1
00:00:05,000 --> 00:00:06,954
همه چيزي که ميگم اينه اگه اونا با اين هزينه

2
00:00:07,052 --> 00:00:08,519
بسازنhulkسعي ميکنن يه فيلم جالب از

3
00:00:08,518 --> 00:00:11,987
چرا يه دونه واقعيشو نميسازن

4
00:00:11,984 --> 00:00:13,935
جالب و با مزه بود

5
00:00:14,550 --> 00:00:17,802
فکر کنم بهتره به امي هم اينو بگم

6
00:00:17,799 --> 00:00:20,217
اون از جک گفتن خوشش مي آد

7
00:00:20,216 --> 00:00:21,600
مرسي

8
00:00:21,599 --> 00:00:25,001
همينطور بهش کمک ميکنه باهات بهتر بشه

9
00:00:24,998 --> 00:00:27,667
خب اوضاعتون چطوره؟

10
00:00:27,665 --> 00:00:30,600
خب اوضاع همونطوريه که هميشه بوده

11
00:00:30,598 --> 00:00:32,499
اون يه دختره. اون يه دوسته

12
00:00:32,498 --> 00:00:33,598
....اون

13
00:00:33,597 --> 00:00:34,881
لطفا ببخش که باز ميگم

14
00:00:34,881 --> 00:00:36,498
اون دوست دخترم نيست

15
00:00:36,497 --> 00:00:38,348
باشه باشه

16
00:00:38,347 --> 00:00:41,349
ميدينsms و mailپس شما هنوز فقط بهم

17
00:00:41,346 --> 00:00:43,847
واقعا دوس نداري بهش آويزون شي

18
00:00:43,846 --> 00:00:45,714
مثلا توي يه اتاق؟

19
00:00:45,712 --> 00:00:47,546
لئونارد ؛ تو بهترين دوستمي

20
00:00:47,545 --> 00:00:49,946
من تورو هفت ساله که ميشناسم

21
00:00:49,945 --> 00:00:52,881
و ميتونم نشستن در کنار تو روي اين مبل تحمل کنم

22
00:00:52,878 --> 00:00:57,014
تو ميتوني منو  تصور کني , بعد از يه عدم نزديکي فيزيکي طولاني مدت

23
00:00:57,010 --> 00:00:58,494
به امي فارافولر

24
00:00:58,494 --> 00:01:00,178
فهميدم

25
00:01:00,177 --> 00:01:03,012
احساس ميکنم راجع به دوستت(يعني من) نگراني

26
00:01:03,010 --> 00:01:04,310
نه , نه

27
00:01:04,976 --> 00:01:06,927
شايد يه کم

28
00:01:06,926 --> 00:01:11,079
فکر ميکنم اين نگراني تو بر پايه حسادته

29
00:01:11,075 --> 00:01:13,893
حسادت؟ به چي بايد حسوديم شه؟

30
00:01:13,891 --> 00:01:16,743
من يه رابطه ي در حال انجام و خشنود کننده دارم

31
00:01:16,741 --> 00:01:18,075
اونم با جنس مخالف

32
00:01:19,157 --> 00:01:21,509
اما تو نداري

33
00:01:21,507 --> 00:01:24,158
....اوه درسته اون

34
00:01:24,156 --> 00:01:27,726
HULKحسادت يه غول زشت با چشاي سبزه که نه فقط شبيه

35
00:01:27,723 --> 00:01:30,624
به هر حال همينطور يه دوست دخترم داره

36
00:01:30,622 --> 00:01:32,823
در اين مورد , جنيفر کانلي

37
00:01:32,822 --> 00:01:35,541
که ممکنه تو اونو به عنوان دوست دختر راسل کرو بدوني

38
00:01:35,538 --> 00:01:36,605
beautiful mind توي فيلم

39
00:01:41,288 --> 00:01:42,338
من حسوديم نشده

40
00:01:42,338 --> 00:01:43,955
(hulkصداي خرخر مثل )

41
00:01:43,954 --> 00:01:46,289
لئونارد حسود نيست

42
00:02:09,464 --> 00:02:13,664
ترجمه وتنظيم: ياسان صادقيان mail:yasanbest@hotmail.com

43
00:02:13,812 --> 00:02:15,713
ميدوني چي به ذهنم خطور کرده

44
00:02:15,716 --> 00:02:18,969
اگه به تعداد بينهايت جهان موازي وجود داشته باشه

45
00:02:18,967 --> 00:02:21,969
توي يکي از اونا احتمالا يه شلدوني وجود داره

46
00:02:21,966 --> 00:02:25,385
که به وجود بقيه ي جهان هاي ديگه اعتقاد نداره

47
00:02:25,382 --> 00:02:27,766
احتمالا.حالا که چي؟

48
00:02:27,765 --> 00:02:28,682
هيچي

49
00:02:28,682 --> 00:02:30,016
فقط اين يکي از چيزايي که

50
00:02:30,015 --> 00:02:31,799
باعث خنده ي من ميشه

51
00:02:31,798 --> 00:02:33,131
(خنديدن)

52
00:02:33,131 --> 00:02:36,217
چي باعث خنده تو ميشه لئونارد؟

53
00:02:36,214 --> 00:02:38,715
ااام؛ اخيرا؟

54
00:02:38,713 --> 00:02:39,830
نه خيلي

55
00:02:39,830 --> 00:02:41,848
آيا ابن موضوع به خاطر اين مشکلته که

56
00:02:41,847 --> 00:02:44,164
نياز شديدي به جفت گيري با يه جنس مخالف داري

57
00:02:44,162 --> 00:02:50,802
و البته تصميم جمعي جنس زنان در ندادن اين فرصت به تو

58
00:02:50,795 --> 00:02:52,262
....اام

59
00:02:52,262 --> 00:02:54,763
خفه شو

60
00:02:54,761 --> 00:02:57,162
ميدوني وقتي که پدربزرگم مرد

61
00:02:57,160 --> 00:02:59,629
و مي ما (مادر بزرگ شلدون)تنها شد مامانم براي اون

62
00:02:59,627 --> 00:03:01,628
برنامه اي ترتيب داد تا از يه مرکزي 3بار در هفته ديدن کنه

63
00:03:01,627 --> 00:03:05,180
که تو اون مرکز ميتونست با بقيه آدماي تنها ارتباط اجتماعي برقرار کنه

64
00:03:05,177 --> 00:03:06,544
خيلي قشنگه

65
00:03:06,543 --> 00:03:10,328
اونا راجع به رويدادهاي اخير بحث ميکردن ؛ورق بازي ميکردن؛غذاي گرم ميخوردن

66
00:03:10,325 --> 00:03:11,492
واقعا جالب به نظر مي آد

67
00:03:11,492 --> 00:03:14,812
البته اگه ورق بازي کردنو دوس داشته باشي

68
00:03:14,809 --> 00:03:16,943
تو ورقو دوس داري لئونارد؟

69
00:03:16,941 --> 00:03:19,826
شلدون،من فقط الان با کسي قرارعاشقانه ندارم همين

70
00:03:19,824 --> 00:03:23,877
نيازي به مرکز سالمندان ندارم

71
00:03:23,873 --> 00:03:27,960
مامان بزرگ منم اول مقاومت ميکرد اما الان عاشق اونجاست

72
00:03:27,957 --> 00:03:31,492
خب.اگه من بزودي با کسي قرار نداشتم منو بزار تو خونه سالمندان

73
00:03:31,489 --> 00:03:32,823
اون خونه نيست

74
00:03:32,822 --> 00:03:34,957
اون مرکز سالمندانه

75
00:03:34,956 --> 00:03:38,341
ما هيچوقت مي ما رو تو خونه نميزاريم

76
00:03:39,505 --> 00:03:40,505
سلام پسرا

77
00:03:40,504 --> 00:03:41,754
سلام،سلام

78
00:03:41,754 --> 00:03:46,124
خيلي خب،من فشارهاي اجتماعي رو تحمل ميکنم:هي

79
00:03:46,120 --> 00:03:47,337
(صداي زنگ موبايل)

80
00:03:47,337 --> 00:03:49,121
ببخشيد.دوست دخترم برنادت

81
00:03:49,120 --> 00:03:52,373
(bernadette , by the four top)من زنگ مخصوصي روش گذاشتم

82
00:03:52,370 --> 00:03:54,087
سلام برنادت

83
00:03:55,319 --> 00:03:58,971
پخش ميکنه(brown eyed girl)موقعي که من بهش زنگ ميزنم آهنگ

84
00:03:59,602 --> 00:04:02,905
که ،حالا فکرشو ميکنم زياد خوب نيست

85
00:04:02,902 --> 00:04:07,138
متوجه شدين که اون ،اين واقعيتو که دوست دختر داره
و ما نداريم رو ميزنه تو دماغمون

86
00:04:07,134 --> 00:04:09,285
منظورت خودتي ديگه

87
00:04:09,284 --> 00:04:10,485
تو دوست دختر داري؟

88
00:04:10,484 --> 00:04:11,867
چطور تو دوست دختر داري؟

89
00:04:11,867 --> 00:04:13,334
تو حتي نميتوني با يه زن حرف بزني

90
00:04:13,333 --> 00:04:16,669
جوابش دو حرفه...تيکه ي کر

91
00:04:17,499 --> 00:04:20,935
مشکلي نيست که من نميتونم حرف بزنم
چون اصلا اون منو نميشنوه

92
00:04:20,932 --> 00:04:22,533
چي؟

93
00:04:22,532 --> 00:04:24,299
اينو خودش گفت

94
00:04:25,914 --> 00:04:28,466
عاليه. تو دوست دختر داري ،هاوارد دوست دختر داره

95
00:04:28,465 --> 00:04:29,832
شلدون يه دختر داره.....نه نه نه نه

96
00:04:29,831 --> 00:04:30,948
که دوستشه.....

97
00:04:30,948 --> 00:04:32,982
مرسي

98
00:04:32,980 --> 00:04:34,164
تو چي استيووارت؟

99
00:04:34,164 --> 00:04:35,664
دوست دختر داري؟

100
00:04:35,663 --> 00:04:36,913
اوه آره آره

101
00:04:36,913 --> 00:04:39,415
من اونو تو کنفرانس کميک ملاقات کردم، تنها جايي تو دنيا

102
00:04:39,413 --> 00:04:43,316
که ميگي: من کتابفروشي کميک خودمو دارم
و يه تيکه ي واقعي بلند ميکني

103
00:04:43,313 --> 00:04:45,247
اوه عاليه، خوش به حالت

104
00:04:45,245 --> 00:04:47,346
نه خيلي ، اون وحشتناکه

105
00:04:48,245 --> 00:04:49,762
ميخوادsexهروقت که

106
00:04:49,761 --> 00:04:52,163
رو ميپوشه و داد ميزنه wonder womanلباس سايز بزرگ

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,962
کي ميخواد روي سطح هموار نامعلوم من سواري کنه

108
00:04:56,327 --> 00:04:58,812
چرا فقط باهاش بهم نميزني؟

109
00:04:58,810 --> 00:05:01,028
نه نه نميتونم

110
00:05:01,026 --> 00:05:01,976
چرا نه؟

111
00:05:01,976 --> 00:05:03,410
چون بعدش تنها ميشم

112
00:05:03,410 --> 00:05:04,777
مثل تو

113
00:05:06,109 --> 00:05:10,096
رفيق،چرا فقط از والوويتز نميخواي يکيو واست پيدا کنه طبق قانونتون

114
00:05:10,092 --> 00:05:14,829
چون من از دوست دختر اون نميخوام که يکيو واسم جور کنه

115
00:05:14,825 --> 00:05:18,110
من خودم ميتونم يکيو پيدا کنم

116
00:05:18,107 --> 00:05:22,327
اوه لئونارد تو منو ياد اون داستان بامزه و قديمي ميندازي

117
00:05:22,323 --> 00:05:25,659
که يارو با يه بسته کاغذ به کانون اصلاح زنان ميره

118
00:05:25,656 --> 00:05:28,191
که اجازه ي آزادي اونارو بگيره

119
00:05:28,189 --> 00:05:33,610
تو ميگي من نميتونم توي زندان زنان با يه مشت التماس و خواهش
يکيو گير بيارم

120
00:05:33,605 --> 00:05:36,273
ميزاري داستانمو بگم يا نه؟

121
00:05:39,821 --> 00:05:41,472
لئونارد؟

122
00:05:41,471 --> 00:05:42,838
خوابيدي؟

123
00:05:42,837 --> 00:05:44,070
نه

124
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
مريضي؟

125
00:05:45,070 --> 00:05:46,103
نه

126
00:05:46,103 --> 00:05:47,470
هنوزم افسرده ايي؟

127
00:05:47,469 --> 00:05:49,771
چون تنهايي و کسي عاشق تو نيست؟

128
00:05:49,770 --> 00:05:52,255
نميدونم . شايد

129
00:05:52,253 --> 00:05:55,855
من ميخوام بدوني که واقعا راجع به سلامتيت نگرانم

130
00:05:55,852 --> 00:05:57,520
مرسي
خواهش ميکنم

131
00:05:57,519 --> 00:06:01,137
اما هنوز دليلي نميبينم که پاتو بزاري جاي من

132
00:06:02,684 --> 00:06:06,304
ميتونم يه نظري بدم؟

133
00:06:08,100 --> 00:06:09,818
اين ديگه چه کوفتيه؟از کي اينجاست؟

134
00:06:09,817 --> 00:06:12,602
از وقتي از کتابفروشي برگشتيم

135
00:06:12,599 --> 00:06:13,732
اون 2ساعت پيش بود

136
00:06:13,732 --> 00:06:16,401
به خاطر پيشنهاد تو ما بهم آويزون شديم

137
00:06:16,399 --> 00:06:18,633
واقعا نميدونم اين همه خوشحاليت واسه چيه

138
00:06:18,632 --> 00:06:20,433
ادامه بده امي

139
00:06:20,431 --> 00:06:22,199
از ديد نوروبيولوژي ،لئونارد

140
00:06:22,198 --> 00:06:24,699
تو ممکنه به اين علت تنها باشي که وضعيت روانيت

141
00:06:24,698 --> 00:06:28,818
به خاطر يه جور فرومون ناشي از نا اميدي ، به هم ريخته

142
00:06:29,831 --> 00:06:30,981
اينو ميدونستي لئونارد؟

143
00:06:30,980 --> 00:06:32,730
نه
اما من ميدونستم

144
00:06:34,263 --> 00:06:38,633
من متوجه شدم که بعضي از مردم در مکانهاي اجتماعي
مثل بار يا ميخونه ، جفت گيري ميکنن

145
00:06:38,629 --> 00:06:40,497
بار يا ميخونه رو امتحان کردي؟

146
00:06:40,496 --> 00:06:42,814
نه من نميخوام از يه بار تيکه بلند کنم

147
00:06:42,812 --> 00:06:44,980
تصميم عاقلانه.ديدي امي؟

148
00:06:44,978 --> 00:06:48,597
موفقيت در بار بستگي به ويژگي هاي کلاسيک يه مرد داره

149
00:06:48,594 --> 00:06:51,563
مثل قد،قدرت،جذابيت

150
00:06:51,561 --> 00:06:54,462
توانايي اين که با يه دست مشروب رو بگيره و
بتونه دارت هارو با اون دست

151
00:06:54,460 --> 00:06:55,727
جدا جدا يا با هم پرتاب کنه

152
00:06:55,726 --> 00:06:59,563
لئونارد هيچ کدوم از اين ويژگي هارو نداره،درسته لئونارد؟

153
00:07:01,509 --> 00:07:03,877
درسته

154
00:07:03,876 --> 00:07:05,476
ولي در مورد همه ي بارهادرست نيست

155
00:07:05,475 --> 00:07:06,675
مثلا بارهاي آبميوه

156
00:07:06,675 --> 00:07:08,676
اوه! نکته ي خوبي بود امي

157
00:07:08,674 --> 00:07:10,926
آره ، طبق فرضيه ي تو

158
00:07:10,925 --> 00:07:14,894
لئونارد ميتونه تو بار سوشي،بار سالاد،بار صدف خوراکي،بار نوابغ
رفت و آمد کنهapple

159
00:07:14,890 --> 00:07:17,258
چيکار ميکني؟

160
00:07:17,256 --> 00:07:19,090
ادامه بدين. گوش ميدم

161
00:07:20,190 --> 00:07:22,174
بي ادب

162
00:07:22,173 --> 00:07:23,990
اون هميشه همين کارو ميکنه

163
00:07:23,989 --> 00:07:29,124
CORNNUCOPIA :اون يه مشکل اجتماعي داره به اسم

164
00:07:29,389 --> 00:07:30,422
چه لغت شيريني

165
00:07:30,421 --> 00:07:32,272
لغت انتخابي امروزمون اين باشه ، خب؟

166
00:07:32,271 --> 00:07:35,457
لغتمون باشه(mellifluous)قبول. واسه فردا هم شيرين

167
00:07:35,455 --> 00:07:38,256
قبول ، من بايد مثانه مو خالي کنم

168
00:07:38,253 --> 00:07:40,538
لحظات خوبي با تو گذروندم

169
00:07:40,537 --> 00:07:41,904
صبر کن

170
00:07:41,903 --> 00:07:43,103
من يه درخواستي دارم

171
00:07:43,103 --> 00:07:44,303
بله؟

172
00:07:44,303 --> 00:07:45,737
ميخوام يه ملاقات با مامانم داشته باشي

173
00:07:45,736 --> 00:07:46,903
ميفهمم

174
00:07:46,903 --> 00:07:48,670
ميتونم سر اين قضيه دوباره ببينمت؟

175
00:07:48,669 --> 00:07:50,420
البته. شب بخير

176
00:07:50,419 --> 00:07:52,620
شب بخير

177
00:07:56,418 --> 00:08:07,661
لئونارد(تکرار

178
00:08:07,649 --> 00:08:09,083
چيه؟

179
00:08:09,082 --> 00:08:12,034
امي ازم خواسته که مادرشو ببينم

180
00:08:12,032 --> 00:08:13,233
خب بعد؟

181
00:08:13,232 --> 00:08:15,917
اين چه معني اي ميتونه داشته باشه؟

182
00:08:15,915 --> 00:08:17,866
خب،ميدوني همونطور که هميشه خودت ميگي

183
00:08:17,865 --> 00:08:20,116
امي يه دختره که دوستته

184
00:08:20,115 --> 00:08:21,282
و دوست دخترت نيست درسته؟

185
00:08:21,281 --> 00:08:24,249
اوه، ديگه نميتوني اينو بگي

186
00:08:26,147 --> 00:08:28,148
صبر کن. چي؟

187
00:08:28,146 --> 00:08:29,313
ببين اون به طور مشخصي ميخواد

188
00:08:29,313 --> 00:08:31,598
که رابطتون به يه مرحله جلوتر بره

189
00:08:31,596 --> 00:08:33,313
اما من مرحله ي بعد نميخوام

190
00:08:33,312 --> 00:08:35,330
من همين مرحله رو ميخوام

191
00:08:35,329 --> 00:08:36,913
يه کاري کن

192
00:08:36,912 --> 00:08:38,645
من؟

193
00:08:38,644 --> 00:08:40,479
خب من چطور بايد درستش کنم؟

194
00:08:40,478 --> 00:08:42,329
ساده است، تو يه دوست دختر ميخواي

195
00:08:42,328 --> 00:08:44,112
امي هم ميخواد که دوست دختر يکي باشه

196
00:08:44,111 --> 00:08:47,079
اونو از دستاي من بگيرش. منم ميبخشمت

197
00:08:47,077 --> 00:08:49,028
اين ديوونگيه

198
00:08:49,026 --> 00:08:50,610
حق با توئه. جواب نميده

199
00:08:50,610 --> 00:08:52,244
امي يه آدم کسل کننده اي مثل تورو نميخواد

200
00:08:52,243 --> 00:08:53,994
پس باشه، موفق باشي

201
00:08:53,993 --> 00:08:56,144
صبر کن!من چيکار کنم؟

202
00:08:56,142 --> 00:08:58,911
خب، ميتوني بهش همون چيزيو که حس ميکني بگي

203
00:08:58,909 --> 00:09:02,695
لئونارد من يه فيزيکدانم ، نه يه هيپي

204
00:09:03,825 --> 00:09:05,359
خيله خب بزار ببينم

205
00:09:05,358 --> 00:09:07,659
ميتونم وضعيتتو با فيزيک توضيح بدم

206
00:09:07,657 --> 00:09:15,648
اگه به يه شي ء ديگه دور يه محور پيچونده شي به يه صفحه کج
اسمت چيه؟

207
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
پيچ

208
00:09:20,106 --> 00:09:22,240
قابلي نداشت

209
00:09:24,938 --> 00:09:29,024
حق با امي بود. واقعا کسل کننده است

210
00:09:31,237 --> 00:09:32,637
صداي زنگ در

211
00:09:32,637 --> 00:09:37,325
هاوارد درو باز کن

212
00:09:37,320 --> 00:09:39,271
چرا خودت باز نميکني؟

213
00:09:39,270 --> 00:09:45,441
خالي ميکنمcolonoscopyدارم شکممو واسه

214
00:09:45,435 --> 00:09:49,539
الان مثل يه آتشفشانم که هي روشن و خاموش ميشه

215
00:09:51,368 --> 00:09:53,369
اوه ،سلام

216
00:09:53,368 --> 00:09:55,119
اميدوارم که نشنيده باشي

217
00:09:55,118 --> 00:09:57,235
راجع به آتشفشان؟ نه

218
00:09:57,233 --> 00:09:59,618
اين تي شرت ديگه چيه؟

219
00:09:59,617 --> 00:10:01,118
کار ميکني؟appleببينم توي فروشگاه

220
00:10:01,117 --> 00:10:03,368
نه، قبلا داشتم و يه گوشه انداخته بودمش

221
00:10:03,366 --> 00:10:04,649
من همه پيرهناتو ميشناسم

222
00:10:04,649 --> 00:10:06,066
اين يکي از اونا نيست

223
00:10:06,065 --> 00:10:10,185
تو بار نوابغ رفتي تا يه تيکه از اونجا بلند کني مگه نه؟

224
00:10:10,182 --> 00:10:13,351
آره

225
00:10:14,165 --> 00:10:15,899
خيلي شلوغ بود،اونا مراقب آي پاد ها بودن

226
00:10:15,898 --> 00:10:18,032
اما پيرهن ها نه

227
00:10:18,031 --> 00:10:19,732
خب چطور بود؟

228
00:10:19,731 --> 00:10:20,848
عالي بود

229
00:10:20,847 --> 00:10:22,597
من داشتم به يه دختر جذاب

230
00:10:22,596 --> 00:10:24,314
راه اندازي کنهsafe mood نشون ميدادم چطور سيستمو در حالت

231
00:10:24,313 --> 00:10:27,715
که مدير اونجا بهم مشکوک شد و بقيه ي داستانو کوتاه کنم

232
00:10:27,713 --> 00:10:31,316
اونا واقعا زندان هاي کوچيکي تو فروشگاه دارن

233
00:10:31,312 --> 00:10:34,831
فقط محض اطلاع ، سعي نکن با يه سبيل مصنوعي برگردي

234
00:10:34,828 --> 00:10:36,946
منظورم اينه شايد اونا واقعا نابغه نباشن

235
00:10:36,945 --> 00:10:39,213
اما اونا حقيقتو ميفهمن

236
00:10:39,211 --> 00:10:42,163
هاوارد من ازت پيمان دوست دختريو ميخوام

237
00:10:42,161 --> 00:10:43,361
انقدر به بيچارگي رسيدي؟

238
00:10:43,361 --> 00:10:45,462
نه من فقط...من چيزيو ميخوام که تو داري

239
00:10:45,460 --> 00:10:47,761
ميدوني، من يه زن توي زندگيم ميخوام

240
00:10:47,760 --> 00:10:49,394
يا حضرت موسي

241
00:10:49,393 --> 00:10:52,812
چقدر مايع ميتونه توي کفل انسان باشه؟

242
00:10:55,642 --> 00:10:58,861
براي روشن شدن موضوع منظور من مثل برنادته نه مادرت

243
00:10:58,858 --> 00:11:01,427
البته ميدونم منظورت چي بود

244
00:11:05,702 --> 00:11:07,436
خب من آمادم که برم دوست برنادتو ببينم

245
00:11:07,454 --> 00:11:08,788
چطورم؟

246
00:11:18,170 --> 00:11:19,787
روي چي کار ميکني؟

247
00:11:19,786 --> 00:11:22,855
من اثر پاي ديجيتاليمو از اينترنت پاک ميکنم

248
00:11:22,852 --> 00:11:24,803
تا امي نتونه منو پيدا کنه

249
00:11:24,802 --> 00:11:27,470
و منو مجبور کنه که مادرشو ببينم.آه

250
00:11:27,468 --> 00:11:28,885
پس ميخواي از شرش خلاص شي؟

251
00:11:28,885 --> 00:11:29,952
دقيقا

252
00:11:29,951 --> 00:11:33,253
همونطوري که تد کارچسکي ،جاني معروف اينترنتي دهه هاي گذشته آمريکا ،ميگه تحسين برانگيزه

253
00:11:33,251 --> 00:11:34,552
مرسي

254
00:11:34,551 --> 00:11:37,970
من همچنين براي امي يه پيغام جدايي رابطمونو فرستادم

255
00:11:37,967 --> 00:11:41,720
و شماره موبايلمو عوض کردمmailو

256
00:11:41,717 --> 00:11:43,467
اگه اون بخواد بياد اينجا چي؟

257
00:11:43,466 --> 00:11:44,466
گم ميشه

258
00:11:44,466 --> 00:11:47,268
زندگي نمکنيم   Los Robles2311 ما ديگه توي

259
00:11:47,266 --> 00:11:52,354
زندگي ميکنيمLos Robles311 ما حالا

260
00:11:54,381 --> 00:11:56,799
تو آدرس ساختمونو عوض کردي؟

261
00:11:56,798 --> 00:11:57,948
نامه ها چي ميشن؟

262
00:11:57,947 --> 00:12:01,116
اوه نه جاي نگراني نيست،من وضعيتو براي مامور پست توضيح دادم

263
00:12:01,114 --> 00:12:02,164
اون باهام همدردي کرد

264
00:12:02,164 --> 00:12:03,464
جمله ي دقيقش اين بود که

265
00:12:03,463 --> 00:12:07,233
مراقب خودت باش مرد ، اين هرزه ها ديوونن

266
00:12:08,596 --> 00:12:10,780
صداي در

267
00:12:13,095 --> 00:12:14,496
کيه؟

268
00:12:14,495 --> 00:12:16,212
امي فارافولر

269
00:12:19,111 --> 00:12:21,329
لعنتي!پيدام کرد

270
00:12:21,328 --> 00:12:23,212
اون قبلا اينجا بوده

271
00:12:24,494 --> 00:12:27,629
تنها عيب اين نقشه ي عالي همين بود

272
00:12:29,459 --> 00:12:30,660
پس حالا ، مراقبم باش مرد

273
00:12:30,660 --> 00:12:32,911
چيکار ميکني؟
بگو من اينجا نيستم

274
00:12:32,909 --> 00:12:34,660
باشه اما کجايي؟
نميدونم

275
00:12:34,659 --> 00:12:37,577
مجبوري يه سناريو ترتيب بدي که غيبت منو عاقلانه توجيه کنه

276
00:12:37,575 --> 00:12:42,379
يادت باشه يه دروغ خوب دروغيه که با جزئيات باشه

277
00:12:42,375 --> 00:12:43,575
صداي در

278
00:12:54,490 --> 00:12:55,740
سلام امي

279
00:12:55,739 --> 00:12:57,123
شلدون اينجا نيست

280
00:12:57,123 --> 00:12:58,723
باشه

281
00:13:04,072 --> 00:13:06,439
بايد جزئياتو ادامه ميدادي

282
00:13:08,371 --> 00:13:10,956
دوباره تشکر واسه اين کار، برنادت

283
00:13:10,954 --> 00:13:12,621
اوه من اين پيمانتونو کاملا درک ميکنم

284
00:13:12,620 --> 00:13:16,957
يه روز توي آزمايشگام،يه دونه ظرف کشت ميکروب
که حاوي ويروس اصلاح شده اي بود گم شد

285
00:13:16,953 --> 00:13:21,957
اون روز ما يه قسم کوچيک خورديم که
هيچ وقت قبول نکنيم که ويروس ابولا رو
با ويروس سرما خوردگي ساده عوض کرده باشيم

286
00:13:23,035 --> 00:13:27,622
به جهنم،شما اونارو با هم عوض کردين؟

287
00:13:27,618 --> 00:13:29,235
ما هيچوقت نکرديم

288
00:13:29,234 --> 00:13:33,104
احتمالا اتفاق واقعا وحشتناکي افتاده

289
00:13:34,283 --> 00:13:36,284
سلام متاسفم دير کردم، تمرين ژيمناستيک داشتم

290
00:13:36,283 --> 00:13:39,736
کلاس سختي بود، يه کم عرق کردم

291
00:13:42,699 --> 00:13:45,450
جويي ،اين لئونارده...لئونارد ، اين جوييه

292
00:13:45,448 --> 00:13:46,532
سلام..سلام

293
00:13:46,532 --> 00:13:48,066
تو شبيه نوابغ نيستي

294
00:13:48,065 --> 00:13:49,198
بفرما،يه چيزه هوشمندانه بگو

295
00:13:49,198 --> 00:13:51,082
اوه
آه،وقتت تمومه

296
00:13:52,364 --> 00:13:53,531
فقط يه شوخي بود

297
00:13:53,531 --> 00:13:55,532
اولين چيزي که بايد راجع به من بدوني اينه که

298
00:13:55,531 --> 00:13:56,948
من شوخم

299
00:13:58,780 --> 00:14:00,531
آره

300
00:14:00,530 --> 00:14:01,813
خب ،برنادت بهم گفته بود

301
00:14:01,813 --> 00:14:04,198
که تورو از کلاس دفاع شخصي ميشناسه

302
00:14:04,196 --> 00:14:06,197
آره.دفاع شخصي اسرائيلي

303
00:14:06,196 --> 00:14:07,413
خيلي باحاله

304
00:14:07,412 --> 00:14:11,431
در مجموع صد راه مختلف هست که مهره هاي طرفو داغون کني

305
00:14:12,329 --> 00:14:15,364
وو..فکر نميکردم انقدر باشه
شماره 42

306
00:14:15,361 --> 00:14:16,895
ووووه

307
00:14:16,894 --> 00:14:18,728
اون واقعا خودش نيست؟

308
00:14:25,893 --> 00:14:29,095
(شعر ستارگان در نجوم)
proxima centaurisنزديکترين ستاره

309
00:14:29,092 --> 00:14:32,311
اجرام نجومي به اين ترتيبن

310
00:14:32,309 --> 00:14:34,727
alpha centauri a , toli ,

311
00:14:34,725 --> 00:14:36,425
barnard ستاره ي

312
00:14:36,424 --> 00:14:38,609
wolf 359...

313
00:14:43,190 --> 00:14:45,441
lanade 21185

314
00:14:45,440 --> 00:14:47,441
sirius a , sirius b

315
00:14:47,439 --> 00:14:50,942
bl-ceti , uv-ceti

316
00:14:50,939 --> 00:14:53,256
ross 154...

317
00:14:53,255 --> 00:14:55,440
ross 248...

318
00:14:57,105 --> 00:14:58,939
epsilon eridani

319
00:14:58,938 --> 00:15:01,406
lac-9352

320
00:15:01,404 --> 00:15:02,688
ross 128

321
00:15:02,688 --> 00:15:04,572
procyon a...

322
00:15:04,571 --> 00:15:07,139
اوه لعنتي، اشتباه کردم

323
00:15:12,069 --> 00:15:14,404
ez aquarii a

324
00:15:14,403 --> 00:15:16,371
ez aquarii b

325
00:15:16,369 --> 00:15:18,970
ez aquarii c

326
00:15:18,968 --> 00:15:21,603
procyon a

327
00:15:22,534 --> 00:15:24,952
اينا ستاره هاي نزديک به من بودن

328
00:15:24,951 --> 00:15:27,770
tra-la-la and fiddle-dee-dee

329
00:15:31,767 --> 00:15:33,801
اوه نه

330
00:15:34,799 --> 00:15:37,851
اونا واقعا ديوونن

331
00:15:44,214 --> 00:15:47,884
اين خرچنگ عاليه
هم به پايين هم به بالا

332
00:15:49,014 --> 00:15:51,749
بايدم اينطور باشه...قيمتش 30 پونده

333
00:15:52,764 --> 00:15:55,916
هي، اين يه قراره مثلا ، درسته؟

334
00:15:56,913 --> 00:15:58,047
البته معلومه

335
00:15:58,047 --> 00:15:59,514
73!
whoa!

336
00:16:01,096 --> 00:16:04,798
ميبخشين،مجبورم برم دستشويي

337
00:16:04,795 --> 00:16:06,346
و صداهاي ناهنجار در بيارم

338
00:16:07,011 --> 00:16:08,512
منم باهات ميام

339
00:16:08,512 --> 00:16:10,513
هشدار جدي:من آسپاراگوس خوردم

340
00:16:10,511 --> 00:16:13,329
مدفوع من ممکنه بوي تعفن بده

341
00:16:14,977 --> 00:16:16,844
فکر کنم از تو خوشش اومده

342
00:16:20,793 --> 00:16:24,046
ez aquarii b

343
00:16:24,043 --> 00:16:26,037
ez aquarii c

344
00:16:26,009 --> 00:16:29,328
(زير لب حرف زدن)

345
00:16:33,591 --> 00:16:36,209
ببخشيد خانم

346
00:16:37,207 --> 00:16:38,424
شلدون؟

347
00:16:38,423 --> 00:16:40,758
موش صحرايي

348
00:16:40,757 --> 00:16:46,712
فکر ميکنم يه سوء تفاهم موقعي که
ازت خواستم مادرمو ملاقات کني پيش اومده

349
00:16:46,706 --> 00:16:48,006
هيچ سوءتفاهمي نيست

350
00:16:48,005 --> 00:16:50,457
ميدونم دقيقا اون درخواست چه معني اي ميده

351
00:16:50,456 --> 00:16:57,145
و من نميخوام به يه شي ء ديگه بوسيله ي يه
صفحه کج به دور يک محور پيچونده شم

352
00:16:57,138 --> 00:16:59,339
چطوري ميشه تو پيچونده شي؟

353
00:17:00,737 --> 00:17:03,773
چيزي که ازت خواستم اينه فقط جلوي مادرم
تورو به عنوان دوست پسرم

354
00:17:03,770 --> 00:17:06,004
نشون بدم تا بتونم خوشحالش کنم که منم يه رابطه دارم

355
00:17:06,836 --> 00:17:09,004
پس اين فقط يه حيله است؟

356
00:17:09,002 --> 00:17:10,436
دقيقا

357
00:17:10,436 --> 00:17:14,072
و تو نااميدانه عاشق من نشدي؟

358
00:17:14,069 --> 00:17:15,870
مزخرف نگو

359
00:17:17,001 --> 00:17:20,437
نظريه ي من اينه که عشق براي زير بناي فرهنگي غير ضروريه

360
00:17:20,434 --> 00:17:22,769
که هيچ اعتباري به ارتباطات انساني نميده

361
00:17:22,768 --> 00:17:26,287
امي، اين عبرت آموز ترين حرفي بود که

362
00:17:26,284 --> 00:17:28,602
يه نفر به من گفته

363
00:17:28,600 --> 00:17:31,168
اين موضوع به روشني اينو ميگه که

364
00:17:31,166 --> 00:17:34,268
ما ميتونيم به حالت پسر فاصله دوست
و دختر فاصله دوست
برگرديم

365
00:17:34,266 --> 00:17:35,583
البته

366
00:17:35,582 --> 00:17:38,217
اجازه ميدي به غذاي چيني دعوتت کنم؟

367
00:17:38,215 --> 00:17:40,833
شلدون لطفا..داري خفم ميکني

368
00:17:42,531 --> 00:17:44,231
عذر ميخوام

369
00:17:44,230 --> 00:17:47,249
شب بخير امي
شب بخير شلدون

370
00:17:48,363 --> 00:17:49,814
بيخيال..فقط يه شانس بده بهش

371
00:17:49,814 --> 00:17:51,681
شايد بهتر شه

372
00:17:51,680 --> 00:17:55,833
يا شايدم در نهايت مهره هامو از جا در بياره

373
00:17:57,045 --> 00:17:59,997
هنوز 93 راه مونده
اون بقيه رو امتحان نکرده

374
00:17:59,995 --> 00:18:05,099
ببين هاوارد من تلاشتو تحسين ميکنم
اما اين يه جورايي بدترين قرار زندگيمه

375
00:18:05,094 --> 00:18:06,528
جدا؟

376
00:18:06,528 --> 00:18:10,331
يه بار من تو قرار به وسيله ي کسي که ميخواست تغيير جنسيت بده لخت شدم

377
00:18:10,327 --> 00:18:13,529
و اون روي من حتي يه صدا هم در نياورد

378
00:18:13,527 --> 00:18:16,613
فکر کنم قضيمون فرق ميکنه وتفاوتش اينه که من عزت نفس داارم

379
00:18:16,610 --> 00:18:19,511
اما من که تا به حال نديدم

380
00:18:19,509 --> 00:18:21,193
خب تقريبا تازه است

381
00:18:21,192 --> 00:18:22,826
فقط اينو ميدونم که

382
00:18:22,825 --> 00:18:25,360
نميخوام با کسي که دوسش ندارم وقت بگذرونم

383
00:18:25,358 --> 00:18:26,942
فقط به اين خاطر که به يه دوست دختر نياز دارم

384
00:18:26,941 --> 00:18:28,358
الان ديگه بهترم

385
00:18:28,358 --> 00:18:32,227
خبراي خوب،،من کلي جا واسه دسر باز کردم

386
00:18:33,407 --> 00:18:36,225
ببين ، اوه ، جويي ،خيلي خوب بود
آشنايي با تو اما
..

387
00:18:36,223 --> 00:18:38,525
آره ، همچنين ، هي شماها واسه هفته ي ديگه برنامه اي دارين؟

388
00:18:38,523 --> 00:18:40,341
من ميخوام بايکي واسه عروسيه پسر عموم برم

389
00:18:40,340 --> 00:18:41,690
از من ميخواي باهات بيام؟

390
00:18:41,689 --> 00:18:42,722
آره

391
00:18:42,722 --> 00:18:44,023
و اونجا يه بار هواي آزاده

392
00:18:44,023 --> 00:18:47,075
پس احتمالا من ميتنوم همينجوري ولش کنم بره

393
00:18:49,155 --> 00:18:51,690
منتظر اونروز ميمونم

394
00:18:58,035 --> 00:19:00,220
مجدد از آشناييت خوشوقتم شلدون

395
00:19:00,291 --> 00:19:04,551
راستش من حرف امي رو که گفت دوست پسر داره رو باور نکردم

396
00:19:05,355 --> 00:19:07,675
ميتونم تضمين کنم که من واقعيم

397
00:19:07,676 --> 00:19:11,212
و به طور مرتب با دخترتون مقاربت دارم

398
00:19:12,209 --> 00:19:14,227
چي؟

399
00:19:14,225 --> 00:19:15,475
اوه بله

400
00:19:15,475 --> 00:19:18,677
عمليات ما مثل حيووناي وحشيه

401
00:19:18,674 --> 00:19:21,943
و عجيبه که هنوز هيچکدوممون آسيب نديديم

402
00:19:21,940 --> 00:19:24,942
امي....اين چي ميگه؟

403
00:19:24,940 --> 00:19:27,892
تو از من خواستي دوست پسر داشته باشم مامان

404
00:19:27,890 --> 00:19:29,958
خب، اون اينجاست

405
00:19:32,639 --> 00:19:34,106
مجبورم قطع کنم

406
00:19:34,105 --> 00:19:36,873
اشتياق من به شلدون داره منو تحريک ميکنه

407
00:19:38,222 --> 00:19:42,091
اوه بله ، وقتشه. تا با واژن دخترتون عشق باز کنم

408
00:19:46,587 --> 00:19:49,088
مرسي شلدون ، خيلي خوب پيش رفت

409
00:19:49,086 --> 00:19:50,637
قبول دارم

410
00:19:50,637 --> 00:19:58,043
امي من متعجبم چرا ما يکبار واقعا از مقاربت
حد اقل يکبار توي رابطمون
استفاده نميکنيم

411
00:19:58,718 --> 00:20:00,586
BAZINGA

412
00:20:02,051 --> 00:20:04,219
وقته خوابه..لطفا رفتنتو ببينم