Stuart. Jeg har en souvenir til dig fra min rumrejse.
- Det var pænt af dig. - Måske. Åbn den først.
Mit officielle NASA-portræt.
"Din butik er rummelig, og der har fyren på fotoet været."
Han synes også, apoteket og renseriet er rummelige.
Nej, på apoteket var jeg "helt månesyg" over deres mavemedicin.
Gør du klar til halloweenfesten?
Ja, mit årlige forsøg på at møde piger. Niende gang er lykkens gang.
Skal jeg hjælpe? Jeg har et vist "je ne sais quoi" med soiree'er.
Det har jeg ikke råd til. Hvad tager du for "quoi"?
Blæs på pengene, jeg betaler.
Der er intet party som et Koothraparty.
Ved I, hvad der ikke var en fest? Hotellet i Kazakhstan.
Man kunne godt bruge lidt porno ens sidste aften på Jorden.
Har du bemærket, at Howard drejer alle emner over på rummet?
Interessant hypotese. Lad os udføre en eksperiment.
Hvor skal vi spise middag, Howard?
Bare det ikke er på rumstationen.
På en god dag var maden en pose farsbrød.
Men man er der jo for udsigtens skyld.
Fascinerende. Jeg prøver også.
Jeg har altid syntes, citronen er en undervurderet frugt.
Har du nogen mening?
Ikke rigtig.
De siger, Soyuz-kapslen ligner en citron...
Men den fik mig ud i rummet og tilbage.
Pigeaften på Cheesecake Factory. Kan det blive bedre?
Det håber jeg.
Tror du, din mands forkærlighed -
- for rullekravetrøjer er et udtryk for hans savn af forhud?
Det bliver ikke bedre.
- Leonard vil finde kostumer. - Kan du ikke lide halloween?
Han vil til fest i seriebutikken. Fyrene er så skumle.
- Som min mand? - Og min kæreste?
Du talte om Howards forhud, Amy...
- Godt forsøgt. Men du skal med. - Jeg synes ikke, det er sjovt.
Leonard gør ting for din skyld.
Han er min kæreste, er det ikke hans job?
- Og hvad er dit så? - At lade ham gøre mig lykkelig.
- Man får, hvad man selv giver. - Jeg gav Sheldon et flirtende blik...
...og han forklarede mig om hvedens oprindelse.
- Jeg kan godt gøre en indsats. - Interesser dig for hans job.
Lille problem: Jeg ved ikke, hvad han arbejder med.
- Han er eksperimentel fysiker. - Jeg ved ikke, hvad det er.
Han tester hypoteser med forskellige protokoller.
I gør det kun værre.
- Hvilken te vil du have? - Grøn te blandet med citronte.
To teposer i én kop?
Vi er ikke til rave.
Jeg tænkte... Dette er vores første halloweenfest som par -
- så det kunne være sjovt at finde pardragter.
Jeg er helt enig.
Det er uforeneligt med alt det, jeg ved om dig.
Tværtimod. Pardragter er en af de få fordele ved et forhold.
Se det for dig. Vi kommer til Stuarts fest -
- og alles blikke rettes mod USAs mest elskede og glamourøse par:
R2-D2 og C-3PO.
Helle for '3PO.
Da jeg sagde pardragt, mente jeg Romeo og Julie -
- eller Askepot og prinsen, ikke to robotter fra en åndssvag film.
Godt så!
Det lader jeg passere, fordi du er høj på teposer.
Jeg giver mig altid. Kan vi ikke finde noget, vi begge gider?
Godt. Hvad med et af 1900-tallets mest indflydelsesrige par?
Hewlett og Packard.
Helle for Hewlett.
Vil du da være Hewlett?
Nogen hjemme?
- Jeg ville bare sige hej. - Dejlig overraskelse.
- Du har aldrig set mit laboratorium. - Det er på tide. Hvad laver du?
Bare du ikke bygger en robotkæreste.
Men Howard gjorde store fremskridt, indtil han mødte Bernadette.
Nu ligger Lisatronic 3000 i en kasse og venter på et opkald.
- Hvad er det her? - Ikke kigge i den.
Kvælstoflaser. Den koger dine øjenæbler som blødkogte æg.
Den burde have et advarselsskilt.
Der sidder et der.
Ja, "fare", klart nok... Hvad er det?
En kombineret ionfælde og massepektrometer.
Hold da op. Højteknologisk... Hvad er det for en lille kasse?
Det er en blyantspidser.
Lavteknologisk.
- Hvad arbejder du på nu? - Det er ret fedt.
Et projektorstyret hologram kombineret med fingersporing.
Jeg viser dig det. Vi sætter blyanten her...
Den er spids, takket være maskinen vi så før.
Flot. Så kortlægger en laser dens ydre...
...og voilà.
Wow. Det er jo fantastisk.
Der er en teori i strengteorien om, at universet er et hologram.
Hvad mener du?
Wow...
Ifølge det holografiske princip kan det, vi oplever som tre dimensioner -
- i virkeligheden bare være informationer -
- på en overflade, som befinder sig i udkanten af vores kosmos.
Det er muligt, at vores liv bare er et maleri -
- på det største lærred i universet.
Hvad?
Jeg glemmer tit, hvor klog du er.
Du bør komme på besøg lidt oftere.
Hvad gør du?
- Tag tøjet af. - Nu?
- Har du et problem med det? - Nej, nej.
Jeg har aldrig hygget mig i laboratoriet.
Jeg havde chancen med Lisatronic, men ledningen var for kort.
Jeg vil have jeres mening om menuerne til festen.
Temaet er "Mad af den uhyggelige slags."
"Uhyret fra den sorte skinke-lagune."
Med sesambolzillaer.
"De levende dødes hvidløgsbrød."
Det er sjovt, fordi "brød" lyder som "død".
Det er bare almindelig mad med navnene lavet om til ordspil.
Retterne er ikke halloweenagtige.
Hallowienerpølse. Den var god.
De passer godt sammen med Drakuloni og ost.
Hvor kommer det dog fra?
Jeg tænkte på min NASA-uniform -
- men så vil folk undre sig over, at jeg har arbejdstøj på.
Hej, drenge.
- Hvad smiler du ad? - Intet.
- Ved I, hvor der er meget intet? - I rummet.
Det er skønt at sove i en seng med tyngdekraft igen.
Fortalte jeg om min bideskinne, der svævede ud af min mund?
Ja, det nævnte du et par gange.
Her er vi, et ungt, nygift par. Hvad kan man gøre?
Hvad skal man gøre ved dig?
Astronaut Wolowitz melder sig til elskov.
Klargør løfteraketter.
Fartøjet letter...
- Er vi klar til at dumpe nattøjet? - Vi skal tale sammen.
Ja, du har været i rummet. Men du behøver ikke altid tale om det.
Det gør jeg da heller ikke.
Du talte om det hele middagen.
Hvad skulle jeg ellers tale om? Vi spiste på Johnny Rockets.
Folk er ved at blive trætte af det.
Så jeg prøvede noget fantastisk og må aldrig nævne det?
Jo, men en god regel er måske at vente, til nogen tager det op.
Fint. Intet problem. Det sker ikke igen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg kan ikke sige, hvor ofte jeg drømte at være her med dig -
- da jeg var...
Du ved.
Må jeg ikke engang pege?
Dette hedder "maglev"-teknologi.
Man skaber en kraft stærkere end tyngdekraften med elektromagneter.
- Hold den her. - Den er tung.
Du har ikke smykker på, vel? En studerende glemte en piercing.
Nu er han på venteliste for at få en ny brystvorte.
Og se så her.
Fedt. Det er da vildt cool.
Nogle gange tænder jeg den og leger, at jeg er superskurken Magneto.
Det er ikke så cool mere.
Jeg er en klog forsker, som forstår universets mekanismer -
- og som har det sexede undertøj på, du købte til ham.
Jeg tænkte, at fotobåsen kunne være en mumiegrav...
...eller TARDIS fra "Doctor Who". - Det giver ingen mening.
Det er en tidsmaskine fra en sci-fi-serie.
Men hvis du ikke har en TARDIS med, stinker du og din fest.
- Foretrækker du en af dem? - Tag TARDIS.
Festen blev lige et ordentligt brag.
- Må jeg låne din pisk og hat? - Gerne.
Jeg vil klæde mig ud som Indiana Jones' mokkafarvede kærlighedsbarn.
"Inderen Jones".
- Kløgtigt. - Hvad er der med dig?
Jeg har en fest at planlægge, tving mig ikke til at hive det ud.
Bernadette sagde, I er trætte af -
- at jeg taler om min rumrejse. Passer det?
- Ja. - Nej.
Vi har flere metoder. Jeg gik efter hjælpsom ærlighed.
- Jeg ved ikke, hvad du har gang i. - Det kaldes at være flink.
Hvis du tror, det får ham til at holde kæft, forsøger jeg gerne.
Glem det. Jeg lader være med at tale om mit livs bedrift.
Jamen dog, det løste sig af sig selv.
Hej, drenge.
Hvad med, at vi kommer som favoritterne salt og peber?
Du ved, min fætter William blev kvast til døde i en peberfabriksulykke.
Hvad med Raggedy Ann og Andy?
De repræsenterer tre ting, jeg hader. Klovne, børn og sjuskethed.
- Vi må nok give op. - Nej.
Nogle ting signalerer: "Jeg har en kæreste, som ikke er opspind."
Matchende kostumer, sugemærker og sexvideoer.
Vælg en.
Hvad er et sugemærke?
- Hvordan ser jeg ud? - Fin nok.
Er der en, der er lidt "blue"?
Kom nu, Howie, det er det sjoveste, jeg har sagt.
- Skal vi gå? - Jeg er ikke rigtig i humør til det.
Alle dine venner kommer jo.
De synes, jeg er kedelig. Måske skal du gå alene.
Nej, så tror folk, jeg er en meget lav person fra "Avatar".
- Jeg har bare ikke lyst. - Det tog tre timer at male mig blå.
Jeg kommer til at vaske farve ud af min smølf i en måned.
For to uger siden var jeg astronaut.
Nu er du en smølf. Gå videre.
- Gud, hvor er I søde. - I lige måde. Billig betjent?
Nej, sexet betjent. Den billige udgave havde kun en nederdel og to skilte.
- Albert Einstein? - Ja. Og senere anholder hun mig...
...for at køre hurtigere end lysets hastighed.
- Ingen ulykker, vel? - Undskyld, betjent.
Hej.
- Fed fest. - Tak.
- Monstermaden er sjov. - Jeg elsker at finde på sjove ting...
...for jeg er sjov. Jeg er slet ikke klinisk deprimeret.
Kom nu ind, Sheldon.
- Jeg skulle have valgt sugemærket. - Se jer lige.
Jeg er Raggedy Ann, og han er Raggedy C-3PO.
Det var et kompromis. Jeg tabte.
- Tænk, at Stuart tager hele æren. - Hvem går op i det?
Hvad mener du? Se. DJ'en er fed, vi har en TARDIS-fotobås -
- og maden... Stuart ville købe discount-Drakuloni og ost.
Festen er skøn. Fortæl mere, det bliver man aldrig træt af.
- Er det rummet? - Jeg må ikke tale om det.
Men nu, du tog det op, så har jeg været i rummet. Rummet, rummet!
Drop det nu, Druksmølf. Må jeg lige tale med dig?
Fedt, nu er hun vred. Er du tilfreds nu?
I to, ud!
- Du er så uforskammet. - Nej, det er de. Og du er.
"Åh, Howie. Hold op med at tale om rummet."
"Det kan ingen lide."
Sådan lyder jeg ikke.
- Du skal være på min side. - Jeg er altid på din side.
Hvorfor tager du det så fra mig?
At være astronaut er det fedeste, jeg nogen sinde vil gøre.
Hvis jeg ikke taler om det, er jeg bare...
- Bare hvad? - Bare den almindelige Howard igen.
- Howard er den bedste, jeg kender. - Det er bare noget, du siger.
Nej. Jeg giftede mig med ham.
Med vilje.
Kom her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Her er intet at se, kun sexede politianliggender.
Jeg forklarede relativitetsteorien.
- Hvad ser du? - En video med "Buzz" Aldrin.
Værsgo. Det er en Milky Way.
Mælkevejen er en galakse i rummet.
Jeg har været i rummet.
Her er en Mars-bar.
Jeg er astronaut.
Dette er en citronmåne. Jeg har gået på månen.
Hvad har du bedrevet?
Jeg er med.
[Danish]