...لئونارد
خبرهای خیلی بدی دارم
چی شده؟
،قبل از اینکه بهت بگم
اول باید نرم‌ـت کنم
صورتت به شکل خوشایندی متقارن‌ـه
بگو دیگه
یه تیم فیزیکدان سوئدی
دارن تلاش میکنن که آزمایش گرداب ابرسیال"ـمون رو مال خودشون کنن"
اوه، خب، یه جورایی بو دارـه
یه جورایی بو دارـه"؟"
چرا بیشتر ناراحت نمیشی؟
نکنه خیلی نرم‌ـت کردم؟
چون صورتت شبیه نقاشیهای پیکاسو شده
باید چکار کنیم؟
فورا آزمایش رو انجام بدیم
،خودم دوست دارم ولی به هلیوم مایع نیاز داریم
و محموله‌ـمون تا یک ماه دیگه میرسه
یک ماه؟ چی؟ شوخی میکنی؟
بهتر بود قبلش من رو نرم میکردی
تیشرت آبی‌ای که پوشیدی چقدر به چشمات میاد
.ممنون چقدر خوبی
بریم ببینم دانشگاه توی مخزنش
هلیوم داره یا نه
میدونستی امروز نزدیک بود این لباس رو نپوشم؟
،سلام، بری ما یه مشکلی داریم
،به هلیوم مایع نیاز داریم دانشگاه هلیومِ قابل استفاده داره؟
متاسفم، کمبود داریم
و چیزی که باقی مونده رو خودم برای مطالعه‌ی تحریک کوانتومی نیاز دارم
ولی برای تحقیقت به هلیوم زیادی احتیاج نداری
،درسته، ولی اگه جواب داد
میخوام یه جشن با بادکنک هلیومی راه بندازم
،بیخیال، بری یه تیم سوئدی
،میخوان قبل از ما آزمایشمون رو اجرا کنن
نمیتونی یکم بدی؟
،راستش رو بگو ،اگه به جای من بودید
برای من این کار رو میکردین؟
آره - به هیچ وجه -
چکار میکنی؟
،گفت که راستش رو بگید منم گفتم
مگه مادرت بهت نگفته؟ این بهترین سیاست‎‌ـه
پس، جوابت چیه؟
امکان نداره
،میتونست قبل از گفتن ما رو نرم کنه
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ !بنگ ♪
ارائه‌ای مشترک از: TvWorld.Info | IranFilm.Net
:ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN
چرا به کریپکی احتیاج دارین؟
چرا برای هلیوم به "شهر پارتی" نمیری؟
چون باید تمام شهر پارتیهای کالیفرنیا رو بریم
"مثل تو توی "سینکو د مایو (جشن استقلال مکزیک)
هی، مردم هنوز در مورد اون پارتی که توی
سیه ته د مایو" بود، صحبت میکنن"
لئونارد، اگه اون تیم سوئدی ،ما رو شکست بده
من دیگه هیچوقت نمیتونم
،از چیزایی که از اون کشور اومدن لذت ببرم
،که ناراحت کنندست چونکه کوفته های سوئدی
از "کوفته‌های خلال دندونی" مورد علاقه‌ـم هستن
،اگه خیلی به هلیوم مایع احتیاج دارین
،من یکی رو میشناسم که میتونه یکم براتون بیاره البته اگه سوال زیادی نپرسید
کیه؟ - کجا کار میکنه؟ -
هلیوم از کجا آورده؟
چند تا سوال یعنی سوال زیاد؟
شاید مناسب شما نباشه
.چهار سوال جوابش چهار سوال‌ـه
هی، میدونی
دیشب کی قرار داشته؟ استوارت
اوه، چه خوب
آره، همینطوره
دختره بی‌خانمان‌ـه یا میخواد برای مجرم کردن استوارت پاپوش بدوزه؟
اون از یه برنامه‌ی قراریاب روی گوشیش استفاده میکنه
اوه، چه برنامه‌ای؟
شاید بتونیم امی رو مجبور بکنیم که امتحانش کنه
نمیدونم
استوارت، میشه بیای اینجا؟
سعی کرد که برام توضیح بده
،عکس مردم اطراف رو بهت نشون میده
،میتونی اونا رو جابجا کنی یجورایی مثل بازی می‌مونه
،اوه، و اگه بازی رو ببازی مجبور میشی که با استوارت بیرون بری
چی شده؟
میتونی اون برنامه‌ی قراریاب رو نشونمون بدی؟
اوه، آره، حتما
این زندگی من رو عوض کرده
واو، مگه چند تا دختر رو ملاقات کردی؟
دو تا
احتمالا لازم نیست که اشاره کنم
یه عدد کامل بین دو و صفر هست
خب، میتونی نشونمون بدی چطور کار میکنه؟
آه، خب، این تمام زنهای مجردی
که توی شعاع هشت کیلومتری هستن و از این برنامه استفاده میکنن
رو نشون میده
،اگه خوشت اومد شصت رو به بالا" رو میزنم"
،و اگه خوشم نیومد "شصت رو به پایین"
اوه، چی باعث میشه که برای یه دختر شصت رو به پایین رو بزنی؟
اولین باری که اتفاق افتاد بهت میگم چی باعث شده
اوه، جواب هلیوم فروش‌ـه رو همین الان دریافت کردم
چی گفته؟
اون چیزی که میخوایم رو داره و امشب میتونه ما رو ملاقات کنه
اوه، واقعا؟
تو میدونی که من خوشم نمیاد توی شب خرید کنم
‏7 ژانویه‌ی 2009
ساعت 11:30 رفتم فروشگاه که
برای صبح فرداش کرن‌فلکس بخرم اونوقت بگو چی دیدم؟
مردـه داشت قفسه‌ی غلات رو دوباره پر میکرد
،درسته و چکار کرد؟
جعبه رو مستقیما بهت داد و بهت گفت دراز
انگار همین دیروز بود
هلیوم مایع میخوای یا نه؟
معلومه که میخوام
نمیخوام اون تیم سوئدی آزمایش ما رو بدزدن
پس بهش میگم که قبول کردیم
.لئونارد، صبر کن این خیلی غیراخلاقی‌ـه
ما ققط داریم یکم قوانین رو دور میزنیم
ما پول کمک هزینه‌ رو برای ،انجام آزمایش گرفتیم
و میخوایم برای هلیومی که نیاز داریم، خرجش میکنیم
مثل وقتی نیست که دکتر گلدفارب
ادعا کرد که یه میکروسکوپ الکترونی خریده
ولی در حقیقت
یه دختر روسی رو توی یه آپارتمان نگه داشته بود
داشت توی آزمایش بهش کمک میکرد؟
حتما
پس، انجامش میدیم؟
باشه، ولی اون هلیوم رو از کجا میاره؟
یادته که نباید سوال زیاد بپرسی؟
ولی این، شکستن قانون دانشگاه حساب میشه
...یکمی، ولی
،از انیشتین نقل میکنم
حرفه‌ی علم به ما میگوید"
"قوانین انسانی رو نادیده بگیریم
خیلی خب، انجامش بده
بگو قبول کردیم
انجام شد
من نمیتونم توی اینترنت اون نقل قول رو پیدا کنم
از خودت ساختیش؟
،قبل از اینکه جواب بدم
میتونم بگم پوستت زیباتر از همیشه بنظر میاد؟
امروز چقدر شیرین شدی
مطمئن نیستم چه حسی در موردش دارم
اوه، بیخیال، فقط بذار اون برنامه رو روی گوشیت نصب کنه
آره، استوارت باهاش دو تا قرار رفته
،که یکیشون ممکن بود به سکس ختم بشه البته اگه اون جواب منفی نداده بود
خب، درست شد
بده ببینم
نه، نه
...نه
!اوه، این بانمک‌ـه
تتوی قطره‌ی اشک
به این معنا نیست که اون یه نفر رو کشته؟
و بخاطرش ناراحت‌ـه
سلام - سلام -
سلام، فکر کردم که تا دیروفت بیرون می‌مونی -
،اگه میخواستی بیشتر بیرون باشم
باید پول‌ تو جیبیم رو بیشتر کنی
دارید چکار میکنید؟
،ما برای ایمی یه برنامه‌ی قراریاب نصب کردیم
و الانم داریم میبینم چه کسایی هستن
،اوه، چه باحال بده ببینم
...اوه، نه
نه، قطعا نه
اون یکی چش بود؟
هندی‌ـه
ما همین الانشم یکی از اونا داریم
اوه، باید یه لاتین پیدا کنیم
واقعا ما رو کامل میکنه
هی، منم میخوام امتحان کنم
،هی، ببخشید میتونم گوشیم رو پس بگیرم؟
صبر کن، دارم سعی میکنم
عشق بزرگ زندگیت رو پیدا کنم
کسی که قرارـه پدرِ بچه‌ـهات بشه
به این سفید‌پوستی که موهاش رو بافته نظر مثبت میدین یا منفی؟
باید خودش‌ باشه
اوه، حتما
یه ون سفید بی نام و نشون
احتمالا این کلمه رو :توی این جمله شنیدی
جسدهای آنها در یک" "ون سفید بی نام و نشان پیدا شد
سلام
چه خبر؟
من لئوناردم
...اینم دوستم - اسکیپی هستم -
اسکیپی کَوَنا
عالیه
پول رو آوردی؟
آه، آره، همینجاست
،صبر کن، وایسا ببینم
چطور بدونیم که تو نمیخوای
پول رو بدزدی و فرار کنی؟
چی کار میکنی اسکیپی؟
دقیقا کاری که درامهای جنایی دهه 70 تلویزیون بهمون یاد دادن
تو اول هلیوم رو به ما بده
اوه، از کجا بدونم که شما
بدون پول دادن، فرار نمیکنید؟
فکر کنم من تنها کسی نیستم که
درامهای جنایی دهه 70 رو نگاه میکرده
ببین، تو میتونی بهمون اعتماد کنی
.ما دانشمندان محترمی هستیم
خب، اون هست
من یه برنامه‌ریزِ عروسی هستم
کسی که خودش نمیتونه عشق رو پیدا کنه
طعنه آمیزـه، ولی چیزی که مهمه اینه که
ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم
تو یه شخصیت بی‌نشون توی پارکینگ هستی
،آره خب ،از نظر من
شما هم همینطوری هستید
خب، من هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
ای بابا، مثل اینکه تیکه‌هام روت سازگار نمیشه، مگه نه؟
نظر دوستم در مورد پول محترم‌ـه
نمیتونم همینطوری پول رو بهت بدم
پول نباشه، هلیوم هم نیست
انگار به مرحله پات رسیدیم [در شطرنج: پات]
از لحاظ فنی، نه
"در شطرنج، "پات به حالتی گفته میشه
که هیچ حرکتی باقی نمونده
تو میتونی حرکات زیادی انجام بدی
تو میتونی ما رو بزنی و پول رو بدزدی
،میتونی ما رو بکشی میدونی؟
،در حقیقت تو تنها با تصوراتت محدود شدی
همه‌ی این سال‌ها از کلمه "پات" استفاده کردم
درحالیکه منظورم "بن‌بست" بوده
احساس حماقت میکنم
فکر نمیکنم اهمیتی داشته باشه که پات باشه
یا یه بن‌بست یا یه دوئل مکزیکی
بالاخره قراره چیکار کنیم؟
وایستا ببینم، چطوری میتونه دوئل مکزیکی باشه؟
همه میدونن دوئل مکزیکی بین سه شخص انجام میشه
نه لزوما
خیلی‌ها نظرشون اینه که دوئل مکزیکی به دوئلی گفته میشه که
هیچ‌کس نتونه بدون برداشتن هیچ‌گونه آسیبی
از مهلکه خارج بشه
متوجه نمیشم
بذار یه مثال برات بزنم
امروز صبح
سرتیتر ایمیل‌هات رو رمزگشایی کردم و
میدونم که اسمت "کنث فیتزجرالد" هستش
از روی اسمت فهمیدم که کجا کار و زندگی میکنی
الان اگه بخوایم دوئل مکزیکی بکنیم
من میتونم همچین جمله‌ای بگم که
"یا هلیوم رو بهمون میدی، یا تحویل پلیست میدیم"
الان تهدید کردی؟
آره، دقیقا دیدی، تونستی معنیش رو بفهمی
باشه، منم میدونم شماها کجا کار میکنین، خیلی‌خب؟
اگه با من در بیوفتین منم شما رو لو میدم
بعدش میزنم با خاک یکسان‌تون میکنم
عالیه! الان واقعا درگیر دوئل مکزیکی شدیم
این الان یکی از اون زمان‌هایی هست که
مجادله رو پیروز شدم ولی جنگ رو باختم؟
متاسفانه همینطوره
بهت گفتم بهتره امشب نریم خرید
خیلی‌خب، همگی بیاین آروم باشیم
کسی قرار نیست کسی رو لو بده
نه، خوشم نیومد نیستم
نه، نه، نه، وایستا، نرو
بذار توضیح بدم
ما فیزیکدان هستیم و میخوایم یه فرضیه رو که
یه سال میشه روش کار میکنیم رو اثبات کنیم
واقعا؟ فرضیه‌تون چیه؟
فضا-زمان میتونه به عنوان
سطح یه ابرسیال ان-بعدی تعریف بشه
میتونه، میتونه
ادامه بده
ولی الان یه گروه سوئدی پیدا شده که مقاله‌ی ما رو خونده و
،سعی داره توی اثبات کشف ما ازمون جلو بزنه
واقعا به این هلیوم نیاز داریم
منم معذرت میخوام که دروغ گفتم
یه طراح جشن عروسی هستم که نمیتونه به عشق برسه
اگرچه در حال حاضر مجردم، اگه کسی رو سراغ داری
اینم از پول میشه معامله رو انجام بدیم؟
باشه
خیلی نامردیه اون دانشمندا بخوان سرویس‌تون کنن
از دوستان سوئدی‌مون توقع داشتم که
بیشتر به اصول اخلاقی پایبند باشن
راستش این قضیه خیلی توی حوزه کاری‌ ما رایج هست
کار زیادی نمیشه درباره‌ش کرد
اگه پول درست حسابی بدین و
آدرس خونه‌شون رو بلد باشین
خیلی کار میشه درباره‌ش کرد
شنیدی چی گفت لئونارد؟
خیلی کار درباره‌ش میتونیم بکنیم
کارت ویزیت دارین؟
خیلی‌خب، اینم از این
الان همه میتونن ببینن
خیلی‌خب
نظرتون درباره مایک‌ـه چشم چپکی چیه؟
از این جهت خیالت جمع‌ـه که به دخترای دیگه نمیتونه نگاه کنه
مگه اینکه نوک دماغش نشسته باشن
خیلی‌خب، باشه، باشه رد میشه
نفر بعدی
دندون‌های کوچیکش رو نگاه کن
شبیه مرد دلفین‌نماست
صبر کنین، اگه کارش رو توی تخت خوب انجام بده امی میتونه ماهی براش پرت کنه
دوستت دارم امی
خیلی‌خب، کم‌ کم داره حس گناه بهم دست میده
یکم بدجنس‌بازی در نمیارین؟
به نکته خوبی اشاره کردی
اگه جلوی طرف بودیم هیچوقت اینجوری مسخره‌شون نمیکردیم
نگاه کنین، استوارت‌ـه
فکر کنم بهتره از اتاق بری بیرون
از اینطرف عمو هاروی
میشه تمومش کنی دیگه؟
میخوام اینجوری جلب توجه نکنیم
اونوقت برداشتن کلاهش جلوی خانم نظافتچی باعث جلب توجه نشد؟
"اون خانمه گفت "شب بخیر عمو چه کار دیگه‌ای میتونست بکنه؟
بیا آزمایش رو شروع کنیم
لئونارد، بهتره برای وقتی که گیر افتادیم
یه داستان سرهم کنیم
قرار نیست گیر بیوفتیم
نمیشه با اطمینان گفت
اگه فروشنده‌ی هلیوم ما رو لو بده چی؟
اگه کریپکی بپرسه هلیوم رو از کجا آوردیم چی؟
اگه دانشگاه شجره‌نامه‌م رو بررسی کنه و
بفهمه که عمو هاروی ندارم چی؟
،دلّال هلیوم براش مهم نیست کریپکی هم تسلطی روی ما نداره و
اینکه تو با یه مخزن فلزی نسبت داشته باشی
خیلی با عقل جور در میاد
کمک کن اینو ردیف کنیم
اوه اوه - چیه؟ -
این برچسب رو دیده بودی؟ - چی هست؟ -
یه تیکه‌ش کنده شده :ولی روی تیکه باقیمونده‌ش نوشته
"جزو اموال" و همچنین حرف "یو"
به احتمال زیاد مخفف "دانشگاه کالیفورنیا" و "دانشگاه لوس‌آنجلس" بوده
ولی اگه مخفف "جزو اموال ایالت متحده" باشه چی؟
توی شهر آرمالیو‌ی تگزاس یه مخزن ملی ذخیره هلیوم هستش
اگه این از اونجا دزدیده شده باشه
یه جرم "فدرالی" انجام دادیم (جرمی که ملی میباشد و مختص یک ایالت نیست)
نمیخواد سریع فرضیه ببافیم
خیلی از کلمات با حرف "یو" شروع میشن
درسته
"مثل "نیروی هوایی ایالات متحده
"وزارت دفاع ایالات متحده" "نیروی دریایی ایالات متحده"
یو"(تو) و من قراره بیوفتیم زندان"
ببین، میتونیم این آزمایش رو طبق برنامه انجام بدیم و
دهن تیم سوئدی رو سرویس کنیم
یا میتونیم با آرزوهامون خداحافظی کنیم چون
میترسیم چندتا قانون رو زیر پا بذاریم
خانم
خیلی‌خب، همگی قوانین رو یادشونه؟
اگه لباس تنش نباشه یه قلپ میخورین
اگه با حیوون عکس داشته باشه دو قلوپ
،اگه هم با حیوون و هم بدون لباس باشه جوری برین بالا انگار کار هر روزتون‌ـه
بزن بعدی
منم یه لباس زیر مثل این دارم
برین بالا
یه مسیج برات اومده امی
بدش به من
"دیشب خیلی بهم خوش گذشت"
نه، نه، اونو نخونین
دیو" کیه؟"
دیشب سر قرار رفته بودی؟
با کسی دوستی؟
نه، قضیه اینجوری نیست
"و دوست دارم بازم ببرمت بیرون؟ "
!امی - چی؟ -
خدای من - باورم نمیشه -
خیلی‌خب، قضیه همونیه که فکر میکنین
مرسی که دوباره برگشتین
درسته، معمولا برنمیگردم
ولی دخترم دوستاش رو آورده خونه و
اونقدر جیغ و داد میکنن و کیتی پری گوش میدن که از توان من خارج‌ـه
بگذریم، اگه لطف کنین و پول ما رو پس بدین
شما میتونین هلیوم‌تون رو داشته باشین و ما هم میریم دنبال کارمون
خیلی‌خب، مگه مشکلی داره؟
نه ،هیچی فقط نظرمون عوض شد
اون عینکیه و منم عقل کل هستم
واسه همین نمیتونیم بریم زندان
باشه، متوجه شدم
شما آدمای خوبی هستین ...واسه همین من
من هلیوم رو از شماها میگیرم
ممنونیم
ولی پولی بهتون پس نمیدم
داری از ما سو استفاده میکنی؟
با همدیگه معنی کلمات رو روشن کردیم
ببین، من از گفتگو‌های معنایی خوشم میاد
،درست مثل بقیه ولی این کار و کاسبیه
میدونی چیه؟
مشکلی نیست پول رو برای خودت نگه‌دار
فقط میخوایم قال این قضیه کنده بشه
مشکلی نیست، ولی باید یه هزینه کوچیک
بابت معامله دوباره‌ی هلیوم ازتون بگیرم
متوجه نمیشم
پول‌مون رو میخواد
خدا کنه بیشتر از هزار دلار نخواد
چون فقط همینقدر همراهمه
منم دقیقا همینقدر میخوام
بالاخره
یه چیزی طبق مرادمون پیش رفت
باورم نمیشه با یکی دوست هستی و
ما ازش خبر نداریم
آره، برای چی بهمون نگفتی؟
چون یه چیز جدید و عجیب هستش و
دارم سعی میکنم ازش سر دربیارم
این رو هم میدونستم که
اگه بهتون میگفتم با یه چند نفری
بیرون رفتم، خیلی هیجانزده میشدین
با یه چند نفر؟
چی؟ - امی -
اجازه هست بپرسیم چطور پیش میره؟
خوب پیش میره
بیشترش فقط قرار به صرف قهوه بوده
چی...؟
...فکر میکردم قراره همگی
بیخیال
فکر میکردم برای آشنایی با
آدمای جدید آمادگی نداری
من که درباره دوستی تجربه زیادی ندارم
واسه همین گفتم شاید این برام خوب باشه که
یکمی با جوّ آشنا بشم
آفرین
مرسی
اونوقت با چند نفر تا حالا رفتی بیرون؟
خدا کنه کمتر از دو نفر باشه
سه نفر - لعنتی -
سوئدی‌ها شاید بتونن از ما ببرن
ولی حداقل توی زندان گنگ‌ها علامت‌شون رو روی بدن‌مون داغ نمیزنن
واقعا فیلم "ارنست به زندان میرود" تنها فیلم مربوط به زندان بوده که دیدی؟ (فیلم کمدی)
تا حدّ مرگ منو ترسوند لئونارد
سلام، به این فکر کردم که
بچه‌بازی درآوردم و
شما میتونین هلیوم من رو داشته باشین
مرسی بری
ولی اسم من رو هم باید به مقاله اضافه کنین
خیلی احمقانه‌ست
نمیدونم، بنظر من که منصفانه‌ست
بدون من از پسش برنمیاین
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
راحت باشین
من برای قشنگ شدن صحنه عقبکی میرم بیرون
خوشم نمیاد اینجوری ازم اخاذی بشه
مخصوصا توسط همچین آدمی
منم همینطور، ولی چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
قول میدم که این آخرین دفعه‌ست
توی ویکیپدیا اینجوری گفته
دوئل مکزیکی به مجادله بین"
"حداقل سه شخص گفته میشود
چطور میتونی به ویکی‌پدیا اعتماد کنی
وقتی از کلمه "بین" برای خطاب قرار دادن سه شخص استفاده میکنه؟
از کلمه "در میان" باید استفاده میکردن، درسته؟
یا از کلمه "از جمله" اگه میخواستن حس تاریخی داشته باشه
خیلی‌خب، صحبت الکی کافیه
بالاخره میخواین "ارنست به زندان میرود" رو نگاه کنیم یا نه؟
صد در صد
ولی متعجب نشو اگه این فیلم باعث بشه
به مسیر راست هدایت بشی - من برای تغییر آماده‌ام -
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم و تی‌وی‌ورلد IranFilm.net TvWorld.Info
ترجمه از فایر امین و علیرضا Fireamin AlirezAlirezA