1
00:00:00,209 --> 00:00:02,086
Mira. Están poniendo "Saturno 3".

2
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
Yo no quiero ver "Saturno 3".
Es mejor "Espacio Profundo 9".

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,467
¿Cómo que es mejor "Espacio Profundo 9"
que "Saturno 3"?

4
00:00:09,427 --> 00:00:12,263
Una simple resta te dirá
que es "6" veces mejor.

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,101
Buscad el termino medio
y ved "Bábylon 5".

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
¿De dónde sacas que ese
es el termino medio?

7
00:00:20,438 --> 00:00:24,567
Bueno el cinco es un número
entre el tres... Olvídalo.

8
00:00:25,109 --> 00:00:27,778
¿Y si nos lo jugamos a
"piedra-papel-tijeras"?

9
00:00:27,945 --> 00:00:28,988
De eso nada.

10
00:00:29,196 --> 00:00:32,450
Pruebas empíricas demuestran
que con piedra-papel-tijeras los que...

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,120
...se conocen empatan del setenta y
cinco al ochenta por ciento de las veces...

12
00:00:36,287 --> 00:00:38,289
...por el limitado número de resultados.

13
00:00:38,456 --> 00:00:42,626
Yo sugiero jugar a
"piedra-papel-tijeras-lagarto-Spock".

14
00:00:43,711 --> 00:00:46,088
- ¿Qué?
- Es muy sencillo, mira.

15
00:00:46,255 --> 00:00:48,632
Tijeras cortan papel, papel tapa piedra...

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,427
...piedra aplasta lagarto,
lagarto envenena a Spock...

17
00:00:51,594 --> 00:00:54,180
...Spock rompe tijeras,
tijeras decapitan lagarto...

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,640
...lagarto devora papel,
papel desautoriza a Spock...

19
00:00:56,807 --> 00:01:01,604
...Spock vaporiza piedra, y,
como siempre, piedra aplasta tijeras.

20
00:01:04,315 --> 00:01:06,275
Vale. Está muy claro.

21
00:01:08,444 --> 00:01:10,988
Piedra, papel, tijera, lagarto, Spock.

22
00:01:18,662 --> 00:01:20,664
Hola, amigos.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,501
Hola, marinero.

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,503
Te has fijado en el parche, ¿verdad?

25
00:01:25,669 --> 00:01:29,173
Forma parte de una técnica
que he ideado para ligar con mujeres.

26
00:01:29,340 --> 00:01:36,055
Emplear algo visual diseñado para
que parezcas distinto y memorable.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
Claro, como el pavo real,
con su brillante plumaje...

28
00:01:39,141 --> 00:01:42,353
...o el babuino en celo
con el culo enrojecido.

29
00:01:43,020 --> 00:01:46,190
O, en este caso, el chico judío
con conjuntivitis.

30
00:01:46,899 --> 00:01:49,026
Búrlate de mí, pero funciona.

31
00:01:49,193 --> 00:01:51,028
Te presentas en un sitio
con algo distinto...

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,405
...te buscas un blanco y
le lanzas unos "negas".

33
00:01:53,572 --> 00:01:56,242
- Eh, ¿qué son "negas"?
- Un "nega" es un cumplido negativo...

34
00:01:56,408 --> 00:01:59,036
...que desconcierta a las
mujeres bonitas, como...

35
00:01:59,203 --> 00:02:03,582
..."normalmente no me gustan los
dientes grandes, pero te sientan bien".

36
00:02:04,542 --> 00:02:07,545
Tengo una lista larguísima.
¿Quién quiere acompañarme?

37
00:02:07,711 --> 00:02:11,298
Tú no necesitas compañía,
lo que necesitas es un enfermero.

38
00:02:12,091 --> 00:02:14,593
Howard, tu moto bloquea mi coche.

39
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
¿Otra vez con conjuntivitis?

40
00:02:19,181 --> 00:02:21,517
Primer paso. Se ha fijado en el parche.

41
00:02:22,893 --> 00:02:26,230
La verdad, Penny, no muchas mujeres
estarían tan guapas como tú...

42
00:02:26,397 --> 00:02:28,941
...con un pelo tan guarro.

43
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
Oye, quita tu estúpida moto...

44
00:02:37,783 --> 00:02:40,286
...antes de que la coja
y la tire a la basura.

45
00:03:10,900 --> 00:03:14,570
Ah. Lo siento, pero no pienso ver
la serie de la guerra de los clones...

46
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
...sin haber visto primero la película.

47
00:03:18,282 --> 00:03:21,994
Prefiero que George Lucas me decepcione
en el orden que lo planeó.

48
00:03:23,787 --> 00:03:25,372
Pues yo quiero verla ahora.

49
00:03:25,748 --> 00:03:27,291
Entonces me parece que
nos hallamos en...

50
00:03:27,499 --> 00:03:31,503
...otro momento perfecto
de piedra-papel-tijeras-lagarto-Spock.

51
00:03:36,759 --> 00:03:38,594
Pon lo que te dé la gana.

52
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
Yo sé lo que has hecho.

53
00:03:42,264 --> 00:03:43,599
¿Qué he hecho?

54
00:03:48,228 --> 00:03:51,065
¿Diga? Hola, Howard.

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
¿Qué ocurre?

56
00:03:53,442 --> 00:03:55,152
De acuerdo. Ahora mismo vamos.

57
00:03:55,945 --> 00:03:58,238
- ¿Qué pasa?
- Howard está en el laboratorio...

58
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
...del Rover de Marte, dice que
tiene problemas, "defcon cinco".

59
00:04:00,616 --> 00:04:04,328
¿"Defcon cinco"?
Ah, entonces no hay prisa.

60
00:04:05,120 --> 00:04:07,498
- ¿Qué?
- "Defcon cinco" es "no hay riesgo".

61
00:04:07,665 --> 00:04:09,500
"Defcon uno" es una crisis.

62
00:04:09,667 --> 00:04:11,669
¿Cómo no va a ser peor
el cinco que el uno?

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,671
Sí. Star Trek cinco fue peor que la uno.

64
00:04:15,923 --> 00:04:18,676
Primero, estás midiendo la calidad,
no la intensidad.

65
00:04:18,842 --> 00:04:23,597
Y segundo, Star Trek uno es varias
magnitudes peor que Star Trek cinco.

66
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
¿Estás de coña?

67
00:04:24,974 --> 00:04:27,977
Star Trek cinco es la medida estándar
internacional de lo malo.

68
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
No, no, no.

69
00:04:29,937 --> 00:04:32,690
Star Trek cinco tiene fallos específicos
de guión y dirección...

70
00:04:32,856 --> 00:04:34,984
...mientras que Star Trek
uno falla en todo:

71
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
Dirección artística, vestuario,
música, montaje, sonido.

72
00:04:37,820 --> 00:04:41,281
¿Podemos olvidar que
he dicho "Defcon" e irnos?

73
00:04:42,574 --> 00:04:44,994
¡Star Trek cinco!

74
00:04:46,704 --> 00:04:49,832
¿Estás de acuerdo al menos en que
la cuatro, Misión: salvar la tierra...

75
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
...es sin duda la mejor?

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,004
Sólo tengo cuatro palabras.
La ira de Khan.

77
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
- Por fin habéis llegado.
- ¿Cuál es la emergencia?

78
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
El Rover se ha quedado
atascado en un bache.

79
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
- ¿Dónde?
- En un camino de tierra...

80
00:05:03,846 --> 00:05:06,724
...al lado de Bakersfield.
¿Tú qué crees? ¡En Marte!

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,895
- Howard, ¿va todo bien?
- Sí, nena, ahora mismo voy.

82
00:05:13,355 --> 00:05:16,150
¿Has traído una chica a la sala
de control del Rover?

83
00:05:16,316 --> 00:05:18,652
Sí, ligué con ella en un bar,
y es doctora.

84
00:05:18,819 --> 00:05:19,987
Un enema de bario gratis...

85
00:05:20,154 --> 00:05:22,698
...y a mi madre no le importará
que no sea judía.

86
00:05:24,199 --> 00:05:26,827
Un momento, entonces,
¿el parche y los insultos funcionan?

87
00:05:26,994 --> 00:05:30,414
No, había otros tres tíos con parches,
eso fue un fiasco.

88
00:05:32,124 --> 00:05:34,001
Funcionó lo de "¿te gustaría ver...

89
00:05:34,168 --> 00:05:36,003
...una instalación secreta del gobierno?"

90
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
¿Y exactamente qué
quieres que hagamos?

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
Que tú y Raj me ayudéis
a sacar el Rover del bache...

92
00:05:39,840 --> 00:05:42,509
...y que tú te lleves a Stephanie
antes de que alguien la vea...

93
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
...porque no está autorizada a entrar.

94
00:05:44,428 --> 00:05:47,056
¿En serio? ¿No autorizan a mujeres
que se conocen en bares...

95
00:05:47,222 --> 00:05:50,434
...a entrar y jugar con proyectos de
cientos de millones en otros planetas?

96
00:05:50,642 --> 00:05:54,688
Sí, he sido malo, ella va a azotarme.
¿Podemos pasar a otra cosa?

97
00:05:56,565 --> 00:06:00,069
Howard, oye, se hace tarde.
¿Voy a poder conducir ese trasto o qué?

98
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Ya, no, lo siento, pero ha surgido algo.

99
00:06:03,030 --> 00:06:04,865
El Rover de Marte...

100
00:06:05,032 --> 00:06:08,577
El Rover de Marte Howard
no puede dejarte...

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,164
...y debes marcharte.

102
00:06:14,083 --> 00:06:16,794
Así que mi amigo Leonard
te llevará a tu casa.

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
Vale. Vamos, amigo Leonard.

104
00:06:19,671 --> 00:06:21,131
- Vale.
- Te llamaré.

105
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
Vale. Oye, ¿tú eres científico,
como Howard?

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
Nadie es como Howard.

107
00:06:27,763 --> 00:06:30,140
A mi madre le encantará, seguro.

108
00:06:30,307 --> 00:06:34,394
Qué bien. Tal vez puedan ir juntas
a visitarte a la prisión.

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,780
Lo siento. Creo que te he interrumpido,
¿qué estabas diciendo?

110
00:06:44,947 --> 00:06:47,616
- Que Howard es un tío genial.
- Ya.

111
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Tiene un gran sentido del humor.

112
00:06:51,578 --> 00:06:54,164
Quiere a su madre un montón.

113
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Hay quien dice que demasiado.

114
00:06:57,126 --> 00:06:59,128
Me encanta que seas
tan buen amigo suyo.

115
00:06:59,294 --> 00:07:01,463
Sí. Sí soy bueno.

116
00:07:01,630 --> 00:07:03,715
Bueno, si ves todo en perspectiva.

117
00:07:08,595 --> 00:07:11,807
Oye sólo por curiosidad,
¿tenía alguna oportunidad contigo?

118
00:07:11,974 --> 00:07:14,977
¿Estás loco? Llevaba un parche en el ojo.

119
00:07:15,853 --> 00:07:20,232
- Entonces, ¿por qué...?
- Me dijo que podría conducir en Marte.

120
00:07:21,150 --> 00:07:22,776
- Claro.
- Sí.

121
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
Oye, ¿volveré a verte?

122
00:07:26,655 --> 00:07:29,158
No has dejado de verme aún.

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,287
Guay.

124
00:07:39,042 --> 00:07:40,169
¿Logras algo?

125
00:07:40,961 --> 00:07:42,838
En realidad, estaba viendo mis correos.

126
00:07:44,464 --> 00:07:47,217
Pero no, el Rover aún no responde.

127
00:07:47,384 --> 00:07:50,721
Me parece que la metáfora apropiada aquí
sería la de un río de excrementos...

128
00:07:50,888 --> 00:07:54,850
...y un medio de transporte a remo
sin ningún medio de propulsión.

129
00:07:55,267 --> 00:07:57,394
Vamos, tiene que haber alguna opción.

130
00:07:57,561 --> 00:08:00,022
Llama a una grúa.

131
00:08:00,522 --> 00:08:04,067
Pero tal como funciona la NASA,
tendrás que esperar treinta y cinco años.

132
00:08:05,277 --> 00:08:08,197
Y además creo que tienes que estar
junto al vehículo con el carné...

133
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
...cuando llegue.

134
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
- ¡Muy bueno!
- ¿Qué es bueno?

135
00:08:15,037 --> 00:08:17,748
- Vale, habrá que pasar al plan B.
- ¿Cuál es el plan B?

136
00:08:17,915 --> 00:08:19,708
Borrar los discos duros y
las cintas de las cámaras...

137
00:08:19,875 --> 00:08:22,544
...limpiar esto de huellas y correr.

138
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
¿Por qué no era ése el plan A?

139
00:08:27,174 --> 00:08:30,052
El portavoz de la NASA ha declarado
que con gran probabilidad...

140
00:08:30,219 --> 00:08:33,055
...la pérdida de datos les impedirá
determinar la causa...

141
00:08:33,222 --> 00:08:35,891
...del mal funcionamiento del Rover.

142
00:08:38,185 --> 00:08:40,812
Gracias a Dios por el plan B.

143
00:08:42,522 --> 00:08:44,900
Howard, ¿tú no trabajabas en ese Rover?

144
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
No, te equivocas.

145
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
Sí. Cuando te conocí...

146
00:08:48,570 --> 00:08:51,573
...me dijiste que si salía contigo,
podría conducir un coche en Marte.

147
00:08:54,076 --> 00:08:57,079
Yo no sé de qué estás hablando.

148
00:09:00,457 --> 00:09:01,541
Por favor, disculpadme.

149
00:09:01,708 --> 00:09:05,087
Leonard me está haciendo señales de
que quiere hablar conmigo en privado.

150
00:09:06,630 --> 00:09:08,882
No, lo recuerdo perfectamente.

151
00:09:09,049 --> 00:09:13,845
Empezaste preguntando si yo era de Marte
porque mi trasero no era de este mundo.

152
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
Bueno, eso suena a mí, pero no.

153
00:09:20,102 --> 00:09:21,270
¿Hay algún problema?

154
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
Sí. Eh oye, tengo que
escabullirme un ratito.

155
00:09:25,941 --> 00:09:28,944
- Muy bien. Adiós.
- No, espera.

156
00:09:29,111 --> 00:09:31,655
Si alguien te pregunta dónde estoy,
no lo sabes.

157
00:09:31,863 --> 00:09:34,783
- ¿Y dónde vas a estar?
- No te lo puedo decir.

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
¿Quién me lo preguntará?

159
00:09:38,287 --> 00:09:40,455
Eso tampoco te lo puedo decir.

160
00:09:41,123 --> 00:09:44,334
Así que, ¿me has llamado para informarme
de que no me dirás adónde vas...

161
00:09:44,501 --> 00:09:47,254
...ni me dirás quién me lo va a preguntar?

162
00:09:48,630 --> 00:09:51,466
Sí. No me lo he pensado bien.

163
00:09:53,427 --> 00:09:55,470
- Leonard, un momento.
- ¿Qué?

164
00:09:55,637 --> 00:09:57,973
Si alguien... Aunque no
sabemos quién puede ser...

165
00:09:58,140 --> 00:10:00,517
...pregunta adónde has ido,
¿qué debo decir?

166
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
No lo sé, di que he ido a mi despacho.

167
00:10:03,145 --> 00:10:04,855
- ¿Vas a ir a tu despacho?
- No.

168
00:10:05,022 --> 00:10:06,857
¿Y cómo voy a decirlo con convicción?

169
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Tú di: "Leonard ha ido a su despacho".

170
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
Está bien. Leonard ha ido a su despacho.

171
00:10:17,993 --> 00:10:20,162
¿Qué es...? No, no digas eso.

172
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
Di "Leonard ha ido al despacho".

173
00:10:22,205 --> 00:10:25,625
Esto saldría mucho mejor si me hubieras
dicho que te ibas al despacho.

174
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Me voy al despacho.

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,713
Ahora ya no te creo.

176
00:10:35,135 --> 00:10:38,180
- Chicos, hasta luego.
- Vale.

177
00:10:47,522 --> 00:10:50,359
¿Es que nadie quiere saber adónde va?

178
00:10:52,194 --> 00:10:53,695
Vale, ¿adónde va Leonard?

179
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
Leonard se ha ido al despacho.

180
00:11:11,004 --> 00:11:13,548
- ¿Qué tal el trabajo hoy?
- Liado.

181
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
He extraído un apéndice, una vejiga
y medio metro de intestino delgado.

182
00:11:19,221 --> 00:11:21,765
Espero que fuera a tres tíos distintos.

183
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
No, fue al mismo.

184
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
No sobrevivió.

185
00:11:29,398 --> 00:11:30,732
Bueno, ¿y tú qué has hecho?

186
00:11:31,858 --> 00:11:35,404
Bueno, yo soy físico,
así que he estado pensando.

187
00:11:37,030 --> 00:11:40,409
- ¿Y ya está?
- Bueno, a veces anoto algo.

188
00:11:41,910 --> 00:11:43,620
- ¿Has acabado?
- Pues sí.

189
00:11:43,787 --> 00:11:45,455
Bien.

190
00:11:48,583 --> 00:11:52,212
Si hubiera sabido esto
me habría tragado la lasaña entera.

191
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Llama a casa de Stephanie Barnett.
Deje su mensaje.

192
00:11:58,927 --> 00:12:01,054
Hola, Steph, soy yo otra vez, Howard.

193
00:12:01,221 --> 00:12:04,766
Oye, si estás libre el viernes,
podríamos cenar en mi casa.

194
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
Mi madre hace un asado estupendo.

195
00:12:08,937 --> 00:12:12,065
Llámame. Soy Howard.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,403
El asado de su madre está de muerte.

197
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
Tal vez debamos pensar
en pasar al dormitorio.

198
00:12:24,244 --> 00:12:28,748
Sí, es buena idea. Porque allí habrá
una cama, y yo soy pro-cama.

199
00:12:31,293 --> 00:12:34,963
Llama a casa de Stephanie Barnett.
Deje su mensaje.

200
00:12:35,589 --> 00:12:38,008
Hola, soy yo otra vez.

201
00:12:38,216 --> 00:12:42,596
Sólo quería decirte que en la cena
del viernes vamos a ser más.

202
00:12:42,762 --> 00:12:46,641
También vendrán mi tía Betty y
mi tío Elliot, de Palm Springs.

203
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
Y si alguien te pregunta...

204
00:12:48,435 --> 00:12:51,605
...eres judía por parte de madre.

205
00:12:52,105 --> 00:12:53,982
Vale, llámame.

206
00:12:54,149 --> 00:12:55,942
Soy Howard.

207
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
¿No crees que debes decirle
que no te interesa?

208
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
¿Quieres que deje esto
para llamarle ahora?

209
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
¡Por Dios, no!

210
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Leonard.

211
00:13:13,293 --> 00:13:16,838
Llama a casa de Stephanie Barnett.
Deje su mensaje.

212
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
Hola, soy yo otra vez, Howard.

213
00:13:21,510 --> 00:13:25,013
Oye, mis primos de Fort Lauderdale
vienen a conocerte...

214
00:13:25,180 --> 00:13:29,017
...así que al final vamos a tener
que cenar en un restaurante.

215
00:13:29,184 --> 00:13:33,313
¡Dile que cenaremos en el "Jardín Verde"!

216
00:13:33,522 --> 00:13:36,399
¡Tengo un cupón de descuento!

217
00:13:37,025 --> 00:13:41,029
No vamos a ir al Jardín Verde, mamá.

218
00:13:41,196 --> 00:13:45,700
Está bien, señor "pez gordo"
que sólo come langosta.

219
00:13:46,868 --> 00:13:49,996
Te llamaré cuando resolvamos los detalles.

220
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Soy Howard.

221
00:13:58,046 --> 00:13:59,506
- Hola.
- Hola.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,258
- ¿Camisas nuevas?
- Sí, un par.

223
00:14:01,424 --> 00:14:03,343
- Muy bonitas.
- Gracias.

224
00:14:03,510 --> 00:14:05,220
¿Y? ¿Quién es ella?

225
00:14:06,513 --> 00:14:09,015
- ¿Cómo dices?
- Bueno, la última camisa...

226
00:14:09,182 --> 00:14:10,392
...te la compraste cuando salías conmigo.

227
00:14:10,559 --> 00:14:13,603
Así que sí que estuvimos saliendo.

228
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Vale sí, tuvimos una cita.

229
00:14:17,399 --> 00:14:19,526
Exacto, gracias.

230
00:14:20,360 --> 00:14:23,905
Hazme un favor, díselo a Koothrappali
cuando le veas.

231
00:14:24,698 --> 00:14:26,241
Bueno, ¿y quién es?

232
00:14:26,700 --> 00:14:29,703
- Una doctora.
- Vaya.

233
00:14:29,869 --> 00:14:33,248
¿Una doctora doctora, o que tiene
el doctorado como vosotros?

234
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
Doctora doctora. Es residente de cirugía.

235
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Es lista, guapa.

236
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Oye, dime una cosa.

237
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Si un amigo cree que sale con alguien...

238
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
...pero no es así,
porque ella sale contigo...

239
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
...¿eso te hace mala persona?

240
00:14:50,265 --> 00:14:52,392
- Bueno, depende.
- ¿De qué?

241
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
¿Ese amigo es Wólowitz?

242
00:14:56,605 --> 00:14:58,440
- Sí.
- Entonces que le den.

243
00:15:01,359 --> 00:15:04,863
- ¿Estás segura?
- Bueno, ¿te has acostado con ella?

244
00:15:06,573 --> 00:15:08,950
¡Eres un canalla!

245
00:15:10,118 --> 00:15:11,369
Enhorabuena.

246
00:15:11,953 --> 00:15:14,456
- ¿Eso cambia algo?
- No.

247
00:15:15,457 --> 00:15:19,419
- Entonces, ¿por qué preguntas?
- Curiosidad. Adiós.

248
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
¡Howard, abre la puerta!

249
00:15:28,595 --> 00:15:31,139
¿De verdad? ¿Es eso lo que hay que hacer
cuando llama alguien?

250
00:15:31,306 --> 00:15:34,309
¡Gracias, no tenía ni idea!

251
00:15:36,186 --> 00:15:40,440
Eh, amigo. ¿Qué te trae
por mi trocito de infierno privado?

252
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
- ¿Quién es?
- ¡Es Leonard!

253
00:15:43,818 --> 00:15:46,196
¡Vais a tener que jugar fuera!

254
00:15:46,404 --> 00:15:49,949
¡No estoy vestida para recibir visitas!

255
00:15:50,116 --> 00:15:54,162
¡No me importa, mamá! Oye, ¿qué pasa?

256
00:15:54,788 --> 00:15:57,332
Howard tengo que hablar
contigo de una cosa.

257
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Diga.

258
00:16:03,630 --> 00:16:07,008
¡Stephanie! ¡Gracias por llamarme,
estaba preocupado!

259
00:16:19,521 --> 00:16:23,316
No, claro que lo entiendo, sí,
seremos amigos, por supuesto.

260
00:16:23,483 --> 00:16:24,859
Gracias por llamar.

261
00:16:25,026 --> 00:16:27,821
Sí, que tengas un buen día.

262
00:16:29,197 --> 00:16:30,323
Para mí estás muerto.

263
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
¿Para quién es el wan-tun que sobra?

264
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
Piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock.

265
00:16:49,384 --> 00:16:52,345
Uno de los tres tiene que
dejar de sacar "Spock".

266
00:16:52,512 --> 00:16:53,847
¿Y cómo decidimos quién?

267
00:16:54,723 --> 00:16:57,183
Piedra, papel, tijeras, lagarto, Spock.

268
00:16:59,602 --> 00:17:01,521
- Hola, chicos.
- Hola.

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,733
Hola, Howard.

270
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
- ¿Howard?
- Sheldon.

271
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Howard está empleando
un paradigma pueril...

272
00:17:12,407 --> 00:17:15,869
...según el cual tú estás,
a todos los efectos prácticos, difunto.

273
00:17:17,203 --> 00:17:19,706
Ha decidido actuar según él
no hablándote...

274
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
...fingiendo ser incapaz de oírte
cuando hablas...

275
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
...y negándose a reconocer
tu existencia de cualquier modo.

276
00:17:25,879 --> 00:17:28,381
Eso es ridículo.
¿Por qué estás colaborando con él?

277
00:17:28,548 --> 00:17:31,217
Yo no pongo las reglas, Leonard.

278
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
Howard, vamos, yo no planeé lo de Steph.

279
00:17:35,096 --> 00:17:39,601
Esas cosas pasan.
Normalmente no a mí, pero sí pasan.

280
00:17:40,643 --> 00:17:43,313
¿Alguien ha notado un viento frío?

281
00:17:44,105 --> 00:17:46,441
Creo que eso es una extensión
de tu muerte metafórica.

282
00:17:47,400 --> 00:17:49,986
Ese viento frío es
el llamado "ectoplasma"...

283
00:17:50,069 --> 00:17:51,988
...señal del paso de un espíritu sin cuerpo.

284
00:17:53,406 --> 00:17:56,034
Que os den, me como
el wan-tun que sobra.

285
00:18:00,830 --> 00:18:02,081
- Hola, Steph.
- Hola.

286
00:18:02,165 --> 00:18:04,000
- Eh, pasa.
- ¿Llego en mal momento?

287
00:18:04,125 --> 00:18:07,253
Sí, pero no veo ninguno mejor
en el horizonte, así que...

288
00:18:08,254 --> 00:18:11,299
Es la señora de "muerto para mí".

289
00:18:12,091 --> 00:18:13,134
Hola, Howard.

290
00:18:13,593 --> 00:18:15,720
- Sheldon
- Lo siento, has violado...

291
00:18:15,804 --> 00:18:19,349
...los términos de tu metáfora
reconociendo su existencia. Paso.

292
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
No quiere escucharme.

293
00:18:22,435 --> 00:18:24,979
Bueno, entonces supongo
que sólo seremos tres.

294
00:18:25,146 --> 00:18:28,316
- Sí. Lisa se llevará una decepción.
- Sí.

295
00:18:28,483 --> 00:18:29,818
¿Lisa?

296
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
Mi compañera de piso. Lo está pasando
muy mal por una ruptura...

297
00:18:33,071 --> 00:18:35,782
...y pensé que le vendría bien conocer
a alguien divertido como tú.

298
00:18:37,200 --> 00:18:41,621
¡Leonard, Stephanie, estáis vivos!
¡Es un milagro!

299
00:18:43,706 --> 00:18:46,042
En fin, Lisa, sólo quería volver a decirte...

300
00:18:46,209 --> 00:18:51,130
...cuánto disfruté la otra noche,
y de nuevo, perdón por cómo acabó.

301
00:18:52,841 --> 00:18:55,176
Pero en fin, confírmame lo del viernes...

302
00:18:55,343 --> 00:18:59,264
...mi madre quiere saber cuántos
seremos para saber cuánta carne comprar.

303
00:18:59,347 --> 00:19:01,182
Howard. Howard. Mira esto.

304
00:19:01,349 --> 00:19:04,394
En fin. Llámame. Soy Howard.

305
00:19:06,229 --> 00:19:09,190
No está claro cómo
llegó el Rover hasta esa grieta...

306
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
...pero una cosa es segura...

307
00:19:10,942 --> 00:19:14,737
...los datos que nos ha enviado
contienen los primeros indicios claros...

308
00:19:14,904 --> 00:19:18,199
...de que en Marte
puede haber habido vida.

309
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
Es un descubrimiento científico...

310
00:19:21,160 --> 00:19:23,955
...de implicaciones increíbles
para la humanidad.

311
00:19:24,163 --> 00:19:28,376
Por desgracia, nunca sabremos
quién fue el responsable.

312
00:19:32,714 --> 00:19:35,675
¡Hijo de perra!