Riecht ihr das?
Das ist der Duft neuer Comicbücher.
Oh ja.
Die gehen heute auf mich, Freunde.
Du bezahlst? Hast du wieder dein Sperma verkauft?
Nein, aber es gibt etwas zu feiern.
In diesem Moment dockt das Space Shuttle
an die Internationale Raumstation an,
und sie werden das Wolowitzsche
Schwerelosigkeits-Notdurft- entsorgungssystem installieren.
Ach, krieg dich wieder ein, das ist nur ein Hightech-Klo.
Fantastisch. Dank deiner harten Arbeit
kann eine internationale Astronauten-Crew
dahin gehen, wo noch nie ein Mensch zuvor gewesen ist.
- Soll das witzig sein? - Ich glaub schon.
Die Kombination eines von Star Trek abgewandelten Zitats
bezüglich der Bedeutung des Wortes gehen,
legt nahe, dass er deine Arbeit an der Weltraum-Toilette verspotten wollte.
Ok, macht nur eure Witzchen. Aber von uns vieren
bin ich der Einzige, dessen Arbeit handfeste und praktische Ergebnisse
für Wissenschaft und Technik liefert.
Er hat recht. Vor allem auf dem geschäftlichen Gebiet ist das wichtig.
Nämlich für das kleine und große Geschäft.
Oh, raffiniert.
Das Spiel mit dem Einsatz von Synonymen als Euphemismus für Körperfunktionen.
Hier, Sheldon, ich hab dir schon den neuen Hellboy rausgesucht.
Er ist umwerfend gut.
Entschuldige mal. Spoiler-Alarm.
Ich hab dir doch gar nichts verraten.
Du hast gesagt, er sei umwerfend gut.
Darum schaltet mein Gehirn sofort auf umwerfend gut.
Und wenn es erst mal auf „umwerfend“ geschaltet ist, gibt es kein Zurück mehr.
- Tut mir leid. - Sagte der Grinch zum Weihnachtsfest.
- Könnte ich dich mal kurz was fragen? - Klar, was gibt's?
Vor Kurzem war ich doch mit Penny aus, erinnerst du dich daran?
Ja, ganz vage.
Na klar, weißt du das noch. An dem Abend
hast du dich in der Bar lächerlich gemacht, als du Frauen aufreißen wolltest.
Um was geht's?
Na ja, die Sache ist die, das Date ist nicht gut gelaufen.
Oh. Tut mir leid. Weißt du...
Ich denke, was du jetzt tun kannst ist, dich aufrappeln,
den Staub abklopfen, sie vergessen und weitermachen.
- Das geht nicht. - Wieso denn?
Weil wir wieder ausgehen werden und zwar morgen.
Entschuldige mal, Stuart.
- Hast du den neuen Flash gelesen? - Nein.
Ich allerdings schon und er wird dich aus den Socken hauen.
Viel Glück dabei, wieder aufzustehen.
Na, jedenfalls ist das wahrscheinlich meine letzte Chance bei Penny
- und ich will sie nicht vermasseln. - Oh, niemand will das.
Daher also meine Frage.
Es ist das zweite Date, denkst du, Penny erwartet, dass wir da zur Sache kommen?
Oh, Mann.
Also, meine erste Reaktion ist Nein.
Aber ich werd mal drüber nachdenken und sage dir dann Bescheid.
Ok, also, dann rufst du mich an?
- Ja, oder du mich. - Gut.
Oder niemand ruft irgendwen an.
Interessant. Pennys neuer Verehrer bittet ihren früheren Verehrer um Rat.
Ja, danke, dass du deinen Finger in meine Wunde legst, Raj.
Hey, willst du, dass er bei Penny auf Granit beißt,
ohne, dass deine Freundschaft zu beiden gefährdet wird?
- Ich bin ganz Ohr. - Sag ihm einfach,
er soll all das machen, was du die letzten 2 Jahre mit ihr gemacht hast.
- Hey, Leonard. - Oh, hi.
- Wie läuft's? - Gut.
- Und bei dir? - Bestens.
- Oh, hey, könnte ich was fragen? - Klar.
Weißt du, dein Freund Stuart...
Ja?
Na ja, er wollte wieder mit mir ausgehen und ich hab Ja gesagt
und dann dachte ich, ich hätte vielleicht zuerst mit dir reden sollen.
- Worüber denn? - Stört es dich,
wenn ich mit einem deiner Freunde ausgehe?
- Wegen dir und mir und weil... - Nein. Nein, das ist Vergangenheit.
Ich bin der Typ für das hier und jetzt.
Ich lebe für den Augenblick.
Obwohl ich auch ein bisschen in der Zukunft lebe, denn das ist ja mein Job.
Und natürlich lenkt meine Vorliebe für die klassische Science-Fiction-Literatur
meinen Blick in die Vergangenheit,
aber diese Geschichte spielen meistens in der Zukunft, also...
Um es abzuschließen, nein, es stört mich nicht.
Ok. Also, das ist echt cool von dir.
Ja? Nun, ich würde nicht "cool" sagen.
Ich würde eher sagen, "Ja, so ist Leonard”.
Dann darf ich dich noch um einen Rat bitten?
Wegen Stuart?
Liebend gern.
Er ist sehr schüchtern. Was kann ich tun, damit er sich bei mir wohler fühlt?
Also, zunächst einmal, unterschätze nicht die Bedeutung des Unbehagens.
- Ach, wirklich? - Ja,
Stuart blüht unter Druck auf.
Deswegen arbeitet er in einem Comicbuchladen.
Oh.
Oh, Stuart.
Willst du denn nicht rangehen?
Er will über Penny reden. Aber ich will nicht über Penny reden.
Aber das ist nur eine Vermutung.
Vielleicht steht der Comicbuchladen in Flammen
und er braucht deine Hilfe.
Und wieso ausgerechnet meine?
Das wissen wir nicht.
Und wenn du nicht rangehst, werden wir es nicht erfahren.
Aber ich gehe jetzt nicht ran, Sheldon.
- Geh ans Telefon, Leonard. - Nein.
So, Jetzt hat er die Mailbox dran.
Willst du nicht deine Nachrichten abhören?
- Nein. - Du musst deine Nachrichten abhören.
Das Hinterlassen einer Nachricht ist eine Hälfte eines gesellschaftlichen Vertrags,
der durch das Abhören der Nachricht erfüllt wird.
Wenn dieser Vertrag nicht mehr funktioniert,
funktionieren auch alle anderen Verträge nicht mehr und wir versinken in Anarchie.
In deinem Kopf muss es schrecklich aussehen.
Das kommt vor.
Jungs, wir haben einen Code Red.
Meinst du den Notfallalarm in Krankenhäusern, den Computerwurm
oder die Kirschlimonade eines Herstellers aus Montana?
Ich bin noch mal die Pläne für meine Schwerelosigkeitstoilette durchgegangen
und mir ist ein winzig kleiner Fehler beim Luftumleitventil unterlaufen.
Wie winzig klein?
Sie wird nach etwa 10 Spülungen ausfallen.
- Aber die Mission dauert 6 Monate. - Deswegen ist es ein Code Red.
Es ist wie bei einem Kastenteufel. Keiner weiß genau, wann,
aber irgendwann springt etwas aus diesem Ding,
das weitaus schlimmer ist als eine Puppe.
Hast du schon die NASA unterrichtet?
Nein. Bist du verrückt? Was soll ich denn sagen? Ich hab euer Klo versaut
und schon bald schwebt eine eklige Masse durch eure schöne Raumstation?
Und was hast du nun vor?
Ich denk drüber nach, wie es repariert werden kann und sag's ihnen dann.
Und was willst du von uns?
Er weiß nicht, wie man sie reparieren kann.
Du hast gesagt, du wolltest mich unterstützen.
Das möchte ich auch, aber du musst zugeben, dass das ziemlich lustig ist.
Das finde ich auch.
Es ist die Gegenüberstellung des Hightech- Charakters der Weltraum-Forschung
und der Banalität einer defekten Toilette,
die hier die Komik hervorruft.
Hör deine Nachrichten ab.
So, das ist ein exaktes Duplikat des Wolowitzschen Schwerelosigkeits-
Notdurftentsorgungssystems, wie es in der Internationalen Raumstation steht.
Meinst du nicht das Wolowitzsche Schwerelosigkeits-
Notduft-Verteilungssystem?
Der war gut. Ja.
Irre komisch. Also...
Das hier sind die Ersatzteile, die auf der Raumstation zur Verfügung stehen.
Wir müssen herausfinden, wie wir mit Hilfe hiervon, das da verstärken können,
damit die Ausscheidungen nicht in die Luftversorgung fliegen.
Du meinst, damit die Kacke nicht dampft?
Also, ich muss sagen, ich dachte, der Toiletten-Humor
würde an Witz verlieren durch vielfache Wiederholungen.
Das Gesetz des abnehmenden komödiantischen Ertrags gilt wohl nicht
für Scheiße im Weltraum.
- Hey, Leonard. - Hey, Stuart.
- Können wir mal reden? - Ähm...
Streng vertraulich, Leonard.
Ja, es ist eine hochgeheime Verschlusssache.
- Was gibt's? - Heute Abend ist mein Date mit Penny
und da wir uns telefonisch nicht erreichen konnten...
- Ja, tut mir leid, mein Handy ist kaputt. - ...oder per E-Mail.
Die ist auch kaputt. Alles ist kaputt
Jedenfalls wollte ich wissen, ob du auf die Schnelle noch einen Rat für mich hast.
Also gut, na ja, aus dem Stand raus würde ich sagen,
das vermutlich Wichtigste bei Penny ist, sich Zeit zu lassen.
Ich meine, richtig Zeit.
- Ok. - Sie wird ständig von Typen angequatscht
und von denen solltest du dich abheben, ja?
Ich würde empfehlen, seli etwas schüchtern
und vermeide am besten häufigen Augenkontakt.
Sei zu ihr einfach ganz cool und abgeklärt
und vor allem ängstlich.
- Ängstlich? - Ja,
als hättest du Angst davor, dass sie, wenn du sie anfassen würdest, zerbricht.
Also, das spielt mir ja direkt in meine Karten.
Gut, gut. Ja, dann wünsche ich euch viel Spaß heute.
Danke, Leonard.
Was ist das eigentlich für ein Ding?
Du weißt nicht, was das ist?
- Nein. - Gut. Hau ab.
Sei ängstlich vor Penny. Nett. Ganz raffiniert.
Es war kein falscher Ratschlag, er war nur nicht gerade sehr hilfreich.
Nur ein kleiner Hinweis:
Meine Mutter sagt, wenn wir um des persönlichen Vorteils Willen täuschen,
bringen wir Jesus zum Weinen.
Also gut, wie wäre es, wenn wir dieses 5-cm-PVC-Rohr verwenden,
zur Verstärkung des Querträgers?
Geht nicht. Es ginge vielleicht für die Japaner und die Amerikaner,
aber hast du mal gesehen, wie groß die Russen sind, die sie da raufbringen?
Das Ding muss den Überresten einer herzhaften Kartoffelkost standhalten.
Ich fühle mich furchtbar.
Womöglich würdest du dich besser fühlen, wenn du uns mal hilfst.
Ich wollte ganz bewusst Stuarts Date mit Penny sabotieren.
Klar, dass es dir so geht. Du hast dein Karma total verpfuscht, Alter.
Du glaubst doch nicht etwa an diesen Aberglauben, oder?
Das ist kein Aberglaube, es entspricht ganz Newtons Lehre.
Jede Ursache zieht eine Wirkung nach sich.
Leonard gibt vor, ein Freund zu sein, ist aber wie eine falsche Schlange.
Deswegen wird er als Bananenschnecke wiedergeboren
Es ist ein elegantes System. Ihr wisst schon, was reingeht, kommt wieder raus.
Apropos, was reingeht, kommt wieder raus.
Ok, pass auf.
Anstatt zu versuchen, die Konstruktion hier zu verstärken,
könnten wir die Leitung doch gleich außen herumführen.
Das funktioniert nicht, der Durchmesser des Rohres reicht nicht aus.
Und wenn wir den Sammelbehälter versetzen?
Das funktioniert nicht. Er passt nur dorthin.
Ok, folgende Idee. Was ist, wenn ich meinen Namen ändere
und bei meiner Cousine und ihrem Mann in Israel untertauche?
Das könnte funktionieren.
- Morgen. - Morgen. Was gibt's?
Nichts. Wir haben die ganze Nacht
an der Schwerelosigkeits- Pastamaschine gearbeitet.
Ich wollte gerade Kaffee holen. Willst du auch einen?
Oh nein, danke. Ich hab Kaffee.
Gut. Und wie war's gestern mit Stuart?
Ich will wirklich nicht darüber reden.
Ja. Klar. Gut.
Aber ich wollte noch sagen, bevor ihr ausgegangen seid,
- hab ich noch mit ihm gesprochen und... - Ich sagte, ich will nicht darüber reden.
- Ja, ok. Also ich, ich fühl mich nur... - Nein, Leonard.
Was zwischen mir und Stuart läuft, geht dich überhaupt nichts an.
Also, lass es einfach sein, ok?
Wenn du wirklich dein Karma reinigen willst, dann hol mir meinen Caffe Latte.
Warte mal! Ich glaub, ich hab's.
Vielleicht können wir dieses kleine PVC-Stück hinter den Stützstab klemmen.
Ich fürchte, du überschätzt die Zugfestigkeit des Unterbaus.
- Sheldon, ich weiß, was ich tue. - Wenn du das wüsstest,
würde keine Weltraum-Toilette da stehen, WwOo normalerweise mein Couchtisch ist.
Howard, warte.
Wieso nimmst du nicht das hier, statt des PVCs, um die Filteranordnung zu fixieren?
Vielleicht weil das hier kein Ersatzteil aus der Raumstation ist,
sondern aus einer Pizzaschachtel stammt,
um zu verhindern, dass der Deckel auf den Käse drückt.
Ach, dafür ist das? In Indien drückt der Deckel auf den Käse.
Natürlich herrscht bei uns große Armut und die Cholera bricht hin und wieder aus.
Ein wenig Pappe auf dem Käse ist nichts Schlimmes.
- Wo willst du hin? - In den Comicbuchladen.
Oh, eine ausgezeichnete Idee. Eine Pause täte mir jetzt gut.
- Mir auch. - Halt, ihr könnt in den Comicbuchladen,
wenn der Mensch im All wieder gefahrlos sein Geschäft verrichten kann.
Und wieso darf Leonard gehen?
Weil er total fertig ist wegen der Sache mit Penny
und ich ihm, wenn ich das Ganze noch mal hören muss, in die Eierstöcke trete.
Danke für dein Verständnis, Howard.
Ich steh hinter dir, Schwester.
Alles klar. Ich denke, unser Prototyp ist bereit für einen Test.
Gib mir mal die Plastikdose.
- Oh, das ist schwer. - Natürlich ist es schwer.
Das ist der Hackbraten von meiner Mutter.
Damit werden selit Generationen Toiletten getestet.
Ich glaube Folgendes, Howard:
Ein detailliertes Schreiben an das MIT über deine gegenwärtige Situation,
sichert dir eine Kostenrückerstattung für deinen Master-Abschluss.
Ok, simulierter Ernstfall der Schwerelosigkeits-Toilette
mit einem Stück Hackbraten.
In 3, 2, 1.
Faszinierend.
Weißt du, was das Problem ist?
Ja. Zu wenig Semmelbrösel.
- Hey, Stuart. Können wir kurz reden? - Klar. Was gibt's?
Ich glaube, ich hab dir wegen Penny einen dummen Rat gegeben
und wollte mich entschuldigen.
- Ach was. Dein Rat war klasse. - Inwiefern?
Ja, es langsam anzugehen, hat funktioniert.
Echt wahr?
TJa, bei mir aber nie.
Ja, als wir gestern essen waren, hab ich gemacht, was du mir gesagt hast.
Ich hab langsam gemacht, hab Abstand gehalten
und 2 Flaschen Wein später haben wir in meinem Wagen rumgemacht.
Wein? Ich hatte dir doch nichts von Wein gesagt.
Ach, das spielt keine Rolle, denn danach lief alles schief.
Während des Küssens?
Was hast du getan? Ihr in den Mund geniest? Ist mir mal bei einer passiert.
Nein, es war alles in Ordnung und sie war scharf
und ich sagte: "Oh, Penny",
und an der Stelle, als sie "Oh, Stuart” sagten sollte...
Da sagte sie deinen Namen.
- Leonard? - Ist doch dein Name, oder?
Ja. Nein, ja.
Wowv, tut mir echt leid.
Ich glaube, das wolltest du sicher nicht hören.
Na ja, es ist schlimmer als: "Du weißt, dass ich ein Kerl bin, oder?"
Ja, es ist dumm gelaufen.
Ja, zweifellos, zweifellos.
Ok, also...
Es tut mir leid, dass es nicht hingehauen hat.
Nicht deine Schuld.
Ja, unglaublich, was?
- Also, dann. - Ja, klar.
Ja, Sir, ich verstehe, es ist geheim. Wir behandeln es als Verschlusssache.
Niemand weiß etwas davon, außer Ihnen und mir.
Was ist denn so geheim?
Howards Weltraumtoilette. Ich erzähl's dir später.
So, sie haben unseren Lösungsvorschlag eingebaut und ich hoffe, es funktioniert.
TJja, ich muss mir keine Sorgen machen.
Meine Karriere ist nämlich nicht in der Schwebe.
Das war ein Witz.
Es ist witzig, weil es wahr ist.
Leonard, gibst du mir mal bitte die Sojasoße?
- Tut mir leid, hast du mich gemeint? - Ja, ich sagte Leonard.
Ja, das hast du allerdings.
Was ist denn das Ekliges?
Mutters Hackbraten.
Und wieso klebte er an der Decke?
Das ist streng geheim.
Internationale Raumstation ISS
Houston, hier ist die ISS.
Wir haben hier eine kleine Krise
und würden gern einen außerplanmäßigen Weltraum-Spaziergang unternehmen.
Kontrollzentrum Houston,
welche Mitglieder der Crew würde das betreffen?
Houston, wir müssten alle mal für ein paar Minuten nach draußen.
/SS, das können wir leider nicht genehmigen.
Houston, der Anruf dient eher Ihrer Kenntnisnahme,
wir sind praktisch schon zur Tür raus.