1
00:00:04,455 --> 00:00:05,474
Hvad laver du?
Den ser i hvert fald okay ud.

2
00:00:05,475 --> 00:00:10,177
Priya ringer snart på Skype, 
og vi skal have middag.

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,633
Den er 08.00 i Mumbai.
Hvordan kan hun have middag?

4
00:00:16,635 --> 00:00:22,305
- Fint. Priya skal have morgenmad.
- Så teknisk set, er det ikke en middag.

5
00:00:22,307 --> 00:00:25,825
Du kan vel kalde det en morgenmiddag.

6
00:00:25,827 --> 00:00:29,646
Men hvis du gør, så lægger du op til drillerier,
som f.eks. -

7
00:00:29,648 --> 00:00:33,200
"Hey, Leonard, hvordan var din
morgenmiddag med Priya i aftes?"

8
00:00:33,202 --> 00:00:37,037
- Det lyder ikke som drilleri.
- Du lod mig ikke tale færdig.

9
00:00:37,039 --> 00:00:39,089
Morgenmiddag.

10
00:00:39,091 --> 00:00:42,705
- Er det soyabaseret lys?
- Det ved jeg ikke. Hvorfor?

11
00:00:42,711 --> 00:00:45,629
Lys med paraffin kan 
indeholde carcinogener.

12
00:00:45,631 --> 00:00:47,997
Med mindre lungekræft er stemningen -

13
00:00:47,999 --> 00:00:50,467
- dør du til din morgenmiddag.

14
00:00:51,168 --> 00:00:52,802
Morgenmiddag.

15
00:00:53,604 --> 00:00:57,274
Ikke for at være uhøflig, men Priya
kan ringe når som helst, så ...

16
00:00:57,276 --> 00:01:03,146
Åh, ja, Priya.
Leonard, du ved jeg gør en dyd ud af, -

17
00:01:03,148 --> 00:01:06,032
- aldrig at blande mig i dine 
personlige forhold.

18
00:01:08,352 --> 00:01:12,539
- Ja, det har jeg altid beundret.
- Det burde du også.

19
00:01:12,541 --> 00:01:16,493
- Men jeg gør en undtagelse her.
- Godt så.

20
00:01:16,495 --> 00:01:20,814
Priya er flyttet tilbage til Indien
for at være advokat.

21
00:01:20,816 --> 00:01:26,653
I stedet for desperat at prøve,
at holde dette interkontinentale forhold i live, -

22
00:01:26,655 --> 00:01:30,707
- kunne du bruge tiden på en hobby.

23
00:01:30,709 --> 00:01:34,394
- En hobby?
- Ja.

24
00:01:34,396 --> 00:01:40,233
Jeg læste for nylig om en gut i Kansas
med en enorm rulle sejlgarn.

25
00:01:42,036 --> 00:01:45,121
Jeg tror du kunne give ham 
kamp til stregen.

26
00:01:45,123 --> 00:01:50,560
Nogle folk siger at det er fedt vi prøver,
at få det til at fungere over lang afstand.

27
00:01:50,562 --> 00:01:51,861
De siger ting som:

28
00:01:51,863 --> 00:01:54,864
"Kærlighed er større end 
afstanden imellem Jer".

29
00:01:54,866 --> 00:01:59,619
Når jeg kommer til magten,
bliver de folk steriliseret.

30
00:01:59,621 --> 00:02:04,124
Du videochatter med Amy hele tiden.
Hvad er forskellen?

31
00:02:04,126 --> 00:02:07,410
- Kan du ikke lide Amy?
- Selvfølgelig kan jeg det.

32
00:02:07,412 --> 00:02:08,712
Der er forskellen.

33
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
Det er Priya.

34
00:02:14,252 --> 00:02:17,637
- Hej, Leonard.
- Hej, skat. Jeg savner dig.

35
00:02:17,639 --> 00:02:21,174
- Jeg savner også dig.
- Jeg savner gamle dage, hvor dine kærester -

36
00:02:21,176 --> 00:02:23,226
- kunne returneres i videobutikken.

37
00:02:26,263 --> 00:02:30,433
Tak for jeg må være her,
mens Leonard skyper med sin kæreste.

38
00:02:30,435 --> 00:02:35,438
Ingen årsag. Det er faktisk ret hyggeligt.
Du læser, jeg læser.

39
00:02:35,440 --> 00:02:38,107
Vi er som et gammelt ægtepar.

40
00:02:38,109 --> 00:02:44,064
Hvis vi var et gammelt ægtepar ville
konen servere iste og småkager.

41
00:02:44,066 --> 00:02:48,001
Jeg har ikke iste og småkager.

42
00:02:48,803 --> 00:02:56,642
- En god kone ville gå ned og købe det.
- Jeg vil skilles.

43
00:02:55,644 --> 00:02:59,512
Godt. På vej til advokaten kan du
købe te og småkager.

44
00:03:03,585 --> 00:03:08,638
- Jeg nyder virkelig din nye stol.
- Ja, er den ikke god?

45
00:03:08,640 --> 00:03:14,361
Det er den. Den støtter lænden, 
halebenet og balderne.

46
00:03:14,363 --> 00:03:17,864
- Den lever op til sit navn.
- Hvilket navn?

47
00:03:19,533 --> 00:03:21,184
Stol.

48
00:03:22,986 --> 00:03:26,506
Godt du kan lide den.
Jeg kan stadig ikke komme mig over, -

49
00:03:26,508 --> 00:03:27,874
- at nogen har smidt den ud.

50
00:03:29,727 --> 00:03:32,829
- Hvad?
- Ja, den stod bare på gaden.

51
00:03:32,831 --> 00:03:35,014
Jeg gav en hjemløs 50 kr.,
for at hjælpe med at bære den op.

52
00:03:36,718 --> 00:03:42,522
- Jamen dog.
- Hvad er der galt?

53
00:03:42,524 --> 00:03:47,544
- Jeg har siddet i affald.
- Sheldon, slap af.

54
00:03:47,546 --> 00:03:50,363
Du kan selv slappe af.
Jeg skal bruge dit bad.

55
00:03:52,116 --> 00:03:55,452
Jeg gik så håbefuldt ind i 
det her ægteskab..

56
00:03:57,204 --> 00:03:59,506
Der er et vådt plaster på gulvet!

57
00:04:23,838 --> 00:04:27,338
Rippet af: lau1337

58
00:04:27,339 --> 00:04:30,839
Korrektur af:
Cookies for Warez-DK

59
00:04:32,583 --> 00:04:37,349
Det er sjovt. Jeg har aldrig brugt
en termoform-presse før.

60
00:04:37,351 --> 00:04:42,573
Sejt, ikke? Den malkede
universitetet for 175.000.

61
00:04:42,574 --> 00:04:43,623
Det var tre minutter.

62
00:04:43,625 --> 00:04:47,866
- Skal vi se hvad vi har?
- Ja.

63
00:04:47,868 --> 00:04:51,053
Det er et stk lækker panini.

64
00:04:52,508 --> 00:04:54,659
- Ræk mig den med tun, tak.
- Jep.

65
00:04:54,661 --> 00:04:57,829
Tak.

66
00:04:59,115 --> 00:05:04,252
- Hvordan går det med langdistance-forholdet?
- Ikke let, men det fungerer.

67
00:05:06,873 --> 00:05:12,093
Når du siger "fungerer",
inkluderer det så internet-gejl?

68
00:05:12,095 --> 00:05:15,797
- Hvad?
- Du ved, en virtuel tur i høet.

69
00:05:17,299 --> 00:05:20,051
Digitalt "bow-chicka-bow-bow".

70
00:05:20,053 --> 00:05:23,721
Helt ærligt. 
Det er min søster I snakker om.

71
00:05:23,723 --> 00:05:28,342
At Leonard rykker i banditten på webcam,
må være nemmere at klare, -

72
00:05:28,344 --> 00:05:30,395
- end at han rører ved hende med den.

73
00:05:31,680 --> 00:05:34,515
Der er ikke nogen ryk. 
Vi snakker bare.

74
00:05:34,517 --> 00:05:36,367
Er du skør?

75
00:05:36,369 --> 00:05:41,391
Med hurtigt internet har du den største
udvikling i sex i hænderne, siden vaskekluden.

76
00:05:45,244 --> 00:05:48,079
- Det kan jeg ikke.
- Hvis du ikke gør, -

77
00:05:48,081 --> 00:05:51,582
- mister du Priya
til en fyr med turban, -

78
00:05:51,584 --> 00:05:54,502
- der voksede
op med kama sutra i malebøgerne.

79
00:05:54,504 --> 00:05:59,090
- Hvordan kan du være så racistisk?
- Er det måske forkert?

80
00:05:59,925 --> 00:06:05,229
Godt, Leonard. Der er du.
Du skal tjekke mit hår for stole-lus.

81
00:06:05,231 --> 00:06:09,050
Jeg gjorde det i aftes. 
Jeg gør det ikke igen.

82
00:06:09,052 --> 00:06:11,769
Kun hovedet, ikke?

83
00:06:11,771 --> 00:06:15,239
Jeg vil ikke snakke om det.

84
00:06:16,659 --> 00:06:20,361
- Du fik ikke lus fra Pennys stol.
- Jo, jeg gjorde.

85
00:06:20,363 --> 00:06:26,234
Og nu boltrer de sig ved mine hårsække,
som hippier i Redwood-skoven.

86
00:06:26,236 --> 00:06:29,570
Sheldon, du gør det hele tiden.

87
00:06:29,572 --> 00:06:33,508
Du fikserer på noget skørt, 
og overdriver det.

88
00:06:33,510 --> 00:06:35,710
Nævn én gang det er sket.

89
00:06:38,681 --> 00:06:41,265
Hvad med da du puttede 
GPS-sendere i affaldet, -

90
00:06:41,267 --> 00:06:45,153
- fordi du troede nordkoreanske spioner
stjal dine noter?

91
00:06:46,221 --> 00:06:49,457
Chicken nuggets som du troede 
var menneske nuggets.

92
00:06:50,542 --> 00:06:54,312
Den mærkelige sky,
der fulgte efter dig i byen.

93
00:06:55,764 --> 00:07:00,535
Da du tog min trøje på, og troede
du var begyndt at vokse igen.

94
00:07:00,537 --> 00:07:04,906
Jeg sagde "nævn én".
Du burde øve dig i at lytte.

95
00:07:08,827 --> 00:07:10,611
Penny.

96
00:07:10,613 --> 00:07:12,463
Penny. Penny.

97
00:07:12,465 --> 00:07:14,966
Halløj.

98
00:07:14,968 --> 00:07:18,803
Du skal fjerne den stol fra bygningen.
Den er en sundhedsfare.

99
00:07:18,805 --> 00:07:22,640
Rolig. Jeg har fået renset
betrækket og desinficeret puderne.

100
00:07:22,642 --> 00:07:25,643
- Virkelig?
- Ja, den er renere end min sofa.

101
00:07:25,645 --> 00:07:28,312
Der fandt jeg en halv pizzabolle.

102
00:07:34,469 --> 00:07:36,621
Den ser i hvert fald okay ud.

103
00:07:38,407 --> 00:07:45,196
- Den stærke kemiske lugt er betryggende.
- Prøv den, Sheldon.

104
00:07:47,482 --> 00:07:49,033
Okay.

105
00:07:56,259 --> 00:08:01,629
- Det er en komfortabel stol.
- Bare indrøm du overreagerede.

106
00:08:01,631 --> 00:08:03,548
Nej tak.

107
00:08:23,153 --> 00:08:26,838
Det er som at bo med en chihuahua.

108
00:08:28,690 --> 00:08:30,357
Penny.

109
00:08:30,359 --> 00:08:32,877
Penny. Penny.

110
00:08:32,879 --> 00:08:35,129
Hvad så, fessor?

111
00:08:35,131 --> 00:08:38,733
- Du skal af med den stol.
- Nope.

112
00:08:41,670 --> 00:08:42,887
Penny.

113
00:08:42,889 --> 00:08:44,422
Penny. Penny.

114
00:08:44,424 --> 00:08:47,141
Hvad er der los?

115
00:08:47,143 --> 00:08:51,312
For din egen skyld, 
vent i min lejlighed, -

116
00:08:51,314 --> 00:08:55,900
- mens jeg ringer til myndighederne,
så de kan fjerne dødsstolen.

117
00:08:55,902 --> 00:08:58,569
Nej.

118
00:09:00,405 --> 00:09:01,606
Penny!

119
00:09:01,608 --> 00:09:03,390
Penny! Penny!

120
00:09:03,392 --> 00:09:06,944
Hvad trykker dig, fysiker?

121
00:09:08,730 --> 00:09:15,086
Under autoritet som selvudnævnt medlem af
sundhedsstyrelsens patrulje, -

122
00:09:16,404 --> 00:09:18,289
- skal disse lokaler nedrives.

123
00:09:20,343 --> 00:09:25,412
Som en mand med god smag, -

124
00:09:25,414 --> 00:09:29,383
- bliver jeg nødt til at sige,
at den stol ikke passer ind.

125
00:09:32,888 --> 00:09:33,971
Penny!

126
00:09:33,973 --> 00:09:35,223
Penny!

127
00:09:40,395 --> 00:09:41,929
Penny.

128
00:09:48,113 --> 00:09:54,379
- Her er vi. Tilbage i sengen sammen.
- Jep, her er vi.

129
00:09:57,350 --> 00:10:01,886
- Okay, så jeg går vel bare i gang.
- Okay.

130
00:10:03,722 --> 00:10:07,942
Du er en fræk pige.

131
00:10:09,078 --> 00:10:14,249
Og jeg vil straffe dig 
med min kærlighed?

132
00:10:16,569 --> 00:10:18,403
Hvad?

133
00:10:18,405 --> 00:10:21,956
- Dårligt?
- Forfærdeligt. Prøv igen.

134
00:10:22,959 --> 00:10:26,744
Du er...
Ikke fræk.

135
00:10:26,746 --> 00:10:32,116
Du er slem. Du er ...

136
00:10:32,118 --> 00:10:35,286
Du er en slem pige?

137
00:10:35,288 --> 00:10:38,640
Ja. Ja, jeg er!

138
00:10:38,642 --> 00:10:39,641
Okay, du er...

139
00:10:39,643 --> 00:10:45,063
Du er en slem...

140
00:10:45,065 --> 00:10:47,632
Ulækker... -

141
00:10:47,634 --> 00:10:49,901
- frastødende pige.

142
00:10:52,856 --> 00:10:57,692
- Leonard, ti stille.
- Bare giv mig fem minutter.

143
00:10:57,694 --> 00:11:03,815
- Jeg googler hvordan man gør.
- Shh. Ti stille og gør hvad jeg siger.

144
00:11:03,817 --> 00:11:06,367
Som sædvanligt. Godt.

145
00:11:06,369 --> 00:11:11,706
- Tag blusen af.
- All right. Af med blusen.

146
00:11:14,293 --> 00:11:17,762
- Tadaa! Mande-brystvorter.

147
00:11:17,764 --> 00:11:21,215
- Jeg sagde ti stille.
- Javel.

148
00:11:21,217 --> 00:11:27,221
- Tag underbukserne af.
- Af med underbukserne.

149
00:11:28,641 --> 00:11:33,227
Sådan der.
Nøgen, nøgen, nøgen!

150
00:11:33,229 --> 00:11:39,334
- Dejligt. Så tager jeg mit tøj af.
- Sejt.

151
00:11:48,377 --> 00:11:52,146
Her er jeg. Har du savnet dem her?

152
00:11:52,148 --> 00:11:55,650
- Fandens!
- Årh, Leonard. Allerede?

153
00:11:55,652 --> 00:11:57,885
Nej, nej!

154
00:12:01,173 --> 00:12:05,393
Skærmen gik i stå.
Den buffer nok. Giv den lidt tid.

155
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Fint.

156
00:12:13,435 --> 00:12:17,405
Hvordan har dine forældre det?

157
00:12:17,407 --> 00:12:20,024
Jeg vil helst ikke tale 
om mine forældre nu.

158
00:12:20,026 --> 00:12:21,892
Selvfølgelig..

159
00:12:23,328 --> 00:12:28,916
Hvis videoen gik i stå, så prøv at
resette din TCP/IP stack.

160
00:12:31,503 --> 00:12:35,540
- Det tænkte jeg ikke på, tak.
- Velbekomme. Sig lige til -

161
00:12:35,542 --> 00:12:39,093
- når dig og din kæreste er færdige med 
at tage nettet.

162
00:12:39,095 --> 00:12:43,297
Jeg prøver at streame en film herinde.

163
00:12:44,516 --> 00:12:49,420
Fem, seks, syv, otte.
Høj og brun og ung og yndig -

164
00:12:49,422 --> 00:12:56,944
- går pigen fra Ipanema. Og når hun
går forbi, siger hver eneste...

165
00:12:56,946 --> 00:12:59,831
Amy. Amy.

166
00:13:08,624 --> 00:13:12,977
Er du klar over at din rituelle banken,
er et symptom på tvangstanker?

167
00:13:12,979 --> 00:13:17,048
Nej, det er ikke. Nej, det er ikke.

168
00:13:18,116 --> 00:13:22,386
- Benægtelse, benægtelse. Kom ind.
- Tak.

169
00:13:22,388 --> 00:13:25,807
Vil du høre mig spille et 
stykke på harpen?

170
00:13:25,809 --> 00:13:27,675
Nej.

171
00:13:27,677 --> 00:13:31,128
Hvad med temaet fra serien
Diff'rent Strokes?

172
00:13:31,130 --> 00:13:34,565
- Now the world don't move to the...
- Nej.

173
00:13:36,301 --> 00:13:42,156
- Det er alt hvad jeg kan. Hvad så?
- Du er gode veninder med Penny, ikke?

174
00:13:42,158 --> 00:13:48,079
Bedste veninder, BFFs, ærter i et bælg,
søstre der vil dele bukser. Fortsæt.

175
00:13:48,081 --> 00:13:56,220
Jeg håber hun måske vil lytte til dig,
angående faren ved uhygiejniske møbler.

176
00:13:56,222 --> 00:14:01,325
Generel oplysning, eller har hun
anskaffet en barstol dyppet i kolera?

177
00:14:01,327 --> 00:14:07,515
- Kolera er vandbåren. Du driller.
- Ja, jeg gør.

178
00:14:07,517 --> 00:14:13,109
Penny har taget en stol ind fra gaden,
hvis oprindelse bringer alle beboernes -

179
00:14:13,240 --> 00:14:15,523
- sundhed og velfærd i fare.

180
00:14:15,525 --> 00:14:21,863
Sheldon, fordi du har rengøringsvanvid
betyder det ikke, jeg behøver deltage.

181
00:14:21,865 --> 00:14:25,433
Okay, nævn en pris.

182
00:14:27,286 --> 00:14:31,105
Kys mig, hvor ingen har kysset mig før.

183
00:14:31,107 --> 00:14:36,010
Mener du som i Salt Lake City?

184
00:14:36,979 --> 00:14:40,281
- Lige meget. Jeg snakker med Penny.
- Tak.

185
00:14:40,283 --> 00:14:45,086
- Vil du høre mig spille harpe nu?
- Nej, jeg kan ikke lide harpens lyd.

186
00:14:45,088 --> 00:14:52,310
Dens overdrevne brug i serier, får mig
til at tro jeg skal opleve noget fra fortiden.

187
00:14:53,513 --> 00:14:56,948
Undskyld, mor. Du må ikke være sur.
Lad være med det!

188
00:15:00,652 --> 00:15:03,871
- Jeg ved ikke, Howard.
- Hvad? Du har problemer -

189
00:15:03,873 --> 00:15:07,608
- med langdistance-sex. 
Her er svaret.

190
00:15:07,610 --> 00:15:12,914
To flader simulerer en menneskemund.
Du har en, Priya har en i Indien.

191
00:15:12,916 --> 00:15:17,285
Når du bevæger læberne og tungen på din,
overfører den det til hendes.

192
00:15:17,287 --> 00:15:19,570
Internet-kys.

193
00:15:27,078 --> 00:15:31,349
- Prøv den.
- Det tror jeg ikke.

194
00:15:31,967 --> 00:15:34,018
Jeg prøver!

195
00:15:38,757 --> 00:15:43,427
- Sådan her?
- Næsten. Du skal have tungen helt ind, -

196
00:15:43,429 --> 00:15:48,316
- for at aktivere bevægelsessensoren.
- Sådan her?

197
00:15:48,318 --> 00:15:50,735
Tæt på. Tungekys den.

198
00:15:59,211 --> 00:16:02,997
- Bedre?
- Ja, der er den.

199
00:16:04,783 --> 00:16:08,118
Jeg er imponeret. 
Den er meget livagtig.

200
00:16:08,120 --> 00:16:13,841
- Du bed mig i tungen!
- Jeg nev den. Jeg var lidt legesyg

201
00:16:15,310 --> 00:16:19,680
- Hvorfor skal du gøre alting underligt?
- Undskyld.

202
00:16:23,685 --> 00:16:27,188
- Bedre?
- Åh, ja.

203
00:16:33,645 --> 00:16:38,315
Ret sej, ikke?
Den ville nok koste 200 i en butik.

204
00:16:38,317 --> 00:16:43,421
Jeg kan godt lide en god forretning.
Det her sæt tilhørte min døde bedstemor.

205
00:16:43,423 --> 00:16:46,590
- Du laver sjov.
- Alt undtagen bh og trusser.

206
00:16:46,592 --> 00:16:50,878
Og de er en leopard-plettet secret
jeg deler med Victoria.

207
00:16:50,880 --> 00:16:53,631
Og nu mig også.

208
00:16:53,633 --> 00:16:58,719
- Jeg har bare et spørgsmål til stolen.
- Og hvad er det?

209
00:16:58,721 --> 00:17:01,973
Er du ikke bekymret for om den er
uhygiejnisk?

210
00:17:03,525 --> 00:17:06,176
Nej, den er helt fin...

211
00:17:06,178 --> 00:17:09,930
Nu forstår jeg.

212
00:17:09,932 --> 00:17:10,982
Sheldon har sendt dig.

213
00:17:10,984 --> 00:17:12,199
Han har sat dig op til det.

214
00:17:12,201 --> 00:17:13,484
- Nej, han gjorde ej.
- Sikker?

215
00:17:13,486 --> 00:17:16,454
Jo, det gjorde han..

216
00:17:16,456 --> 00:17:21,358
- Amy, det er virkelig grimt af dig.
- Er det?

217
00:17:21,360 --> 00:17:23,961
Ja! Sheldon bruger dig, 
til at manipulere mig?

218
00:17:23,963 --> 00:17:25,362
Jeg troede du var min ven.

219
00:17:25,364 --> 00:17:30,701
- Jeg er din ven. Du må ikke være sur.
- Jeg kan ikke tro det. Du bør gå.

220
00:17:30,703 --> 00:17:35,235
Nej! Undskyld. Jeg mente det ikke.
Jeg sætter mig i stolen.

221
00:17:35,236 --> 00:17:39,710
Der er intet galt. En god stol.
Lad mig være en del af din verden!

222
00:17:39,712 --> 00:17:42,747
- Av.
- Hvad er der galt?

223
00:17:42,749 --> 00:17:46,383
Noget i stolen bider mig i bagdelen.
Det er ikke noget.

224
00:17:46,385 --> 00:17:48,235
Op med dig.

225
00:17:58,731 --> 00:18:02,500
- Lover du ikke at sige det til Sheldon?
- Jeg lover!

226
00:18:06,238 --> 00:18:10,424
- Må jeg sige det til min læge?
- Ja, da!

227
00:18:20,560 --> 00:18:24,424
- Hey, skat. Jeg tror jeg kan det nu.
- Leonard, hør lige...

228
00:18:24,426 --> 00:18:27,811
Nej, hør her! Du er min dame,
og jeg vil få dig til at mærke ting, -

229
00:18:27,813 --> 00:18:31,732
- du aldrig har mærket før.
- Leonard...

230
00:18:31,734 --> 00:18:38,171
Ja, sig mit navn. Og trygl om mere,
for jeg vil give dig den.

231
00:18:39,824 --> 00:18:41,625
Mine forældre er her.

232
00:18:45,663 --> 00:18:50,834
Hej, Leonard.
Hvis jeg også må sige dit navn.

233
00:18:55,623 --> 00:18:59,259
- Se lige. Gratis stol.
- Ja.

234
00:18:59,261 --> 00:19:01,728
Hvis den var i Sheldon og 
Leonards lejlighed, -

235
00:19:01,730 --> 00:19:04,464
- ville jeg ikke altid sidde på gulvet.

236
00:19:04,466 --> 00:19:06,984
På tre?

237
00:19:09,271 --> 00:19:11,438
Tre!
Tre!

238
00:19:11,440 --> 00:19:15,325
Hvilken tosse smider dog sådan
en god stol ud?