ville overdrive det hele. - Fint, så du tager et kursus.
Måske kan du gå på fuldtid. Se, hvad der kan meritoverføres...
- Du overdriver det. - Undskyld.
Det er fint.
- Jeg ville bare sige det. - Hvordan går det så?
Godt. Vi har talt om slaveri. Første opgave afleveres i morgen.
Lad mig hjælpe. Der er mange synspunkter. Økonomi, sociologi...
Det er min opgave, og mit synspunkt er, at slaveri er skidt.
Læreren er sort, så jeg er sikker på, det er korrekt.
- Må jeg se? - Nej. Det er min ting.
Jeg er med. Det er, som da jeg startede på chin-ups.
Du måtte ikke se det, før jeg kunne.
- Jeg var ret tæt på. - Tak.
Spis op, så får du måske sex med en collegestuderende.
Ja? Det skete ikke i fire år på college og fem i overbygningen.
Når jeg taler med indiske callcentre, vil jeg bruge amerikansk accent.
- Hvorfor? - Når jeg bruger min egen...
...føles det, som om jeg gør nar af dem.
- Din amerikanske accent er frygtelig. - Min accent er da fed.
Hejsa. Vi lægger kokød på grillen og spiser, til vi er sygeligt fede.
Du lyder sådan her: "Det lyder, som om jeg har enorme tandproteser."
- Lyder jeg sådan, Sheldon? - Sig til ham, han lyder sådan.
Er alt i orden, Sheldon?
Der er gået tre dage. Hvorfor har Hawking ikke lagt et ord?
Han er et geni. Måske er du ingen udfordring.
Jeg overvejede at skrive en bog:
"En kort historik over dengang, jeg fik Stephen Hawking til at græde".
Der er problemet. Hawking hader at tabe. Han er et barn.
Glem kørestolen, han burde sidde i en barnevogn.
Seriøst?
Da vi arbejdede sammen, sagde han, at Johnny Depp var med i "Matrix".
Jeg sagde, han tog fejl, men han insisterede, så jeg viste ham det.
Næste dag holdt han pizzafest, og alle blev inviteret bortset fra mig.
Så sagde han: "Din invitation er forsvundet i matrixen."
Du godeste! Hvad har jeg gjort?
"Du godeste! Hvad har jeg gjort?"
- Frygtelig! - Lad mig høre dit indiske.
Jeg kan ikke sidde på elefanten, min røv brænder pga. curryen.
Det var faktisk ret godt.
Vær nu god. Vær nu god.
Godt.
Hun skriver, som hun laver mad.
Spil. Spil. Spil.
- Spil, spil. - Hvad gør du?
Jeg bruger et jedi-trick til at styre Hawking.
Spil. Spil.
- Han bærer vist foliehat. - Jeg har gjort noget skidt.
- Påvirker det mig? - Nej.
Så lid i tavshed. Spil. Spil. Spil.
Stephen Hawking. Stephen Hawking. Stephen Hawking.
Jeg læste Pennys opgave, selv om jeg ikke måtte.
- Stephen Hawking hader mig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Opgaven er skidt, men hvis jeg siger det, ved hun, jeg har læst den.
Han vil ikke være min ven mere.
Alle elsker mig, undtagen Stephen Hawking.
Taler vi om to forskellige ting?
Hvor skal jeg vide det fra? Jeg hører ikke efter.
Vi gør sådan: Et skakur. Vi skiftes til at tale om problemerne.
Hver runde består af en påstand og et svar.
Begynd.
Jeg ydmygede Hawking. Han droppede spillet.
- Vi er ikke venner mere. - Han har nok bare travlt.
Giv det et par dage, han skal nok spille. Min tur.
Hvordan siger jeg, opgaven er dårlig uden at afsløre, at jeg har læst den?
Ingen anelse.
Jeg ved, han ikke har travlt, da han spiller med andre.
Måske kræver det tid, fordi du er så god. Penny skal...
Wolowitz sagde, han er barnlig, og jeg lagde "extract" til 82 point.
Det var Amy, der sagde det. Jeg må droppe hende.
Jeg var ikke færdig. Hun afleverer i morgen.
Jeg ved, jeg kan hjælpe. Hun er min pige, så jeg bør gøre det.
- Jeg hører dig, broder. - Nej. Du skal give mig et råd.
Fint. Kvinder, hvad?
- Som omhandler min situation. - Blondiner, hvad?
- Med empati! - Det er surt at være dig.
Vent, Leonard. Jeg lyttede til dit dumme problem.
Kom tilbage, Leonard. Kom tilbage, Leonard.
Selvfølgelig virker det kun på de enfoldige.
Godmorgen, min solstråle.
Leonard... Klokken er otte.
Det er midt om natten.
Ja, men jeg skal på arbejde, og jeg har lavet morgenmad til dig.
Før du åbner den... Kender du historien om skomageren og nisserne?
Nisser? Kom nu, det er for tidligt til "Ringenes Herre".
Der var engang en skomager, og når han gik i seng -
- sneg nisserne sig ind og lavede flotte sko til ham.
Da han vågnede, blev han superglad.
Han blev ikke vred på nisserne.
- Åbn den. - Godt...
"En granskning af slaveriets økonomiske og politiske rødder -
- mellem 1619 og 1865". Hvad fanden er det her?
Spørg ikke mig, det er en nisse, der har lavet det.
Så du gik ud fra, at min opgave var dårlig, og skrev en til mig?
Nej, jeg antog, at den var god, og så læste jeg den.
Det var god, men skulle finpudses.
- Du har ændret alt. - Det passer ikke.
"Slaveri".
"1619". Dit navn øverst. Alt det er dit.
Din idiot. Det er derfor, jeg ikke ville sige det.
Bliv ikke vred. Jeg ville ikke have, at du fik en lav karakter -
- og opgav at studere.
Det er nemlig så vigtigt, for så skal du ikke date en servitrice.
- Du ved, det ikke passer. - Virkelig?
Jeg skal gøre det selv. Hvis jeg består, består jeg. Er du med?
- Jeg ville bare hjælpe. - Gør det ikke igen.
Og nu, du er så glad for historier...
Giv en mand en fisk, så æder han den. Lær ham at fiske, så sælger han...
Det er i hvert fald bedre end det, du lavede, idiot.
- Har du hørt fra Hawking? - Nej. Jeg har vist tabt ham.
Dumme hjerne.
- Det skal nok gå. - Hvordan? Hawking er et geni...
...og han taler som en robot. Han er alt, jeg har ønsket mig i en ven.
Hvis han er en dårlig taber, er det måske bedst.
Du har ret. Jeg må lave lemonade af jer to.
Han spillede! "Coop" og "Rolling Thunder", sammen igen!
Han kunne godt lide det kælenavn.
- Nu skal du bare lade ham vinde. - Jeg lægger ordet "at"...
...til to små point og sikrer mit venskab med verdens klogeste mand.
- Hvad nu? Tryk på "send". - Det er uærligt at tabe med vilje.
- Så lad være. - Men jeg vil være Hawkings ven.
Men hvis jeg gør det, er jeg en sellout og en Hollywood-posør.
- Så lad være. - Det gør jeg. Det føles rigtigt.
Mor sagde altid: "Vær tro mod dig selv."
Hun sagde også, at alle dyr i verden kunne være på én båd. Send!
- Hej. Er du stadig vred på mig? - Nej.
Jeg har ingen grund til at B-ære nag.
Minus!
Ja, på min opgave! Ikke din, min, din dumme nisse!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - "Du er klogere, end jeg troede."
"Det var mig, der lærte lektien. Jeg er så dum, Penny."
Hun lyder fuldstændig som dig.
- Hvordan gik det med Leonard? - Den fejl begår han ikke igen.
Hvis I fortæller, at I hjalp mig -
- får I tæv med en pose appelsiner.
Forstået.
Vi fik et B-. Hvis vi knokler, kan vi få et A for den næste.
Vi skaffede dig et B- for at gøre det troværdigt.
- Siger du, jeg ikke er klog? - Du er klog.
- Det var bedre. - Det føles som være i skole.
Ja, og vi laver baldronningens lektier, så hun kan lide os.
Jeg ved det...
Endelig virker det!
- Det er Stephen Hawking! - Tag den. Jeg vil høre det.
- Goddag, Professor Hawking. - Hallo.
- Jeg værdsatte spillet, dr. Cooper. - Også jeg.
Eller skal jeg kalde dig dr. Loser?
Ja, tillykke. Det var en retfærdig sejr. Meget imponerende.
- Kan du lide gåder? - Jeg elsker gåder.
Hvad har Sheldon Cooper og et sort hul til fælles?
De er ren nedtur.
[Danish]