1
00:00:00,541 --> 00:00:01,982
...آنچه گذشت

2
00:00:02,186 --> 00:00:04,332
سکونت گزیدن با دوست‌دخترم؟ 

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,224
مسئله‌ی خیلی بزرگیه

4
00:00:06,248 --> 00:00:06,768
 

5
00:00:06,769 --> 00:00:08,369
کلا 5هفته بیشتر نیست

6
00:00:08,371 --> 00:00:09,670
بذار از نظر علمی علاقه‌مندت کنم

7
00:00:09,672 --> 00:00:11,705
با توجه به زمان 5هفته

8
00:00:11,707 --> 00:00:14,675
بنظرت این بهترین فرصت نیست تا
به چشم آزمایش ببینیمش و

9
00:00:14,677 --> 00:00:16,744
درباره‌ی میزان تطابقمون با هم 
اطلاعات جمع کنیم؟

10
00:00:16,746 --> 00:00:19,847
سعی نکن با حرفای سکسی منو مجبور به اینکار بکنی

11
00:00:19,849 --> 00:00:21,515
باشه

12
00:00:21,517 --> 00:00:22,983
توی سری اوریجینال فیلم استار ترک

13
00:00:22,985 --> 00:00:24,852
سفینه‌ی اینترپرایز به یه ماموریت 5ساله میره

14
00:00:24,854 --> 00:00:25,986
تا دنیاهای جدیدی رو کشف کنه

15
00:00:25,988 --> 00:00:27,187
به این موضوع بعنوان

16
00:00:27,189 --> 00:00:29,590
ماموریت 5هفته‌ای خودت نگاه کن
برای کشف دنیاهای جدید

17
00:00:29,592 --> 00:00:34,061
00:02:41,178 --> 00:02:45,448
هروقت خواستی با حرفای سکسی قانعم کنی
اینجوری باید انجامش بدی

18
00:00:34,063 --> 00:00:35,696
چرا شما خونه‌ی روبرویی زندگی نمیکنین و

19
00:00:35,698 --> 00:00:37,431
ما هم اینجا بمونیم؟

20
00:00:38,868 --> 00:00:40,567
خیلی‌خب، موافقم

21
00:00:40,569 --> 00:00:42,102
- واقعا؟
- آره

22
00:00:42,104 --> 00:00:43,637
من این ماموریت 5هفته‌ای رو که

23
00:00:43,639 --> 00:00:45,472
با دوست دخترم یه جا زندگی کنم رو قبول میکنم

24
00:00:45,474 --> 00:00:46,974
خیلی هیجان انگیزه

25
00:00:46,976 --> 00:00:49,009
زیاد تعجب نکنی اگه مثل فیلم استار ترک

26
00:00:49,011 --> 00:00:52,346
سر قسمت سوم کنسل شد

27
00:00:53,849 --> 00:00:56,317
گیج شدم؟

28
00:00:56,319 --> 00:00:57,785
کدوم یکی آقای ربات هستش؟
(سریال آقای ربات)

29
00:00:57,787 --> 00:00:59,219
یه راهنمایی بهت میکنم

30
00:00:59,221 --> 00:01:01,722
داریم سریال بی‌باک رو نگاه میکنیم

31
00:01:01,724 --> 00:01:05,225
میشه لطفا به ایمی بگین که چقدر طرفدار

32
00:01:05,227 --> 00:01:07,561
برنامه‌ی زمان‌بندی دستشویی رفتن هستین؟

33
00:01:07,563 --> 00:01:08,595
نمیشه -
نمیگم -

34
00:01:08,597 --> 00:01:09,830
طرفدارش نبودم -
طرفدارش نیستم -

35
00:01:09,832 --> 00:01:11,098
بهت گفتم که

36
00:01:11,100 --> 00:01:13,901
نمیتونی تمام جنبه‌های زندگیمون رو تحت قاعده دربیاری

37
00:01:13,903 --> 00:01:17,671
میتونم، اگه کوتاه بیای و سرنوشتت رو قبول کنی

38
00:01:17,673 --> 00:01:20,140
معذرت میخوام شما رو هم درگیر این بحث کردم

39
00:01:20,142 --> 00:01:21,842
باور کن میدونیم داری چی میکشی

40
00:01:21,844 --> 00:01:24,445
بنظرم مفیدترین حرفی که الان میتونیم بهت بزنیم اینه که

41
00:01:24,447 --> 00:01:25,666
زیر قراری که گذاشتیم نمیتونی بزنی

42
00:01:25,690 --> 00:01:27,482
 

43
00:01:27,483 --> 00:01:28,816
شلدون، این رو درک میکنم که

44
00:01:28,818 --> 00:01:30,250
دوست داری کارها طبق قاعده پیش بره و

45
00:01:30,252 --> 00:01:31,919
منم میخوام که توی این زمینه یکم کوتاه بیام

46
00:01:31,921 --> 00:01:34,321
ولی تو هم باید از خودت یکم سازگاری نشون بدی

47
00:01:34,323 --> 00:01:35,823
درست میگه
حرفش منظقیه

48
00:01:35,825 --> 00:01:37,624
ببین کی داره از سازگاری دفاع میکنه

49
00:01:37,626 --> 00:01:41,028
کسی که با لئونارد هافستادر ازدواج کرده

50
00:01:41,030 --> 00:01:43,263
اونکه سازگاری نکرده

51
00:01:43,265 --> 00:01:45,933
دیگه بیخیال شده
بین‌شون فرق هست

52
00:01:46,669 --> 00:01:49,203
آره. همینو بهش بگو عزیزم

53
00:01:49,205 --> 00:01:52,840
 

54
00:01:52,842 --> 00:01:56,176
 

55
00:01:56,178 --> 00:01:57,811
 

56
00:01:57,813 --> 00:02:00,347
 

57
00:02:00,349 --> 00:02:03,016
 

58
00:02:03,018 --> 00:02:05,686
 

59
00:02:05,688 --> 00:02:07,588
 

60
00:02:07,590 --> 00:02:08,255
 

61
00:02:08,257 --> 00:02:12,257
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم  
IranFilm.net 

62
00:02:12,258 --> 00:02:18,058
ترجمه و تنظیم:  Fireamin
    Fireamin11@gmail.com 

63
00:02:18,111 --> 00:02:19,644
تو و برنادت کی قراره راه بیوفتین؟ 

64
00:02:19,662 --> 00:02:21,195
به محض اینکه برسم خونه

65
00:02:21,197 --> 00:02:22,630
میخوایم قبل از تاریک شدن هوا برسیم

66
00:02:22,632 --> 00:02:24,398
تا حالا پالم اسپرینگز نرفتم
(شهری بیابانی در کالیفرنیا)

67
00:02:24,400 --> 00:02:25,733
حتما یه سر برو

68
00:02:25,735 --> 00:02:28,002
.خیلی جای محشریه
من جاهایی که

69
00:02:28,004 --> 00:02:31,539
دما و خانم‌ها بالای 90باشن خیلی بهم میسازه

70
00:02:32,442 --> 00:02:33,808
نمیدونم

71
00:02:33,810 --> 00:02:35,409
اگه قراره باشه آدمای پیر عرق‌کرده ببینم

72
00:02:35,411 --> 00:02:38,612
میتونم یه تماس ویدئویی با خوانواده‌م توی هند برقرار کنم

73
00:02:39,582 --> 00:02:40,581
خیلی خوبه که

74
00:02:40,583 --> 00:02:42,516
تو و برنادت دارین یه مدت میرین

75
00:02:42,518 --> 00:02:45,152
برنادت دوست داره قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد

76
00:02:45,154 --> 00:02:46,520
زمان بیشتری با هم بگذرونیم

77
00:02:46,522 --> 00:02:48,923
پس اونوقت نوی کامیک فروشی چیکار میکنی؟

78
00:02:48,925 --> 00:02:51,392
این میخواد قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد

79
00:02:51,394 --> 00:02:53,461
وقت بیشتری با هم بگذرونیم

80
00:02:55,631 --> 00:02:57,932
 وقتی با یکی زندگی میکنی
یه سری مشکلات پیش میاد

81
00:02:57,934 --> 00:03:00,768
باید تعامل‌تون رو بیشتر کنین

82
00:03:00,770 --> 00:03:02,369
من موافقم

83
00:03:02,371 --> 00:03:04,872
خیلی‌خب. برای شروع

84
00:03:04,874 --> 00:03:07,408
نباید مشکلی باشه که بخوایم مسواک‌هامون رو

85
00:03:07,410 --> 00:03:09,109
توی یه جا مسواکی بذاریم

86
00:03:09,946 --> 00:03:12,513
شلدون، چی میگی؟

87
00:03:12,515 --> 00:03:14,482
بنظرم باید با آدمای دیگه‌ای دوست بشیم

88
00:03:17,353 --> 00:03:18,284
چی؟

89
00:03:18,285 --> 00:03:21,423
بعنوان یه جنس نر
 من میل تکاملی دارم که

90
00:03:21,424 --> 00:03:23,190
دی‌ان‌ای خودم رو جاودانگی ببخشم

91
00:03:23,192 --> 00:03:26,927
اینکه بخوام فقط خودم رو محدود به یه شریک زندگی بکنم
با طبیعت من سازگار نیست

92
00:03:28,598 --> 00:03:30,297
ما سالی یبار با همدیگه میخوابیم

93
00:03:30,299 --> 00:03:32,833
اونوقت شریک زندگی دیگه‌ای میخوای؟

94
00:03:32,835 --> 00:03:35,769
من رو مقصر ندون
رفیقت، بیولوژی رو مقصر بدون

95
00:03:35,771 --> 00:03:38,305
اون منحرف این وسط منو مجبور به اینکار میکنه

96
00:03:39,308 --> 00:03:41,853
میخوای با آدمای دیگه‌ای آشنا بشی؟
برو آشنا بشو

97
00:03:42,291 --> 00:03:45,613
،امیدوارم با یه میمون آشنا بشی
(چون اوضاع اینجا موزی هستش(احمقانه

98
00:03:46,892 --> 00:03:48,556
،حالا هی شوخی بکن
ولی اگه این قضیه ادامه پیدا کنه

99
00:03:48,557 --> 00:03:49,763
شلدون دوباره برمیگرده اینجا

100
00:03:49,787 --> 00:03:51,552
خیلی‌خب. پس بیا یه مدت از هم دور نگهشون داریم

101
00:03:51,554 --> 00:03:52,566
تا اعصابشون آروم بشه

102
00:03:52,590 --> 00:03:53,455
خوبه

103
00:03:53,456 --> 00:03:55,022
پس درست قبل از اینکه دوباره برگردن پیش همدیگه

104
00:03:55,024 --> 00:03:56,483
یکی از لباس‌های ایمی رو میدیم به شلدون تا

105
00:03:56,495 --> 00:03:58,726
دوباره به بوی ایمی عادت کنه

106
00:03:59,721 --> 00:04:02,329
اونوقت تو اشکال نداره شوخی بکنی؟

107
00:04:02,331 --> 00:04:03,931
شوخی نبود، دقیقا همینکار رو باهاش کردیم

108
00:04:03,933 --> 00:04:06,066
وقتی هاوارد داشت از فضا برمیگشت

109
00:04:08,271 --> 00:04:10,604
عزیزم، حالت چطوره؟

110
00:04:14,677 --> 00:04:16,744
توی کتاب نوشته در این مرحله از بارداری

111
00:04:16,746 --> 00:04:19,079
حالت تهوع صبحگاهی دیگه باید از بین بره

112
00:04:23,052 --> 00:04:26,020
خبر خوبی بود دیگه، نه؟

113
00:04:26,022 --> 00:04:29,757
الان چیزی که بیشتر از تو ازش بدم میاد
اون کتابه

114
00:04:33,829 --> 00:04:37,064
ببین کی اومدش

115
00:04:37,066 --> 00:04:39,967
کی آماده‌ی یه سفر

116
00:04:39,969 --> 00:04:43,404
گرم و سه ساعته با ماشین
به سمت بیابون هستش؟

117
00:04:43,406 --> 00:04:46,907
استفراغ بعدی رو روی لباس تو میریزم

118
00:04:46,909 --> 00:04:49,577
معذرت میخوام

119
00:04:49,579 --> 00:04:51,545
مجبور نیستیم که حتما بریم

120
00:04:51,547 --> 00:04:53,747
 ولی این آخرین فرصتمونه که بتونیم

121
00:04:53,749 --> 00:04:56,016
دوتایی بریم تعطیلات

122
00:04:56,018 --> 00:04:58,185
نظرت چیه همینجا بمونیم؟

123
00:04:58,187 --> 00:04:59,887
لازم هم نیست به کسی بگیم

124
00:04:59,889 --> 00:05:02,923
میشه یه تعطیلات سرّی توی خونه‌مون

125
00:05:04,302 --> 00:05:05,427
...اینکه یه راز رو از دوستامون مخفی کنیم

126
00:05:05,428 --> 00:05:07,528
بنظر خیلی باحال میاد

127
00:05:07,530 --> 00:05:10,831
بنظرت...سکسی هم میاد؟

128
00:05:15,638 --> 00:05:19,073
تو همین الان صدای بالا آوردنم رو شنیدی

129
00:05:19,075 --> 00:05:22,409
دقیقا

130
00:05:27,750 --> 00:05:31,051
خیلی عجیب غریبی

131
00:05:31,053 --> 00:05:33,087
میدونی چی عجیب غریبه؟

132
00:05:37,393 --> 00:05:39,893
اینکه تو چقدر تحریک شدی الان

133
00:05:42,698 --> 00:05:44,431
میدونی چیه، همه خیلی سریع منو متهم میکنن که

134
00:05:44,433 --> 00:05:45,833
زندگی کردن با من خیلی سخته

135
00:05:45,835 --> 00:05:48,535
،ولی حقیقت اینه که
زندگی کردن با ایمی هم به همین اندازه مشکله

136
00:05:48,537 --> 00:05:50,938
به همین اندازه مشکله

137
00:05:50,940 --> 00:05:52,106
آره

138
00:05:52,108 --> 00:05:54,908
به اندازه‌ی تو

139
00:05:54,910 --> 00:05:56,276
آره

140
00:05:56,278 --> 00:05:59,079
به اندازه‌ی تو مشکله

141
00:06:01,183 --> 00:06:02,449
وقتی خوابیدیم

142
00:06:02,451 --> 00:06:03,884
روی من نفس میکشه

143
00:06:03,886 --> 00:06:06,220
یه شب، انوقدر اوضاع بد شد نزدیک بود توتو رو بردارم و

144
00:06:06,222 --> 00:06:08,656
برم توی پناهگاه قایم بشم

145
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
لئونارد هم روی من نفس میکشه

146
00:06:10,660 --> 00:06:12,226
چیز زیاد مهمی نیست

147
00:06:12,228 --> 00:06:14,061
همش از آدمای محل کارش گلایه میکنه

148
00:06:14,063 --> 00:06:15,729
لئونارد هم همینطور

149
00:06:15,731 --> 00:06:17,564
،یجورایی اعصاب خرد کنه
ولی اونقدرا دیگه بد نیست

150
00:06:17,566 --> 00:06:19,333
میدونی، وقتی از زیر دوش میام بیرون

151
00:06:19,335 --> 00:06:22,936
یجوری منو برانداز میکنه انگار یه تیکه گوشت هستم

152
00:06:22,938 --> 00:06:24,171
لئونارد هم دقیقا همینکارو میکنه

153
00:06:24,173 --> 00:06:25,472
یبار نشد صبح بخوام حاضر بشم و

154
00:06:25,474 --> 00:06:27,341
لایک کردن احمقانه‌ش رو بهم نشون نده

155
00:06:27,343 --> 00:06:28,742
هی

156
00:06:29,612 --> 00:06:31,445
همینو بگو

157
00:06:31,447 --> 00:06:33,547
بعضی وقتا دوست دارم هوش و ذکاوتم رو
مورد تحسین قرار بده 

158
00:06:33,549 --> 00:06:36,950
موافقم
مرسی

159
00:06:39,388 --> 00:06:41,855
خیلی حال میده

160
00:06:41,857 --> 00:06:43,190
خب

161
00:06:43,192 --> 00:06:44,758
اینکه از پشت گوش‌هات سکه دربیارم

162
00:06:44,760 --> 00:06:47,695
تنها جادویی نیست که این دست‌ها بلدن

163
00:06:47,697 --> 00:06:51,231
در واقع، این چیه

164
00:06:51,233 --> 00:06:54,468
بین انگشت‌های پات؟

165
00:06:54,470 --> 00:06:58,338
میشه یه دو دقیقه از من سکه نکشی بیرون؟

166
00:07:04,447 --> 00:07:05,746
صدای درب خونه بود؟

167
00:07:05,748 --> 00:07:07,748
صدای همون بود

168
00:07:07,750 --> 00:07:10,451
خدای من، یه نفر اومده توی خونه

169
00:07:10,453 --> 00:07:12,653
درب رو قفل کن، درب رو قفل کن

170
00:07:14,123 --> 00:07:16,356
باید زنگ بزنیم پلیس

171
00:07:16,358 --> 00:07:18,125
موبایلم رو پایین جا گذاشتم

172
00:07:18,127 --> 00:07:19,660
لعنتی، منم همینطور

173
00:07:19,662 --> 00:07:21,528
!آیپدم همراهم هستش -
باهاش چیکار کنیم -

174
00:07:21,530 --> 00:07:23,797
به 110ایمیل بزنیم؟

175
00:07:23,799 --> 00:07:25,466
اصلا کمک حال نیستی

176
00:07:25,468 --> 00:07:26,467
وقتی که مضطرب میشم

177
00:07:26,469 --> 00:07:28,335
با شوخ‌طبعی خودم رو آروم میکنم

178
00:07:28,337 --> 00:07:30,904
هر وقت خواستی شوخی کنی یه ندا بده
چون اصلا شوخیت بامزه نبود

179
00:07:34,944 --> 00:07:36,844
صدای جکوزیه؟

180
00:07:37,680 --> 00:07:40,180
کی میاد از جکوزی استفاده کنه؟

181
00:07:41,450 --> 00:07:44,585
جوابش کم و بیش از چیزی که فکر میکنی

182
00:07:44,587 --> 00:07:46,353
حال بهم زننده‌تره

183
00:07:46,355 --> 00:07:47,454
کی هستش؟

184
00:07:47,456 --> 00:07:48,622
استوارت

185
00:07:51,694 --> 00:07:54,428
شنید که گفتم میریم مسافرت

186
00:07:54,430 --> 00:07:57,965
فکر کنم تصمیم گرفته خودش رو دعوت کنه

187
00:07:57,967 --> 00:07:59,833
یه چیزی بهش بگیم؟

188
00:07:59,835 --> 00:08:01,935
چطوره بگیم که

189
00:08:01,937 --> 00:08:06,473
هی، شبیه سینه‌ی مرغ آب‌پز شدی"؟"

190
00:08:07,743 --> 00:08:10,144
 منظورم این بود بگیم که
"اینجا چیکار میکنی؟"

191
00:08:10,146 --> 00:08:13,514
نه، اینجوری به احساساتش لطمه وارد نمیشه

192
00:08:14,683 --> 00:08:17,017
چرا همه چی رو سخت میگیره؟

193
00:08:17,019 --> 00:08:21,288
ببین، یه چیزی هست که باید درباره‌ی شلدون متوجه بشی

194
00:08:21,290 --> 00:08:23,757
خیلی داغونه

195
00:08:23,759 --> 00:08:26,994
ترجیح میدم بهش بعنوان آدمی
با نیاز به توجه زیاد نگاه کنم

196
00:08:26,996 --> 00:08:28,929
منم ترجیح میدم خودم رو با قد 180بدونم

197
00:08:28,931 --> 00:08:31,198
ولی با اینحال بازم مجبورم
پایین شلوارم رو تا بزنم

198
00:08:31,200 --> 00:08:34,902
باید همون موقع میفهمیدم خودم رو دارم درگیر چی میکنم

199
00:08:34,904 --> 00:08:36,370
اینقدر خودت رو اذیت نکن

200
00:08:36,372 --> 00:08:38,372
تو تا حالا با کسی زندگی نکردی

201
00:08:38,374 --> 00:08:40,374
درسته -
اونوقت برداشتی -

202
00:08:40,376 --> 00:08:42,376
با شلدون کوپر استارتش رو زدی

203
00:08:42,378 --> 00:08:45,045
انگاری بخوای اولین حیوون خونگیت رو داشته باشی و
...برداری یه

204
00:08:45,047 --> 00:08:47,047
...نمیدونم

205
00:08:47,049 --> 00:08:50,317
چه حیوون خونگی‌ای زندگیت رو به فنا میده؟

206
00:08:50,319 --> 00:08:52,853
اینجوری حالم رو بهتر نمیکنی

207
00:08:52,855 --> 00:08:55,622
ببین، حتی وقتی من و پنی زندگی با هم رو شروع کردیم

208
00:08:55,624 --> 00:08:57,357
اولش یه منحنی یادگیری داشتیم

209
00:08:57,359 --> 00:08:59,993
ولی بهت قول میدم که قراره آسونتر بشه

210
00:08:59,995 --> 00:09:01,929
،توی دستشویی یه تابلو آویزون کرده که نوشته

211
00:09:01,931 --> 00:09:05,899
"تعداد روزهایی که موی ایمی روی صابون نچسبیده "

212
00:09:06,735 --> 00:09:08,268
درسته

213
00:09:08,270 --> 00:09:11,305
رکورد من 6روز بود

214
00:09:13,475 --> 00:09:15,475
فقط من این حس رو دارم
یا اینکه داره حال میده

215
00:09:15,477 --> 00:09:17,711
اونو اینجوری شناور ببینیم؟

216
00:09:20,549 --> 00:09:23,183
شاید به همین خاطره مردم تنگ ماهی میگیرن

217
00:09:25,287 --> 00:09:27,087
کی چراغ ایوون رو روشن کرد؟

218
00:09:27,089 --> 00:09:29,256
کسی دیگه‌ای هم اومده؟

219
00:09:32,061 --> 00:09:34,628
احتمالا جکوزی رو خاموش نکردن

220
00:09:34,630 --> 00:09:36,463
خوب شد که اومدم

221
00:09:50,913 --> 00:09:53,580
 

222
00:10:08,155 --> 00:10:10,456
تو اینجا چیکار میکنی؟

223
00:10:11,166 --> 00:10:13,299
تو اینجا چیکار میکنی؟

224
00:10:13,944 --> 00:10:17,312
شاید هاوارد و برنادت اجازه دادن که من بیام اینجا

225
00:10:17,314 --> 00:10:19,248
اجازه دادن بهت؟

226
00:10:19,250 --> 00:10:21,950
جواب سوالم رو بده
اینجا چیکار میکنی؟

227
00:10:23,053 --> 00:10:25,754
کار دیگه‌ای نداشتم امشب بکنم

228
00:10:25,756 --> 00:10:27,256
طی چند ماه گذشته

229
00:10:27,258 --> 00:10:29,625
وقتی خونه نبودن میومدم اینجا

230
00:10:29,627 --> 00:10:30,659
چی؟

231
00:10:30,661 --> 00:10:32,194
یبار صدام رو از توی بوته‌ها شنیدن

232
00:10:32,196 --> 00:10:34,430
ولی خیال کردن یه راکون اومده

233
00:10:35,733 --> 00:10:38,233
"بهت گفتم راکون‌ها نمیگن " ای وای

234
00:10:41,005 --> 00:10:43,839
میدونی، یه شب دماغ لئونارد یه سوتی کشید که

235
00:10:43,841 --> 00:10:47,009
انگاری روی ریل قطار خوابیده باشی

236
00:10:47,011 --> 00:10:48,800
 توجه کردی نُت موسیقیایی‌ش همیشه
اِی-فلت هستش؟

237
00:10:48,824 --> 00:10:50,313
واقعا؟

238
00:10:50,314 --> 00:10:51,947
 

239
00:10:51,949 --> 00:10:54,349
انگاری سینوس‌هاش دقیقا توی ماشینه

240
00:10:54,351 --> 00:10:57,519
اگه قراره همینجوری بی هدف بچرخیم

241
00:10:57,521 --> 00:10:59,755
حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که برام بستنی بگیری

242
00:10:59,757 --> 00:11:01,423
باشه، میبرمت بستنی بخوری

243
00:11:01,425 --> 00:11:04,059
میبینی، چرا ایمی نمیتونه اینقدر مطیع باشه؟

244
00:11:04,061 --> 00:11:07,896
کلا توی زندگیش یبار نزدیکی داشته
(حالا واسه ما شده گلوریا استاینهام(فمینیست

245
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
بگذریم، فکر کنم بستنی‌فروشی جای خوبی برای

246
00:11:11,602 --> 00:11:12,968
آشنایی با خانم‌ها باشه

247
00:11:12,970 --> 00:11:14,736
بیخیال، تو که اصلا هیچ علاقه‌ای به

248
00:11:14,738 --> 00:11:16,405
داشتن رابطه‌ی فیزیکی با یه نفر نداری

249
00:11:16,407 --> 00:11:20,275
چرا میخوای بقیه‌‌ی آدما رو هم گیج و نا امید کنی؟

250
00:11:20,277 --> 00:11:24,112
با ایمی بودن، موجود سکسی درونم رو بیدار کرده

251
00:11:24,114 --> 00:11:27,449
وقتی یه دختر خوشگل رو توی خیابون میبینم
پیش خودم میگم

252
00:11:27,451 --> 00:11:30,452
"ای جون"
درست مثل بقیه‌ی پسرا

253
00:11:30,454 --> 00:11:33,555
با همون دهنت مامانت رو بوس میکنی؟

254
00:11:33,557 --> 00:11:34,823
چون اشکالی نداره

255
00:11:37,328 --> 00:11:39,528
بفرما

256
00:11:39,530 --> 00:11:41,730
مچکرم

257
00:11:43,067 --> 00:11:44,700
به سلامتی بزنیم؟

258
00:11:44,702 --> 00:11:47,169
به سلامتی هاوارد و برنادت

259
00:11:47,171 --> 00:11:50,372
همینطور به سلامتی کلید خونه‌ای که هیچ‌وقت ازم پس نگرفتنش

260
00:11:51,876 --> 00:11:53,909
گفتی که پسش گرفتی

261
00:11:53,911 --> 00:11:57,346
مشخصه که دروغ گفتم

262
00:11:58,916 --> 00:12:00,282
آپارتمانت چطوره؟

263
00:12:00,284 --> 00:12:02,284
.خوب نیست
برق قطع شده

264
00:12:02,286 --> 00:12:03,952
خب چرا درستش نمیکنی؟

265
00:12:03,954 --> 00:12:08,724
بهشون زنگ زدم و گفتن که
"قبضت رو پرداخت کن"

266
00:12:08,726 --> 00:12:11,860
،هر وقت مشکل جا داشتی
در خونه‌ی من همیشه به روت بازه 

267
00:12:11,862 --> 00:12:14,029
نه، نمیخوام مزاحم بشم

268
00:12:14,031 --> 00:12:16,965
...تو همیشه دوستای دخترت رو میاری و

269
00:12:16,967 --> 00:12:18,934
راستش الان مجردم

270
00:12:18,936 --> 00:12:20,102
چی؟

271
00:12:20,104 --> 00:12:21,370
کی این اتفاق افتاد؟

272
00:12:21,372 --> 00:12:23,272
مشکلی نیست. خودم خواستم تموم بشه

273
00:12:23,274 --> 00:12:26,542
خب، اونا خواستن تموم بشه و
مشکل هم دارم

274
00:12:26,544 --> 00:12:29,144
متاسفم
نمیدونستم

275
00:12:29,146 --> 00:12:32,881
هیچ‌کس خبر نداره. خجالت میکشیدم
واسه همین چیزی نگفتم

276
00:12:32,883 --> 00:12:34,783
برای چی به ما نگفت؟

277
00:12:34,785 --> 00:12:36,785
ما دوستای بدی هستیم؟

278
00:12:36,787 --> 00:12:39,187
توی جکوزی ما نشسته و شراب ما رو داره میخوره

279
00:12:39,189 --> 00:12:41,857
آره، حقشه که تنها باشه

280
00:12:43,227 --> 00:12:46,094
الان دوباره داری دنبال دوست میگردی؟

281
00:12:46,096 --> 00:12:48,063
آره، آره، یکمی

282
00:12:48,065 --> 00:12:49,932
.باید جالب باشه
چطور پیش میره؟

283
00:12:49,934 --> 00:12:52,601
،توی جکوزی با تو نشستم
پس خیلی بد پیش میره

284
00:12:55,606 --> 00:12:58,307
 شاید بهتر باشه برنامه زمانی مسخره‌ی
دستشویی رفتن رو قبول کنم

285
00:12:58,309 --> 00:12:59,942
نه، همچین کاری نکن

286
00:12:59,944 --> 00:13:01,910
ولی تو قبول کردی -
دقیقا -

287
00:13:01,912 --> 00:13:04,546
از اشتباهات من درس بگیر

288
00:13:04,548 --> 00:13:07,516
مهم نیست ساعت 7:18صبح کجا باشم

289
00:13:07,518 --> 00:13:10,152
باید سریع بگردم دستشویی پیدا کنم

290
00:13:12,756 --> 00:13:15,557
آخه خیلی راحت تره اگه به خواسته‌هاش تن بدم

291
00:13:15,559 --> 00:13:19,194
درسته، ولی به موفقیت‌هایی که بدست آوردی فکر کن

292
00:13:19,196 --> 00:13:21,763
کی باعث شد دیگه پول خردهاش رو ضدعفونی نکنه؟

293
00:13:21,765 --> 00:13:23,765
من

294
00:13:23,767 --> 00:13:25,867
(کی مجبورش کرد توی جعبه دستکش ماشین(داشبورد

295
00:13:25,869 --> 00:13:27,603
بغیر از دستکش چیزای دیگه هم بذاره؟

296
00:13:27,605 --> 00:13:29,538
من

297
00:13:29,540 --> 00:13:31,206
دستکش بی‌پنجه گذاشت

298
00:13:31,208 --> 00:13:32,507
 

299
00:13:32,509 --> 00:13:34,643
کی مجبورش کرد هات داگ بوقلمون بخوره؟

300
00:13:34,645 --> 00:13:35,844
راستش اون یکی رو کوترپالی مجبورش کرد

301
00:13:35,846 --> 00:13:38,480
ولی من بهش اجازه دادم توی دستم تفش کنه

302
00:13:38,482 --> 00:13:41,717
میبینی، اونوقت چطور میخوای دیگه ادامه ندی؟

303
00:13:41,719 --> 00:13:43,251
انگاری ادامه‌ی فیلم پینوکیو رو نبینی

304
00:13:43,253 --> 00:13:45,821
درست لحظه‌ای که قراره یه پسر واقعی بشه

305
00:13:45,823 --> 00:13:47,322
میدونی چیه، حق با توئه

306
00:13:47,324 --> 00:13:48,924
منم توی این رابطه هستم

307
00:13:48,926 --> 00:13:49,925
باید از حق خودم دفاع کنم

308
00:13:49,926 --> 00:13:50,932
معلومه که باید دفاع کنی

309
00:13:50,933 --> 00:13:53,762
اگه هم به مذاقش خوش نیومد
میتونه برگرده همینجا

310
00:13:53,764 --> 00:13:57,766
میتونه سعیش رو بکنه، فقط به یه قفل بازکن خوب نیاز داره

311
00:14:00,537 --> 00:14:03,338
مخ کیو میخوای بزنی؟

312
00:14:03,340 --> 00:14:05,307
دختر جلویی ما طعم توت‌فرنگی گرفت

313
00:14:05,309 --> 00:14:07,342
طعم مورد علاقته

314
00:14:07,344 --> 00:14:11,146
نه، نه، اگه جفتمون از اون طعم خوشمون بیاد
برای باقی عمرم

315
00:14:11,148 --> 00:14:14,883
وقتی درب فریزر رو باز میکنم باید بگم
"نه، طعم توت‌فرنگی تموم شده"

316
00:14:14,885 --> 00:14:17,686
دختری که پشت دخل هستش چی؟

317
00:14:17,688 --> 00:14:20,088
همه‌ی روزش رو مشغول ریختن بستنی توی ظرف هستش

318
00:14:20,090 --> 00:14:23,959
احتمالا یه بازوش از اون یکی بزرگتره

319
00:14:23,961 --> 00:14:27,396
احتمالش هست اصلا قصد نداشته باشی
با کسی آشنا بشی؟

320
00:14:28,999 --> 00:14:31,533
واقعا باهوشی

321
00:14:31,535 --> 00:14:32,314
مرسی

322
00:14:32,338 --> 00:14:33,636
باید بگم که

323
00:14:33,637 --> 00:14:34,659
با توجه به سن بالات باهوشی
ولی داری خوب رشد میکنی

324
00:14:34,683 --> 00:14:35,909
خیلی‌خب

325
00:14:37,107 --> 00:14:40,542
واقعا مشکلت چیه؟

326
00:14:42,413 --> 00:14:45,213
پنی، میخوام ماجرایی رو برات تعریف کنم که

327
00:14:45,215 --> 00:14:46,481
تا حالا به کسی نگفتم

328
00:14:46,483 --> 00:14:48,050
باشه

329
00:14:48,052 --> 00:14:50,385
13سالم بود و 

330
00:14:50,387 --> 00:14:53,388
توی تعطیلات بهاری دانشگاه بودم

331
00:14:57,361 --> 00:14:59,327
نمیگیرم چی میگی. ادامه بده

332
00:14:59,329 --> 00:15:03,732
زودتر رفتم خونه چون دیگه
مطلب ریاضی‌ای نداشتن بهم یاد بدن 

333
00:15:03,734 --> 00:15:05,767
الان میفهمم چی میگی، خب

334
00:15:05,769 --> 00:15:07,669
مادرم رفته بود جلسه‌ی انجیل

335
00:15:07,671 --> 00:15:10,305
من برگشتم خونه به خیال اینکه کسی خونه نیست

336
00:15:10,307 --> 00:15:14,142
از توی اتاق خواب پدر و مادرم یه صداهایی شنیدم

337
00:15:14,144 --> 00:15:15,977
وقتی در رو باز کردم

338
00:15:15,979 --> 00:15:19,548
پدرم رو دیدم که با یه زن دیگه رابطه داشت

339
00:15:19,550 --> 00:15:22,651
چقدر بد -
میدونم -

340
00:15:22,653 --> 00:15:24,619
 واسه همین هیچ‌وقت دری رو

341
00:15:24,621 --> 00:15:26,288
بدون 3بار در زدن باز نمیکنم

342
00:15:26,290 --> 00:15:28,223
اولین دری که میزنم بخاطر مرسوم بودنشه

343
00:15:28,225 --> 00:15:31,560
 ولی دومی و سومی رو
برای آدما میزنم که شلوارشون رو بکشن بالا

344
00:15:31,562 --> 00:15:34,896
پدرت چی شد اونوقت؟

345
00:15:34,898 --> 00:15:37,999
،چشمامون تلاقی کرد با هم
من دویدم توی اتاقم و

346
00:15:38,001 --> 00:15:40,702
دیگه هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردیم

347
00:15:40,704 --> 00:15:42,604
طفلکی

348
00:15:42,606 --> 00:15:45,107
از وقتی من و ایمی با هم زندگی میکنیم

349
00:15:45,109 --> 00:15:47,642
داریم مثل پدر و مادرم بگومگو میکنیم

350
00:15:47,644 --> 00:15:51,012
واسه همین میترسی کاری رو بکنی که پدرت کرد؟

351
00:15:51,014 --> 00:15:53,648
آره. واسه همین از الان دارم آماده‌ش میکنم

352
00:15:53,650 --> 00:15:55,576
برای تحمل درد اتفاقاتی که آخر خط میوفته

353
00:15:55,600 --> 00:15:56,819
آخر خط؟

354
00:15:56,820 --> 00:15:59,588
 شلدون، اون فقط میخواست
یه جا مسواکی رو با تو سهیم بشه و

355
00:15:59,590 --> 00:16:03,258
بخاطر اون الان اومدی توی بستنی فروشی
مخ دخترا رو بزنی

356
00:16:05,028 --> 00:16:07,996
هر چیزی رو که با اون لحن بگی
میتونه احمقانه بنظر بیاد

357
00:16:07,998 --> 00:16:10,031
عزیزم، بجای نگرانی درباره‌ی دردهایی که

358
00:16:10,033 --> 00:16:12,134
شاید بعدا بهش وارد کنی، چطوره همین الان

359
00:16:12,136 --> 00:16:14,302
دردهایی رو که داری باعثش میشی ترمیم کنی؟

360
00:16:16,073 --> 00:16:18,673
مطمئنم که حق با توئه

361
00:16:18,675 --> 00:16:21,610
فکر کنم باید از تو هم معذرت بخوام

362
00:16:21,612 --> 00:16:23,245
خیلی‌خب

363
00:16:23,247 --> 00:16:26,214
حتما برات دردناک بوده که چشمم دنبال خانم‌های دیگه باشه

364
00:16:26,216 --> 00:16:29,117
حتی بدون اینکه بخوام تو رو در نظر بگیرم

365
00:16:33,423 --> 00:16:36,324
لطفا این موضوع رو درک کن که من تو رو

366
00:16:36,326 --> 00:16:39,628
بیشتر به چشم یه مادربزرگ میبینم

367
00:16:39,630 --> 00:16:43,832
بستنی‌ت رو تموم کن ببرم خونه بخوابونمت

368
00:16:48,906 --> 00:16:51,039
میخوام بدونم بچه‌ی برنادت

369
00:16:51,041 --> 00:16:53,542
الان همچین حسی داره

370
00:16:55,179 --> 00:16:58,213
نمیدونم. بچه‌ی برنادت که جت جکوزی نداره

371
00:16:58,215 --> 00:17:00,482
بخواد دقیقا به نقطه‌ی درست برخورد کنه

372
00:17:02,452 --> 00:17:06,655
اون جت‌ها برای نقطه‌ی مخصوص من هستش، نه اون

373
00:17:06,657 --> 00:17:08,957
اونجا چیکار میکنی مگه؟

374
00:17:08,959 --> 00:17:12,994
بهش میگن ریلکس شدن و
همینقدر بدونی کافیه

375
00:17:15,432 --> 00:17:17,699
دیگه داره دیروقت میشه

376
00:17:17,701 --> 00:17:19,968
شاید بهتر باشه بریم خونه

377
00:17:19,970 --> 00:17:22,704
آره، احتمالا حق با توئه

378
00:17:24,174 --> 00:17:25,907
میای؟

379
00:17:25,909 --> 00:17:27,709
آره، یدقیقه فرصت بده

380
00:17:27,711 --> 00:17:28,944
چرا؟

381
00:17:28,946 --> 00:17:32,581
میبینی که چجوری مایو پوشیدی؟

382
00:17:32,583 --> 00:17:34,516
آره

383
00:17:34,518 --> 00:17:37,586
من یه روش دیگه رو انجام دادم

384
00:17:38,755 --> 00:17:41,323
شما عوضیا برین برای خودتون جکوزی بخرین

385
00:17:53,972 --> 00:17:55,705
نظرت چیه؟

386
00:17:55,707 --> 00:17:56,940
محل خیلی خوبیه

387
00:17:56,942 --> 00:17:59,175
میدونی، اگه قرار باشه از حق خودم دفاع کنم

388
00:17:59,177 --> 00:18:00,103
...این دقیقا کاریه که

389
00:18:00,104 --> 00:18:00,875
ما برگشتیم

390
00:18:00,899 --> 00:18:02,521
سلام! سلام

391
00:18:04,683 --> 00:18:06,188
سلام

392
00:18:06,189 --> 00:18:07,355
حالتون چطوره؟

393
00:18:07,357 --> 00:18:08,523
ما خوبیم. فکر کنم

394
00:18:08,525 --> 00:18:10,325
شلدون میخواد یه چیزی به ایمی بگه

395
00:18:14,965 --> 00:18:19,200
...میخواستم بخاطر رفتار امروزم معذرت بخوام. رفتارم

396
00:18:26,042 --> 00:18:29,544
رفتارم الکی بود

397
00:18:29,546 --> 00:18:32,847
اینجا گرمه

398
00:18:34,484 --> 00:18:39,721
و همچنین، میخوام برنامه زمانبندی دستشویی رو فراموش کنم

399
00:18:39,723 --> 00:18:41,990
واقعا؟

400
00:18:41,992 --> 00:18:44,192
چرا همچین امتیازی بهش میده؟
به ما که نمیداد

401
00:18:44,194 --> 00:18:45,893
میخوای برگرده اینجا؟

402
00:18:45,895 --> 00:18:47,996
خیلی براتون خوشحالم

403
00:18:48,732 --> 00:18:51,499
ایمی، باید بدونی که

404
00:18:51,501 --> 00:18:53,868
من هیچ‌وقت علاقه‌ای به آشنا شدن با خانم‌های دیگه نداشتم

405
00:18:53,870 --> 00:18:57,572
برای اینکه ثابت کنم چقدر توی رابطه‌مون جدی هستم

406
00:18:57,574 --> 00:19:01,309
میخوام رابطه‌مون رو به یه سطح جدیدی ببرم

407
00:19:02,612 --> 00:19:04,812
ایمی فرح فولر

408
00:19:04,814 --> 00:19:07,949
این جا مسواکی رو با من سهیم میشی؟

409
00:19:10,687 --> 00:19:12,854
از خدامه

410
00:19:17,060 --> 00:19:19,027
نیاز بود ما هم

411
00:19:19,029 --> 00:19:21,729
برای این قضیه اینجا باشیم؟

412
00:19:21,731 --> 00:19:24,899
میتونی بهم بگی دیوونه
ولی بنظرم خیلی احساساتی بود

413
00:19:24,900 --> 00:19:30,900
ترجمه از فایر امین
   Fireamin11@gmail.com

414
00:19:30,901 --> 00:19:35,901
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم 
IranFilm.net