Bene, sto spostando la mia divisione di fanteria
con l'aggiunta di un battaglione di orchi del Signore degli Anelli.
Combattiamo contro i volontari del Tennessee
e il Nord, ancora una volta, vince la battaglia di Gettysburg.
Non cosi' in fretta, ricorda che il Sud ha ancora due divisioni di fanteria,
piu' Superman e Godzilla
No, no, no, gli orchi sono magici. Superman e' vulnerabile alla magia.
Per non parlare del fatto che
Godzilla ha gia' perso contro la "Cavalleria dell'Illinois" e Hulk.
Perche' semplicemente non fate rinforzare la linea con Robert E. Lee, Shiva e Ganesh?
- Ragazzi, siete pronti ad ordinare? - Aspetta, dolcezza.
Shiva e Ganesh?
Le divinita' indu' contro l'intero esercito nordista?
E gli orchi.
Ripasso.
Scusami.
Ganesh e' "Colui che rimuove gli ostacoli" e Shiva e' "La distruttrice".
Quando il fumo si sara' diradato,
Abraham Lincoln parlera' hindi e berra' Julep alla menta.
Ok, il mio capo dice che, o ordinate subito o ve ne andate e non vi fate piu' rivedere.
Cosa consiglieresti a qualcuno che ha sviluppato una fame da lupo
dopo una mattinata di sollevamento pesi e cardio funk?
Una doccia.
Io prendo "Il piatto del Cuore Forte".
Ok, grazie, e tu, Sheldon?
Noi non mangiamo mai qui. Non so che cosa c'e' di buono.
- Beh, e' tutto buono. - Statisticamente improbabile.
Prendi un hamburger. Ti piacciono gli hamburger.
Mi piacciono gli hamburger dove di solito mangiamo hamburger.
Non puoi assumere che mi piaceranno gli hamburger qui.
Mi dispiace. Portagli un hamburger.
Bene, quale? L'hamburger classico, l'hamburger messicano,
l'hamburger con salsa barbecue o l'hamburger alla giapponese?
Ma non possiamo andare da "Big Boy"? Li' hanno solo un hamburger...
il "Big Boy".
Beh, l'hamburger alla salsa barbecue e' come il "Big Boy".
Scusa, in un mondo che gia' include il "Big Boy",
perche' dovrei accontentarmi di qualcosa "come un Big Boy"?
Perche' non sei al "Big Boy"!
- Bene, prendero' un hamburger barbecue. - Facciamo due.
Le cameriere non ti urlano contro al "Big Boy".
- Ehi, Leonard. Ciao, ragazzi. - Ehi, ciao Leslie.
Non sapevo mangiaste qui.
Infatti, questa e' un'inquietante aberrazione.
Leslie, lei e' Penny. Vive dall'altro lato del nostro pianerottolo.
E cammina, bella e silenziosa, come la notte.
Howard, ti ho chiesto di non farlo.
Leslie ed io facciamo ricerca insieme, all'universita'.
Oh, wow, una ragazza scienziato.
Gia', vieni per le tette e resti per i cervelli.
Allora, sono felice di averti incontrato.
Il quartetto d'archi del dipartimento di fisica ha bisogno di un nuovo violoncellista.
Che e' successo ad Elliot Wong?
Ha iniziato una ricerca sulle radiazioni ad alto potenziale
ha avuto un piccolo incidente,
ed ora gli altri ragazzi si sentono a disagio a sedergli accanto.
- Ci stai, allora? - Si', certo, perche' no?
Fantastico, faremo le prove tutti i martedi' a casa tua.
- Perche' a casa mia? - Gia', il dipartimento di energia
dice che il nostro solito posto e' in quarantena.
- Piacere d'averti conosciuta. - Gia', piacere mio.
Leonard, non sapevo suonassi il violoncello.
Gia', i miei genitori ritenevano che chiamarmi Leonard
ed iscrivermi ai corsi avanzati di preparazione all'universita'
non fosse una punizione sufficiente.
Se ti piace la musica, si da' il caso che io sia un beat boxer.
Sul serio?
Non e' che mi piaccia poi cosi' tanto, la musica.
Allora, e' proprio carina la tua amica. Non c'e' niente tra di voi?
Leslie? No, no.
- Che, stai scherzando? - Le ha chiesto di uscire una volta.
E' stato un fallimento imbarazzante.
- Grazie, Sheldon. - Oh, mi spiace. Doveva essere un segreto?
Ah, che peccato. Fareste proprio una bella coppia.
Oh, cavoli.
- Che succede? - Non ha preso la mia ordinazione.
Come fa a prendere la tua ordinazione se sei troppo nevrotico per parlarle?
Tuttavia, la cosa si ripercuotera' sulla sua mancia.
Che voleva dire Penny con "Fareste proprio una bella coppia?"
Immagino, che costituireste una coppia che altri potrebbero considerare bella.
Un'interpretazione alternativa e poco probabile
potrebbe essere quella che potreste costruirne una.
Tipo "Oh, guarda Leonard e Leslie
hanno creato il Signor e la signora Goldfarb. Non sono adorabili?"
Penny non sapeva che Leslie mi ha respinto,
allora potrebbe significare ambiguamente
che lei, Penny, pensa che dovrei chiedere a lei, Leslie, di uscire,
e cio' indica che a lei, Penny, non interessa che le chieda di uscire.
Ma, visto che ha saputo che ho chiesto a Leslie di uscire
e che lei, Leslie, mi ha respinto, allora, lei, Penny,
potrebbe offrirmi il suo conforto.
"Ma che peccato, sareste stati una coppia cosi' carina..."
Ma pensando: "Bene, Leonard rimane disponibile."
Sei un uomo fortunato, Leonard.
Come mai?
Stai parlando con uno dei 3 uomini nell'emisfero occidentale
capace di seguire il filo di questo discorso.
Beh, cosa ne pensi?
Ho detto che lo seguo. Non che mi importa.
"The Bing Bang Theory" - Stagione 1 Episodio 5 - "The Hamburger Postulate"
Traduzione: Levigna, Robbie, ChemicalChiara, Supersimo
Revisione: LucasCorso Resynch: robirobi89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ammiro come muovi le dita.
Grazie.
Magari, qualche volta, potresti provarle sul mio strumento.
- Buonanotte, ragazzi. Bel lavoro. - Grazie.
Ci vediamo settimana prossima.
E' stato divertente, Leslie. Grazie per avermi coinvolto.
Prego.
Se ti va,
potremmo esercitarci ancora sulla parte centrale.
Certo, perche' no?!
Solo per essere chiari, capisci che il mio trattenermi
con te per esercitarci e' solo un pretesto
per farti capire che sono sessualmente disponibile.
Davvero?
Gia', sono pronta all'uso.
Pensavo non fossi interessata a me.
Quello e' stato prima di vederti maneggiare
quel magnifico pezzo di legno tra le gambe.
Intendi il violoncello?
No, intendo l'ovvio e volgare doppio senso.
Ti sto seducendo.
Ma non mi dire.
Che ci vuoi fare? Sono una donna passionale e impulsiva.
Allora, che ne dici?
Oddio...
- E' la cameriera? - Penny?
Che c'entra lei?
Penso di aver visto le tue pupille dilatarsi quando la guardavi.
E, a meno che tu non sia un eroinomane, significa attrazione sessuale.
Beh, ho mangiato un bagel ai semi di papavero per colazione.
Che potrebbe causare una positivita' agli oppiacei in un test delle urine,
ma di certo non farebbe dilatare le mie pupille.
Quindi credo non ci fosse bisogno di ricordarlo.
Tu e la cameriera allora...
No... no.
Non c'e' niente tra me e Penny.
Dunque, sei aperto ad una relazione sessuale?
Si', si', penso di si'.
- Bene. - Si', lo e'. Va bene.
Vuoi iniziare adesso?
Perche' non finiamo la parte centrale prima?
Ah, ok.
Un piccolo preliminare musicale. Magnifico.
- Sono pronto. - Anche io.
Oh, ehi, Sheldon. Che succede?
Ho bisogno della tua opinione su una questione di semiotica.
Scusami?
Semiotica. Lo studio dei segni e dei simboli.
E' una branca della Filosofia collegata alla Linguistica.
Ok, tesoro, credi di esserti spiegato,
ma in realta' non l'hai fatto.
Vieni con me.
Beh?
Beh, cosa?
Che significa?
Andiamo, sei andato al college.
Si', ma avevo 11 anni.
Va bene, guarda...
una cravatta sulla maniglia di solito significa...
che qualcuno non vuole essere disturbato,
perche', sono... lo sai, si sta dando da fare.
Quindi, stai dicendo che Leonard e' insieme ad una ragazza li' dentro?
Beh, o quello, oppure, ha perso l'appendi cravatte
e va davvero matto per Bryan Adams.
Oh, Leonard, tu, magnifico animale.
Non dovremmo proprio stare qui.
E' davvero imbarazzante.
Andiamo, Leonard ha gia' avuto ragazze, vero?
Oh, si', ma di solito lo pianifica,
c'e' il corteggiamento, un breve preavviso...
L'ultima volta, sono riuscito a prenotare una crociera
verso l'Artico per vedere un'eclissi solare.
Hai dovuto lasciare lo stato
perche' il tuo coinquilino stava facendo sesso?
Non ho dovuto.
Solo che le date sono coincise.
Allora, sai chi c'e' li' dentro?
Beh, c'e' Leonard.
Ed e' con Leslie Winkle, oppure con un gangster anni 30.
Buon per lui.
Buon per Leonard.
Ok, notte!
No, no, ferma, aspetta.
Che problema c'e'?
Non so quale sia il protocollo in questo caso.
Rimango? Me ne vado?
Aspetto per accoglierli con una bevanda rinfrescante?
Caspita, Sheldon, stai chiedendo alla ragazza sbagliata!
Di solito mi trovo dall'altra parte della cravatta.
Ciao, Leonard?
Sono io, Sheldon...
In soggiorno.
Volevo... Volevo solo che sapessi che ho visto la cravatta.
Messaggio ricevuto.
Prego.
Continua pure.
Salutami tanto Leslie.
Big Boy...
Qualcuno ha toccato la mia lavagna.
Oh, Dio, la mia lavagna!
Leonard! Leonard!
Ehi, qual e' il problema?
Le mie equazioni, qualcuno ha alterato le mie equazioni.
- Sei sicuro? - Certo che sono sicuro.
Guarda la funzione beta della cronodinamica quantica.
Il segno e' stato cambiato.
Oh, gia'.
Ma non corregge il problema che avevi?
Sei pazzo? Sei fuori di testa?
Sei... ehi, guarda.
Corregge il problema che avevo.
Prego.
L'hai fatto tu?
Si', l'ho notato quando mi sono alzata per prendere un bicchiere d'acqua.
Allora l'ho corretto e ora puoi dimostrare che i quark
sono asintoticamente liberi ad alti livelli di energia.
Fico, eh?
"Fico"?
Senti, devo andare al laboratorio.
Grazie della magnifica notte.
Grazie. Ci vediamo al lavoro.
Aspetta, aspetta!
Cosa?
Chi ti ha detto che potevi toccare la mia lavagna?
Nessuno.
Gia', io non vengo a casa tua a toccare la tua lavagna.
Non ci sono equazioni sbagliate sulla mia lavagna.
Oh, e' cosi'...
Cosi'...
Scusa, devo scappare.
Se ti viene in mente un aggettivo, mandami un messaggio.
Irrispettoso.
Ecco l'aggettivo, "irrispettoso".
Puoi fissare la tua lavagna per tutto il giorno, Sheldon.
Lei avra' comunque ragione.
Non sto fissando, sto rimuginando!
- Oh, ciao, Leonard. - Oh, ciao.
Quindi...
com'e' andata?
Abbastanza bene.
Solo abbastanza bene?
Pensavo che stessi andando molto bene.
Abbastanza, molto... in realta' non c'e' una scala obiettiva
per delineare le variazioni di "bene".
Perche' me lo chiedi?
Beh, un uccellino mi ha detto
che tu e Leslie avete combinato ieri notte.
Sheldon!
Arrivo!
Quindi e' una cosa seria? Lei ti piace?
Io non...
Sono... in realta' sono due domande distinte.
Non sono...
Sheldon, dobbiamo andare!
Ragazzo, sei un po' troppo teso per essere un uomo
che ha appena avuto un rapporto sessuale.
Va bene, beh, ne parliamo dopo,
ma sono davvero felice per te, Leonard.
Grazie.
Cosa intendeva con "e' felice per me"?
E' felice perche' vedo qualcuno?
O e' felice perche' crede che io sia felice?
Perche' chiunque a cui importasse qualcosa di qualcun altro
vorrebbe che questi fosse felice.
Persino se la ragione della sua felicita'
rendesse triste la prima persona.
Perche' la seconda persona, nonostante sia felice,
ora e' romanticamente inaccessibile alla prima persona.
Ti rendi conto che forse dovro' dividere un Premio Nobel
con la tua amichetta?
Sai una cosa?
Mi sto rendendo ridicolo.
A chi importa cosa pensa Penny?
Leslie e' una ragazza fantastica.
E' attraente. Ci piacciamo.
E' estremamente intelligente.
Non e' poi cosi' intelligente.
Ha corretto la tua equazione.
- E' stata fortunata. - Tu non credi nella fortuna.
Non devo crederci perche' lei sia fortunata.
In ogni caso ho la possibilita' di avere una vera relazione con Leslie.
Non mandero' tutto all'aria per una...
ipotetica chance di felicita' con una donna
che potrebbe o non potrebbe volermi felice,
con la donna che al momento mi rende felice.
- Leonard... - Si'?
Non me ne frega lo stesso.
Ehi, Leslie.
Attento, Leonard. Azoto liquido.
160 gradi sotto zero.
Perche' stai spaccando una banana congelata?
Perche' ho una tazza di Cheerios e non ho trovato un coltello.
Allora...
Ciao.
Uh, che stai facendo?
Solo estendendo l'intimita'.
Ehi, ti va di restare a dormire al laboratorio delle radiazioni
e fare la doccia da decontaminazione insieme?
Ok, ehm,
cosa credi che ci sia esattamente tra di noi?
Non sono sicuro, ma credo di stare per scoprire
come si sente la banana.
Ascolta, Leonard, nessuno di noi due e' un neuroscienziato,
ma entrambi capiamo la biochimica del sesso.
Cioe', le dopamine nel nostro cervello
vengono rilasciate tramite le sinapsi, causando piacere.
Se metti degli elettrodi nel cervello di un topo,
gli dai un orgasmo a comando,
premera' quel coso fino a morire di fame.
Beh, e chi non lo farebbe?
Beh, l'unica differenza tra noi e il topo
e' che non ci possiamo infilare un elettrodo nell'ipotalamo.
Ecco tu a cosa servi.
Oh beh, sono felice di farne parte comunque.
Per cui che succede adesso?
Beh, non so la tua vita sessuale,
ma io saro' piena probabilmente fino a Capodanno.
- Grazie. - Grazie a te.
Vuoi fare qualcosa a Capodanno?
Ehi, Leonard, per favore. Mi stai soffocando.
Ehi, guarda... c'e' dottor Fusto!
Dottor che?
La blogosfera e' in fermento alla notizia che tu e Leslie Winkle
avete fatto un po' di "Fa Mi, La Do".
- Cosa? Come e' arrivato su internet? - Ce l'ho messo io!
Beh, e tu che ne sapevi?
Ce l'ha detto l'uccellino.
Sembra proprio che tu sia un magnifico animale.
Quello e' vero.
Sai, credo di aver malgiudicato questo posto.
Non scherzare.
Non vorrei essere un po' troppo avventato,
ma credo che siamo di fronte al mio nuovo hamburger del martedi'.
Il tuo vecchio hamburger del martedi' avra' il cuore a pezzi.
Sono avanti a te.
Stavo pensando di spostare il Big Boy al giovedi',
e abbandonare lo Zuppificio.
- Ma davvero? - Gia'.
Il nome mi ha sempre confuso. Zuppificio.
Mica puoi fabbricare la zuppa.
- Per cui, come vanno le cose? - Mmm! Alla grande.
Sarai felice di sapere che ho deciso di venire qui
ogni martedi' sera da qui a quando sara' possibile.
Sul serio? Oh, yuppi!
A chi mi devo rivolgere se voglio prenotare stabilmente questo tavolo?
Uhm... non saprei... Uno psichiatra?
Ma ciao!
Come vanno le cose tra te e Leslie?
Oh, ad essere onesti non credo che funzionera'.
Oh. Oh, che peccato.
Beh, ma non ti preoccuare.
Sono sicura che la' fuori c'e' qualcuno giusto per te.
E che intendeva con quello?!
Era solo una generica banalita',
o una segreta richiesta di attenzioni?
Lo sai perche' questo hamburger supera il Big Boy?
Questo e' un hamburger a strato singolo, mentre il Big Boy e' a doppio strato.
Questo ha decisamente un rapporto carne-pane-condimenti piu' elevato.
Ma mi stai almeno ascoltando?
Certo che ti ascolto.
Blah, blah, delusione senza speranza per Penny, blah, blah, blah.
Ok, allora.
Sai, si possono fabbricare gli ingredienti della zuppa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]