এই নাও, প্যাড থাই। বাদাম ছাড়া।
কিন্তু বাদামের তেল আছে নাকি?
আমি নিশ্চিত না।
সবাই হাওয়ারড এর ওপর খেয়াল রেখো, পাছে আবার সে ফোলা শুরু করে।
যেহেতু, এটা মাছির মৌসুম না, তুমি আমার এপিফ্রিন নিতে পারো।
- চপ্সস্টিক আছে? - লাগবে না। এটা থাই খাবার।
শুরু হল।
থাইল্যান্ড এ ১৯০০ শতাব্দীর দ্বিতীয় ভাগ থেকেই কাঁটাচামচ এর প্রচলন আছে।
আশ্চর্য ব্যাপার হল, ওরা কাঁটাচামচ ওদের মুখে নেয় না।
ওরা ওটা দিয়ে চামচে করে খাবার নেয় তারপর সেটা ওদের মুখে যায়।
ওর কাছে ন্যাপকিন চেয়ে দেখো, আমি তোমাকে বলছি।
আমি দেখছি।
আমাকে কি ফোলা লাগছে? আমার মনে হচ্ছে ফোলা লাগছে।
- হেই লেনারড - হাই, পেনি।
- আমি কি বিরক্ত করছি? -না -তুমি ফুলছো না, হাওয়ারড।
আমার আঙ্গুল দেখো, পুরো ভিয়েনা সস এর মত লাগছে।
- মনে হচ্ছে তোমার বন্ধুরা আছে। - ওরা তো আর কোথাও যাচ্ছে না।
তো, তুমি কাজ থেকে আসছ। খুব ভালো। কেমন ছিল আজকে?
জানোই তো, চিজকেক ফ্যাক্টরি।
মানুষ চিজকেক অর্ডার করে, আমি সেটা এনে দেই।
তাহলে তুমি অনেকটা কার্বোহাইড্রেট ডেলিভারি সিস্টেমের কাজ করো।
হ্যাঁ। যা খুশি চাও, বলতে পারো। আমি একদম সামান্য বেতন পাই।
আমি জানতে চাইছিলাম, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে কিনা।
-একটা ব্যাপারে। -হ্যাঁ।
বেশ। আমি কিছু আসবাবপত্র
কালকে ডেলিভারি পাচ্ছি আর আমি হয়তো এখানে থাকবো না। তাই...
হ্যালো।
- দুঃখিত? -তোমাকে কেউ কখনো শুদ্ধ রাশিয়ান
ভাষায় বলে নি যে তুমি কত সুন্দর?
না, কেউ বলে নি।
অভ্যস্ত হয়ে যাও।
হ্যাঁ। হবো না হয়তো।
- হেই শেল্ডন। -হাই।
হেই রাজ।
এখনো কথা বলবে না, তাইনা?
রাগ করো না, এটা আসলে ওর রোগ।
ও মেয়েদের সাথে কথা বলতে পারে না।
ও কোনো সুন্দরী মেয়ের সাথে কথা বলতে পারে না অথবা তোমার ক্ষেত্রে হবে
একজন চিজকেকে সুরভিত দেবীর সাথে।
তাহলে কিছু আসবাবপত্র ডেলিভারি হবে?
যদি এখানে আসে আর আমি না থাকি, তাহলে তুমি কি সাইন করে
ওদের বলে আমার বাসায় রেখে দিতে পারবে?
কোনো সমস্যা নেই।
দারুণ। এই হল আমার অতিরিক্ত চাবি। ধন্যবাদ।
-পেনি, দাড়াও। -হ্যাঁ?
তোমার যদি অন্য কোনো পরিকল্পনা না থাকে, তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাও
থাই খাবার আর সুপারম্যান এর সিনেমার ম্যারাথনে?
ম্যারাথন? কয়টা সুপারম্যান এর সিনেমা আছে?
তুমি মজা করছ, তাইনা?
আমার একটা ভালো লাগে যেখানে লইস লেইন একটা হেলিকপ্টার থেকে নিচে পড়ে যায়।
আর সুপারম্যান নিচে উড়ে যায় আর ওকে ধরে ফেলে। কোনটা ছিল ওটা?
এক।
তুমি বুঝতে পেরেছ তো যে ওই দৃশ্য বিদ্যমান বৈজ্ঞানিক ভ্রান্তি দিয়ে করা হয়েছে।
হ্যাঁ, আমি জানি যে মানুষ উড়তে পারে না।
না, ধরো যে উড়তে পারে।
লোইস লেইন পড়ছিল
প্রাথমিক ধরন থেকে ৩২ ফিট প্রতি সেকেন্ডে তরান্বিত হচ্ছিলো।
সুপারম্যান নিচে উড়ে যায় তার দুটো শক্তিশালী হাত ওপরে তুলে তাকে ধরার জন্য।
মিস লেইন, যিনি এই মুহূর্তে ভ্রমণ করছেন
প্রায় ১২০ মাইল প্রতি ঘণ্টায়,
মাটিতে পড়ার সাথে সাথে তার তিন খণ্ড হয়ে যাওয়ার কথা।
যদি সুপারম্যান তার গতি এবং গতি হ্রাস মেলাতে না পারে।
কোন দুনিয়াতে স্যার? সে মাত্র মাটির দুই ফিট উঁচুতে ছিল।
সত্যি বলতে, যদি সে তাকে সত্যি ভালোবাসতো, তাহলে মাটিতে পড়তে দিত।
এতে অনেক সদয় মৃত্যু হত।
শোনো, তোমার পুরো বিতর্ক অনুমানের ওপর ধারণা করা।
সুপারম্যান এর ওড়া শক্তির কৃতিত্ব।
তুমি কি নিজের কথা শুনছো? এটা তো প্রতিষ্ঠিত
যে তার ওড়া তার শক্তির কৃতিত্ব।
এটা তার ক্ষমতার অতিরিক্ত যে সে লম্বা বিল্ডিং ডিঙ্গাতে পারে।
সামর্থ্য যেটা সে পৃথিবীর হলুদ সূর্যের রশ্মি থেকে প্রাপ্ত হয়েছে।
যদি এটা কোনো সমস্যা না হয়, তাহলে ও রাতে কিভাবে ওড়ে?
চাঁদের মিশ্রিত সৌরশক্তির প্রতিফলন
এবং শক্তি সঞ্চয়ের ক্ষমতা ক্রিপ্টন চামড়ার কোষের সাহায্যে।
আমি হাত মুখ ধুতে যাচ্ছি।
আমার কাছে ২,৬০০ কমিক বই আছে ওখানে, আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি
একটাও যদি ক্রিপটোনিয়ান চামড়ার কোষের উল্লেখ দেখাতে পারো।
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম।
আমরা আটকে গেছি।
তাছাড়া, সুন্দরী মেয়েটাও চলে গেছে।
ঠিক আছে।
ওর বাসা হচ্ছে চার তলায় কিন্তু লিফট নষ্ট, তাই...
আপনার এর মধ্যেই হয়ে যাবে। হয়ে গেছে? আচ্ছা, বেশ। ধন্যবাদ।
আমাদেরকেই এটা নিয়ে যেতে হবে।
আমার তা মনে হয় না।
না কেন?
আমাদের কোনো পাটাতন নেই।
অথবা, ওঠানোর দড়ি, বা সেরকম গায়ের শক্তি।
আমাদের শক্তি লাগবে না। আমরা পদার্থবিদ।
আমরা আর্কিমিডিসের জ্ঞানী উত্তরপুরুষ।
আমাকে একটা ফল্ক্রাম আর লিভার দাও, আমি পুরো পৃথিবীকে নড়িয়ে দেবো।
এটা শুধু ছোট একটা... আমি পারছি না।
আর্কিমিডিস খুব গর্ব বোধ করতেন।
তোমার কাছে কোনো বুদ্ধি আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু সেগুলো সবটাই সবুজ লন্ঠন আর শক্তিশালী আংটি কেন্দ্র করে।
আস্তে.. আস্তে...
এখন আমাদের কাছে নিম্নমুখী মসৃণ জায়গা আছে, এটা ওঠাতে যেই শক্তি দরকার
সেটা সিঁড়ির কোণাকুণির সাইনের কারণে কমে গেছে।
৩০ ডিগ্রি বাঁ, আধা বেশি হবে।
পুরোপুরি আধা।
ধাক্কা দেয়া যাক।
ঠিক আছে।
দেখেছো, এটা সরছে। এটা সহজই।
এটা অংকতেই আছে।
- কর্নারের জন্য তোমার ফর্মুলা কি? -কি?
ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
এদিকে এসো, আমাকে টেনে মোড় নেয়াতে সাহায্য করো।
মাধ্যাকর্ষণ, তুমি একটা হৃদয়হীন কুত্তী।
তুমি বুঝতে পারছ তো যে আমাদের চেষ্টা কোনোভাবেই তোমার ওই মেয়ের সাথে
শারীরিক সম্পর্কের সম্ভাবনা বাড়াবে না।
ছেলেরা মেয়েদের জন্য শারীরিক সম্পর্কের আশা ছাড়াও অনেক কিছু করে।
ওগুলো হবে যেসব পুরুষেরা যারা মাত্র সহবাস করেছে।
আমি এটা একজন ভালো প্রতিবেশী হওয়ার জন্য করছি।
যে কারণেই হোক, কোনোভাবে প্রতিকূলতা যদি কমানো যায়।
প্রায় চলে এসেছি।
-প্রায় চলে এসেছি। -না, আসি নি।
-কি বললে? -না, আসি নি।
আঙ্গুল সাবধানে।
ওহ, ঈশ্বর, আমার আঙ্গুল!
-ঠিক আছো? -না, ওর...
পুরো ক্যাস্পারের ভুত, জায়গাটা দেখো একবার।
তো পেনি একটু অগোছালো।
একটু অগোছালো?
মেন্ডেল্ব্রোট সেট অফ কমপ্লেক্স নাম্বার হচ্ছে একটু অগোছালো।
এটা পুরো বিশৃঙ্খলতা।
শুনতে পাচ্ছ,
একটা গোছগাছ রাখার ধরণ ব্যাখ্যা করো
যেখানে একটা ফ্ল্যাটওয়ে ট্রে সোফার ওপর রাখা বৈধ।
আমি শুধু অনুমান করছি এটা একটা সোফা।
কারণ এটার ওপর থাকা জিনিসপত্র বলছে এটা একটা কফি টেবিল
যেটা ছোটখাটো একটা গ্যারেজ সেলে আছে।
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে যে এই পৃথিবীর সবাই
তাদের আশেপাশের পুরো পৃথিবী গোছগাছ এবং জিনিসপত্রে লেবেল লাগানোর
অদম্য প্রয়োজন নাও বোধ করতে পারে?
না।
বেশ, ওরা প্রয়োজন মনে করে না।
তোমার জন্য বিশ্বাস করা যতই কঠিন হোক না কেন,
বেশিরভাগ মানুষ তাদের সকালের নাস্তার সিরিয়াল ফাইবারের সংখ্যাগতভাবে সাজায় না।
ক্ষমা করবে, কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দুজনই বিভিন্ন সময়ে এটার উপকারিতা পেয়েছি।
-চলো, আমাদের যাওয়া উচিত। -দাড়াও।
-কি করছ? -সোজা করে রাখছি।
শেল্ডন, এটা তোমার বাসা না।
এটা কারোই বাসা না। এটা এন্ট্রোপির ঘূর্ণিবার্তা ।
যখন ওই হিজরা এখানে থাকতো, তুমি তো কখনো খেয়াল করতে না উনি এই জায়গা কিভাবে রাখতেন।
কারণ তখন পরিপাটি ছিল।
তুমি ওই লোকের ক্লসেট পর্যন্ত খুলে দেখেছো।
তাতে বাম থেকে ডানে সন্ধ্যাকালীন গাউন,
কক্টেল ড্রেস, তারপর ওনার পুলিশের ইউনিফর্ম ছিল।
তুমি ওনার ক্লসেটে কি করছিলে?
আমি ওনাকে ওয়েব ক্যাম এর জন্য কিছু ক্যাবল লাগাতে সাহায্য করেছিলাম।
-হেই ছেলেরা। - ও হাই, পেনি।
এটা মাত্র এসেছে, আমরা এটাকে ওপরে এনেছি... মাত্র এখন।
দারুণ। সিঁড়ি দিয়ে ওঠাতে কি বেশি কষ্ট হয়েছে?
-না। -না?
না।
তাহলে, আমরা চলে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, দারুণ। আবারো ধন্যবাদ।
পেনি?
আমি শুধু তোমাকে এটাই বলতে চাই যে তোমার এভাবে বাস না করলেও চলবে।
আমি আছি তোমার জন্য।
ও কিসের ব্যাপারে কথা বলছে?
-ও মজা করেছে। -আমি বুঝতে পারি নি।
হ্যাঁ, ও ঠিকভাবে বলতে পারে নি।
শেল্ডন?
হ্যালো?
শেল্ডন!
পেনি ঘুমাচ্ছে।
তুমি কি পাগল হলে?
তুমি এভাবে একজন মেয়ের বাসায় মাঝরাতে ঢুকে
পরিষ্কার করা শুরু করতে পারো না।
আমার কিছু করার ছিল না। আমি ঘুমাতে পারছিলাম না এটা জেনে
যে আমার শোবার ঘরের বাইরের আমাদের বসার ঘর,
আর আমাদের বসার ঘরের বাইরেই হলঘর।
আর হলঘরের ঠিক সাথেই... এই অবস্থা।
তুমি কি বুঝতে পারছ যদি পেনি উঠে যায়,
আমরা এখানে কেন এসেছি তার কোনো যৌক্তিক ব্যাখ্যা দিতে পারবো না?
আমি এইমাত্র তোমাকে যৌক্তিক ব্যাখ্যা দিয়েছি।
না, না, তুমি শুধু আমাকে ব্যাখ্যা দিয়েছ।
এটার যৌক্তিকতা তোমার সমকক্ষ ব্যাক্তিদের নিয়ে বিচারে বসে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে।
অদ্ভুত কথা বোলো না। আমার সমকক্ষ কেউ নেই।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
তোমার আরও মোটা গলায় কথা বলা উচিত।
কি?
বিবর্তন মেয়েদেরকে সংবেদনশীল ভাবে তৈরি করেছে
ঘুমানোর সময় উঁচু পিচের শব্দ শোনার জন্য।
যাতে তারা তাদের বাচ্চার কান্নার শব্দে সজাগ হতে পারে।
যদি তুমি না চাও ও জেগে উঠুক,
নিচু পিচে কথা বলো।
এটা হাস্যকর!
না।
"এটা হাস্যকর"
বেশ।
আমি তোমার যুক্তি গ্রহণ করলাম, এবার দয়া করে চলো এখান থেকে।
আমি শেষ না করে যাচ্ছি না।
যদি তোমার শোয়ার মত সময় থাকে, তাহলে পরিষ্কার করারও সময় আছে।
ধুর ছাই!
সুপ্রভাত।
আমার বলতেই হবে আমার ঘুম চমৎকার হয়েছে।
মানছি, অনেকক্ষণ না, কিন্তু গভীর এবং ভালো ঘুম।
আমি অবাক হচ্ছি না।
ইন্সোমনিয়া তাড়ানোর পরিচিত ঔষধ
হচ্ছে প্রতিবেশীদের বাসায় অনাকাঙ্খিতভাবে প্রবেশ করে তাদের বাসা পরিষ্কার করা।
বিদ্রূপ?
তোমার মনে হয়?
মানছি যে আমার পদ্ধতি হয়তো কিছুটা অপচলিত এর মত লাগতে পারে,
কিন্তু আমার মনে হয় শেষ ফলাফল পরিমাপযোগ্য উন্নতিই হবে
-পেনির জীবনযাপনে। -তুমি আমাকে তর্কে হারিয়ে দিলে।
হয়তো আজ রাতে আমাদের ওর বাসায় লুকিয়ে ঢুকে ওর কার্পেট শ্যাম্পু দিয়ে ধোওয়া উচিত।
-তোমার কি মনে হয় না এটা সীমার বাইরে যাচ্ছে? -হ্যাঁ।
খোদার দোহাই লাগে,
আমার কি বিদ্রূপের সাইনবোর্ড ধরে রাখতে হবে নাকি যতবার মুখ খুলবো?
তোমার বিদ্রূপের সাইনবোর্ড আছে?
না, আমার কোনো বিদ্রূপের সাইনবোর্ড নেই।
তুমি কি সিরিয়াল খাবে? আমার আজকে এত ভালো লাগছে যে...
আমি শেল্ফ এর শেষের দিকের কম ফাইবার এর থেকে বেছে নেবো।
হ্যালো, হানি পাফস।
কুত্তার বাচ্চা!
পেনি উঠে গেছে।
অসুস্থ সং বেজন্মার দল!
ও কিভাবে জানলো এটা আমরা?
আমি হয়তো ওর শোবার ঘরের ক্লসেটের জন্য একটা গোছানোর
পরিকল্পনার পরামর্শ রেখে এসেছিলাম।
লেনারড?
ঈশ্বর, খুবই খারাপ হবে এবার।
বিদায় হানি পাফস, হ্যালো, বিগ ব্র্যান।
তোমরা কাল রাতে আমার এপার্টমেন্ট এ এসেছিলে যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম?
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু পরিষ্কার করার জন্য।
সত্যি বলতে, মূলত গোছানোর জন্য। তুমি আসলে নোংরা নও, বলতেই হবে।
আমার চাবি ফেরত দাও।
আমি অনেক, অনেক দুঃখিত।
তোমরা কি বুঝতে পারছ এটা কতটা ভয়ঙ্কর?
হ্যাঁ, আমরা গত রাতে এটা নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি।
আমার এপার্টমেন্টে, আমি যখন ঘুমাচ্ছিলাম?
এবং নাক ডাকছিলে। হতে পারে সেটা সাইনাস ইনফেকশন এর কারণে।
আবার নিদ্রাজনিত শ্বাসকষ্টও হতে পারে।
তোমার একজন অটোলারিঙ্গোলজিস্ট দেখানো উচিত।
গলার ডাক্তার।
আর কোন ধরনের ডাক্তার পাছা থেকে জুতা বের করে?
গভীরতার ওপর নির্ভর করছে,
হয়তো প্রক্টোলজিস্ট হতে পারে।
বাঁ, সাধারণ সার্জন।
"বিদ্রূপ"
পেনি, আমার মনে হয় তুমি যা চিন্তা করছ,
সেটা পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত। আর হয়তো একটু পর
তুমি যদি একটু কম... ভালো শব্দে বলতে গেলে... গোপনীয়তা লঙ্ঘন মনে করো
তাহলে হয়তো আমরা এটা নিয়ে আরও একটু কথা বলতে পারি।
-আমার থেকে দূরে থাকো। -নিশ্চয়ই, এটা আরেকটা উপায়।
পেনি, পেনি! দাড়াও,
স্পষ্ট করার জন্য বলছি,
যেহেতু তুমি চলে যাওয়ার পর এখানে একটা আলোচনা হবে,
তোমার নিজস্ব অভিযোগ কি তোমার এপার্টমেন্টে যখন তুমি
ঘুমাচ্ছিলে তখন আমাদের উপস্থিতির ব্যাপারে
নাকি তোমার ওপর চাপানো নতুনভাবে গোছগাছ করার উদাহরণের সম্পর্কেও?
ব্যাপারটা উত্তরসূচক হল না।
তুমি এই মুহূর্তে ওখানে হেঁটে যাবে আর ক্ষমা চাইবে।
মজার কি দেখলে?
এটা বিদ্রূপ ছিল না?
না!
আরে ভাই, তুমি সকাল থেকে ঝামেলা করে যাচ্ছ।
আমার একটা স্নাতকোত্তর এবং দুটো পি এইচ ডি আছে, আমার এটা করার দরকার ছিল না।
কি?!
আমি কাল রাতে যা হয়েছে তার জন্য সত্যিই দুঃখিত।
আমি এর পুরো দায় নিচ্ছি।
এবং আমি আশা করবো যে এতে লেনারড এর প্রতি তোমার ভাবনা বদল হবে না।
যে কিনা একজন অসাধারণ ব্যাক্তি, এবং আমি শুনেছি,
একজন শান্তশিষ্ট এবং ভালো প্রেমিক।
আমি যতটুকু সম্ভব করেছি।
হেই, রাজ।
আচ্ছা, শোনো।
আমি জানি না তুমি গতকাল রাতের ব্যাপারে শুনেছ কিনা
কিন্তু আমি সত্যিই খুব মনমরা এটা নিয়ে।
মানে, ওরা আমার বাসায় এভাবে চলে আসবে
আর তারপর পরিষ্কার করবে। মানে তোমার কি বিশ্বাস হয়?
কিরকম অদ্ভুত এটা?
" ও আমার একদম কাছে দাড়িয়ে আছে।"
"ওহ, ওর গায়ের গন্ধ সুন্দর। "
"কি এটা? ভ্যানিলা?"
তুমি কি জানো আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে এভাবে রাতে যদি কেউ কারো বাড়িতে ঢোকে, তাহলে সরাসরি গুলি, বুঝেছ?
আর গুলি করে আহত করার জন্য না।
মানে, আমার বোন অবশ্য তার স্বামীকে গুলি করেছিলো,
কিন্তু সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল, ওরা মদ্যপ ছিল।
দাড়াও, আমি কি নিয়ে কথা বলছিলাম?
"ও অনেক কথা বলে"
"হয়তো আমার বাবা মা ঠিক কথাই বলে"
"হয়তো আমি একজন ভারতীয় মেয়ের সাথেই সুখে থাকবো"
"আমাদের একই সাংস্কৃতিক কাঠামো থাকবে"
"আর আমার স্ত্রী আমার বাচ্চাদের ঘুমানোর সময় গান শোনাতে পারে, যেগুলো আমার মা আমাকে শোনাত।"
অবশ্যই ওরা ভালোর জন্যই করেছে, কিন্তু...
আমি আসলে খুব বাজে সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি। আমার বয়ফ্রেন্ড এর সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে গেছে
আর...
আমি আমার জীবনে যত পুরুষ দেখেছি সবাই এক একটা প্রতারক, তাই বলে
এটা না যে আমি ধরে নেবো লেনারড আর শেল্ডন ও একইরকম।
তাই না?
"ও আমাকে একটা প্রশ্ন করেছে। আমার হয়তো মাথা নাড়ানো উচিত। "
আমি একদম এটাই ভেবেছিলাম।
শোনার জন্য অনেক ধন্যবাদ। তুমি খুব মিষ্টি।
" নিজের নিম্নাঙ্গ সরাও।"
একটা ন্যাপকিন তুলে নাও বন্ধু। খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
ঠিক আছে, তুমি জিতেছ।
ওর কি হয়েছে?
ওর কল্পিত প্রেমিকা ওর সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে দিয়েছে।
আমারও হয়েছিলো।
হ্যালো।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেলো।
আমি হলঘরে ছিলাম, পেনির সাথে কথা বলছিলাম।
তাই নাকি? তুমি? রাজেশ খুত্রাপালি? কথা বলেছে পেনির সাথে?
আসলে, আমি ওই বকবকানির থেকে কমই কথা বলেছি।
কি বলল ও? ও কি এখনো আমার ওপর রেগে আছে?
প্রথমে মনমরা ছিল,
হয়তো সেটা ওর বোন কাউকে গুলি করেছে এই কারণে।
কিন্তু তারপর তোমার ব্যাপারে কিছু বলল,
তারপর ও আমাকে জড়িয়ে ধরল।
সে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে? কিভাবে জড়িয়ে ধরেছে?
এটা কি ওর পারফিউম এর গন্ধ?
নেশা ধরানো, তাই না?
হাই।
কি হচ্ছে?
আসলে ব্যাপারটা হল,
পেনি।
" যেভাবে ওপেনহাইমার তার সহযোগিতার ব্যাপারে অনুশোচনা করেছিলো,
প্রথম অ্যাটমিক বোমায়,
সেভাবেই আমি অনুশোচনা করছি আমার সহযোগিতার কারণে যেটা ছিল
খুবই জঘন্য, বিচার করার ভুল।
মহৎ মানব পরীক্ষার নিদর্শন হল
নিজের ভুল চিনতে পারার সদিচ্ছা।
কিছু ভুল, যেমন ম্যাডাম কিউরির রেডিয়াম আবিষ্কার,
বিরাট বৈজ্ঞানিক সম্ভাবনা হিসেবে পরিণত হয়,
এমনকি, যেখানে তিনি ধীর, কষ্টকর মৃত্যুবরণ করেন, রেডিয়ামের বিষক্রিয়া থেকে।
আরেকটি উদাহরণ হল, ইবোলা গবেষণা থেকে"
লেনারড।
হ্যাঁ?
আমরা ঠিক আছি।
-ছয় দুই ইঞ্চি ডোয়েল। -চেক।
-এক প্যাকেট ফিলিপ হেড স্ক্রু -চেক।
এটা কোনো কথা? আমি খামারে বড় হয়েছি, ঠিক আছে?
আমি ট্র্যাক্টর এর ইঞ্জিন আবার বানিয়েছি আমার বয়স যখন মনে হয়, বারো।
আমার মনে হয় আমি এই সস্তা সুইডিশ মিডিয়া সেন্টার জোড়া দিতে পারবো।
না, প্লিজ। আমরা করতে চাই। ওইটার বিবেচনায় এইটুকু কাজ কমই।
কিসের বিবেচনায়?
কি দারুণ দেখাচ্ছে জায়গাটা?
-হায়রে, এই ভয়েই ছিলাম। -কি?
এই নির্দেশাবলী ছবির মাধ্যমে চিত্রিত করা হয়েছে
এই অংশগুলো সাজানোর একটা অবাস্তব পরিকল্পনা দিয়ে।
এই কারণেই সুইডেনে কোনো স্পেস প্রোগ্রাম নেই।
এটা তো দোকানে ভালোই মনে হয়েছিলো।
এটা অপরিপূর্ণ নকশা। যেমন, পেনির একটা সমতল স্ক্রিন টিভি আছে।
যেটার মানে হল পেছনের জায়গাটা নষ্ট।
-আমরা পেছনে ওর স্টেরিয়ো রাখতে পারি। -আর চালানো হবে কিভাবে?
ইনফ্রারেড রিপিটার চালাও।
ছবির সেল এখানে, এই জায়গাটা বাদ, পানির মত সহজ।
এটাকে ঠাণ্ডা করবে কিভাবে?
-আচ্ছা, শোনো, আমি পারবো। -দাড়াও, পেনি।
ফ্যান এর কি হবে? এখানে আর এখানে।
এখানেও অকার্যকর এবং আওয়াজ জোরে হতে পারে।
তরল শীতলতার ব্যাবস্থা করলে কেমন হয়? এখানে একটা ছোট অ্যাকুরিয়াম রাখলে।
কোয়ার্টার ইঞ্চি পিভিসি চালাও।
শোনো, এটা আসলে খুবই সহজ।
দাড়াও, সোনা। পুরুষরা কাজ করছে।
পিভিসি এখান দিয়ে আসবে।
হয়তো রেডিএটর হিসেবে এখানে একটু ঢেউখেলানো পাতলা লোহা রাখা যায়।
আচ্ছা? তাহলে দেখাও ড্রিপ ট্রে, জলকপাট আর বাড়ন্ত জলের ধারা কোথায় রাখবো।
যদি পানি যোগ দেয়, আমাদের এই জিনিস নিয়ে বেসবল খেলতে হবে।
গরম লাগছে, ভাবছি আমি আমার জামাকাপড় খুলে ফেলি।
ঠিক আছে, বুঝে গেছি।
আমরা যদি এটার প্যানেল এ, বি আর এফ
আর ক্রসবার এইচ কে এয়ারক্যাফট গ্রেড অ্যালুমিনিয়াম দিয়ে পাল্টে দেই?
ঠিক। তারপর আমরা এই পুরো জিনিসটাকে একটা তাপ হ্রাসক বানিয়ে দেবো।
তুমি আর শেল্ডন ফেলনা জিনিসের জায়গায় যাও আর ছয় স্কয়ার মিটার
স্ক্র্যপ অ্যালুমিনিয়াম খুঁজে আনো।
রাজ আর আমি আমার ল্যাবে গিয়ে অক্সিসিটালিন টর্চ আনছি।
-এক ঘণ্টা পর এসো সবাই। -ঠিক আছে। -বুঝে গেছি।
আচ্ছা, জায়গাটা দেখতে আসলেই ভালো লাগছে।
Traslated by Sheikh Tasnuva Tasneem.