1
00:00:02,040 --> 00:00:03,400
Was bisher geschah:

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,560
Mein Bruder.

3
00:00:04,720 --> 00:00:07,200
Er ist ziemlich verknallt in Bernadette.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
Du gehst zurück nach Indien?

5
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
Was geht denn hier vor?

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
Oh, also, es ist nicht das,
wonach es aussieht.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,200
Wonach sieht es denn aus?

8
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Und jetzt...

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,720
Nicht das, wonach es aussieht.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,520
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
Was versuchst du, zu begreifen?

12
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
Pennys Rätselspiel von heute Morgen.

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,800
Sie und Koothrappali
kommen aus deinem Schlafzimmer.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,520
Sie ist völlig zerzaust,
und Raj ist nur in ein Laken gehüllt.

15
00:00:49,680 --> 00:00:54,240
Der einzige Hinweis:
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,920
Lass es gut sein, Sheldon.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,360
Wenn ich könnte, würde ich es. Aber
ich kann's nicht, also lass ich's nicht.

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,720
Also,

19
00:01:01,880 --> 00:01:05,640
so wie ich Penny kenne, wäre die nahe
liegende Lösung, dass sie Koitus hatten.

20
00:01:06,160 --> 00:01:11,520
Da es aber genau das ist, wonach
es aussieht, können wir das ausschließen.

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,720
Setzen wir uns doch unsere
Denkkappe auf, einverstanden?

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,360
Raj kommt aus Indien, einem tropischen
Land mit Dritter-Welt-Hygiene.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,840
Parasiteninfektionen sind üblich.
Wie von Madenwürmern.

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,520
- Ja.
- Ein Diagnoseverfahren für Madenwürmer

25
00:01:30,880 --> 00:01:32,600
ist, zu warten, bis der Patient schläft,

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
und die Würmer aus seinem Rektum
kriechen, um Luft zu schnappen.

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,160
Ja, ganz genau so.

28
00:01:45,080 --> 00:01:48,560
Penny hat offenbar Rajs Analregion
auf Parasitenbefall untersucht.

29
00:01:49,040 --> 00:01:52,080
Oh, Mann, das ist wahre Freundschaft.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,080
Sie haben miteinander geschlafen,
Sherlock.

31
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Nein, du hast nicht zugehört.

32
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
Sie hat gesagt:
Es ist nicht das, wonach es aussieht.

33
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Sie hat gelogen.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
Oh.

35
00:02:09,640 --> 00:02:12,520
Na, dann sehe ich ja lächerlich aus,
wenn ich die hier aufhabe.

36
00:02:45,080 --> 00:02:46,360
- Hey.
- Hey.

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
Hey.

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
Hey.

39
00:02:58,880 --> 00:03:01,200
Leonard, ist dir das Wissen peinlich,

40
00:03:01,360 --> 00:03:04,160
dass einer deiner engsten Freunde
Geschlechtsverkehr mit der Frau hatte,

41
00:03:04,320 --> 00:03:07,760
die du einst geliebt hast, an der Stelle,
wo du dich zum Schlafen legst?

42
00:03:10,080 --> 00:03:11,960
Nein, das macht mir nichts aus.

43
00:03:13,400 --> 00:03:14,880
Das klingt sehr nach Sarkasmus.

44
00:03:15,040 --> 00:03:17,920
Aber das ignoriere ich jetzt,
denn ich hab ein Anliegen: Paintball.

45
00:03:18,080 --> 00:03:21,360
Im Besonderen das Turnier
zwischen den Fakultäten am Wochenende.

46
00:03:21,520 --> 00:03:24,440
Wichtig ist, wenn wir als Kampfeinheit
besser funktionieren wollen,

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,000
dass wir eine Befehlskette
einrichten müssen.

48
00:03:27,160 --> 00:03:30,280
Es versteht sich von selbst,
dass ich rangmäßig über euch stehe.

49
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
Aber die Frage bleibt dennoch:
Um wie viele Ränge?

50
00:03:33,280 --> 00:03:37,960
Also, ich sehe mich selbst nicht
als abgehobener Vier-Sterne-General,

51
00:03:38,160 --> 00:03:40,920
der mit dem Verteidigungsminister
Golf spielt.

52
00:03:41,080 --> 00:03:44,720
Aber ich kann auch nicht Sergeant
Cooper sein, weil euch das dazu verleitet,

53
00:03:44,880 --> 00:03:48,720
mich als euresgleichen anzusehen.
Denkt drüber nach. Weitermachen.

54
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
- Was stimmt eigentlich nicht mit dir?
- Ja, wie konntest du das tun?

55
00:03:52,240 --> 00:03:53,840
- Was geht das dich an?
- Er hat nun mal recht.

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
Ja, klar. Du bist nur eifersüchtig,

57
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
dass ich bei Penny
Nummer 2 bin, nach Leonard.

58
00:03:59,400 --> 00:04:02,800
Wenn ich nicht längst mit Bernadette
verlobt wäre, wäre ich's bestimmt gewesen.

59
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Bitte. Sheldon wäre noch
vor dir dran gewesen,

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,760
und er hat vermutlich
nicht mal Genitalien.

61
00:04:08,920 --> 00:04:11,320
Wieso interessiert's dich überhaupt?
Du hast was mit meiner Schwester,

62
00:04:11,480 --> 00:04:13,080
und Penny und ich sind verliebt.

63
00:04:13,240 --> 00:04:14,360
- Was?
- Was?

64
00:04:14,520 --> 00:04:17,440
Gentlemen, da muss ich intervenieren.

65
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Ich habe beschlossen,
mein Rang ist Captain.

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,440
Wenn das gut genug für Kirk,
Future und America ist,

67
00:04:22,600 --> 00:04:24,400
reicht mir das.

68
00:04:24,920 --> 00:04:27,520
- Du bist nicht verliebt in Penny.
- Doch, das bin ich.

69
00:04:27,680 --> 00:04:31,680
Der Gott Kamadeva hat auf uns mit den
blumigen Pfeilen der Liebe geschossen.

70
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
- Wer?
- Er ist die Hindu-Version von Amor,

71
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
aber viel besser, denn er reitet
auf einem blauen Papagei.

72
00:04:38,040 --> 00:04:41,280
Raj, ich bitte dich. Du verliebst dich
in jede, die dich nur mal anlächelt.

73
00:04:41,440 --> 00:04:44,280
Letzten Monat hast du ein Gedicht
über seine Verlobte verfasst.

74
00:04:45,480 --> 00:04:47,360
Bitte, was?

75
00:04:48,400 --> 00:04:50,360
Blödsinn. Er redet Blödsinn.

76
00:04:50,520 --> 00:04:53,200
Oh, Bernadette
Bitte spiel auf meiner Klarinett'

77
00:04:54,680 --> 00:04:57,760
Das hätte jede Bernadette sein können.

78
00:04:58,920 --> 00:05:02,200
Abgesehen davon, mach dir keine Sorgen,
denn jetzt bin ich die dunkle Seite

79
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
von Koothrapenny.

80
00:05:04,720 --> 00:05:06,600
Damit das klar ist, ich hab Genitalien.

81
00:05:08,160 --> 00:05:10,600
Sie sind funktionstüchtig
und ästhetisch ansprechend.

82
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
Oh. Ich komme.

83
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
Ja, das ist gut.

84
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
Weingläser
müssten einen Henkel haben.

85
00:05:34,040 --> 00:05:36,200
Verschaffst du dir einen Überblick
über deinen Alkoholkonsum?

86
00:05:36,360 --> 00:05:39,920
Pfiffige Idee, angesichts dessen,
wie flittchenhaft du wirst, wenn du trinkst.

87
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
Hast du gehört, was ich getan hab?

88
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
- Vor allem, mit wem du es getan hast.
- Ach.

89
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
Oh, mein Gott.
Ich hab echt alles vermasselt.

90
00:05:49,480 --> 00:05:53,120
Ich hab Leonard verletzt, ich hab Raj
verletzt. Was ist nur los mit mir?

91
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Als ob ich
2 völlig verschiedene Menschen wäre.

92
00:05:55,440 --> 00:05:58,240
Dr. Jekyll und Mrs. Hure.

93
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Sei mal nicht so streng zu dir selbst.

94
00:06:01,480 --> 00:06:04,080
- Kennst du Katharina, die Große?
- Nein.

95
00:06:04,560 --> 00:06:08,680
Sie regierte im 17. Jahrhundert, und
nachts, wenn sie besonders rattig war,

96
00:06:08,880 --> 00:06:13,360
nutzte sie ein Flaschenzugsystem für
eine intime Beziehung mit einem Pferd.

97
00:06:15,320 --> 00:06:17,520
Bitte, verzeih,
was hat das mit mir zu tun?

98
00:06:18,240 --> 00:06:20,200
Sie hatte eine vergnügliche
Fummelei mit einem Tier,

99
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
und man nennt sie trotzdem die Große.

100
00:06:23,080 --> 00:06:26,520
Ich glaube, dein Ruf übersteht dein
Zwischenspiel mit dem kleinen Inder.

101
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
Du Arschgesicht!

102
00:06:38,760 --> 00:06:39,920
Was hast du Howard erzählt?

103
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
Hast du ihm gesagt, dass zwischen uns
was läuft? Er ist total überzeugt davon.

104
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
Er ist völlig ausgerastet.

105
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
Bitte komm rein.

106
00:06:48,360 --> 00:06:50,400
Wieso nur kommst du auf so was?

107
00:06:50,560 --> 00:06:53,320
Du warst immer sehr nett zu mir.
Ich dachte, du magst mich vielleicht.

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,880
Ich bin doch zu jedem nett!

109
00:06:58,160 --> 00:07:00,880
- Tut mir leid.
- Und ob es dir leidtut.

110
00:07:01,040 --> 00:07:04,080
Und du wirst Howard sagen,
dass zwischen uns nie etwas gewesen ist.

111
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
Das werde ich. Äh, Bernadette?

112
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
- Was?
- Meinst du, ich hab Chancen bei Penny?

113
00:07:09,160 --> 00:07:13,680
Natürlich. Du bist ein Sahneschnittchen.
Jede Frau wäre glücklich, dich zu haben.

114
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Ich hab so was schon mal gemacht.

115
00:07:19,560 --> 00:07:22,560
Im Kindergarten sollte ich Jason
Sörensen in der Pause heiraten,

116
00:07:22,720 --> 00:07:27,280
aber als meine Gruppe rausdurfte, war
er schon mit Chelsea Himmelfarb verlobt.

117
00:07:27,480 --> 00:07:30,000
Was hab ich getan?
Mich kopfüber ans Klettergerüst gehängt,

118
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
sodass die Jungs
meinen Schlüpfer sehen konnten.

119
00:07:33,480 --> 00:07:34,640
Mach dir keine Vorwürfe.

120
00:07:34,800 --> 00:07:37,320
Wenn dein präfrontaler Cortex
dich nicht glücklich macht,

121
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
belohnt sexuelle Freizügigkeit dich
mit dem nötigen Dopamin.

122
00:07:40,240 --> 00:07:43,920
Wir Neurobiologen bezeichnen das
als den Schlampen-Reflex.

123
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
- Weißt du was? Lass uns ausgehen.
- Wo wollen wir hin?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
Irgendwohin,
wo mich niemand nackt gesehen hat.

125
00:07:50,000 --> 00:07:52,600
Wir müssen vielleicht
ein Weilchen fahren.

126
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Subtilität ist nicht gerade
ihre Stärke, was?

127
00:08:02,520 --> 00:08:04,920
Kann ich ein paar Nächte
bei dir übernachten?

128
00:08:05,080 --> 00:08:08,520
Wirklich? Eine Pyjamaparty
für beste Freundinnen? Yippie.

129
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
Ja, genau. Yippie.

130
00:08:12,240 --> 00:08:15,360
Wir machen Popcorn, schlafen nicht,
und du lernst meine Geheimsprache.

131
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
- Klingt toll.
- Nein. Klingt:

132
00:08:22,800 --> 00:08:25,320
- Ja, ich pack mal meine Tasche.
- Nein, wirst du nicht. Du wirst:

133
00:08:34,800 --> 00:08:38,360
Müssen wir wirklich diesen Tarn-Blödsinn
tragen, um Paintball zu spielen?

134
00:08:38,840 --> 00:08:43,560
Wer hat das gesagt? Leonard, Iich höre
dich, aber ich kann dich nicht sehen.

135
00:08:44,800 --> 00:08:46,440
Ich bin nicht in der Stimmung, Sheldon.

136
00:08:47,160 --> 00:08:48,760
Oh, da bist du Ja.

137
00:08:49,680 --> 00:08:53,240
Leonard, ich weiß, dich haben
die jüngsten Ereignisse mitgenommen

138
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
und ich hab hier jemanden,
der dir helfen kann.

139
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
Ich will jetzt nicht mit Amy reden.

140
00:08:57,000 --> 00:08:59,440
Nein, es ist nicht Amy.

141
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
Hallo, Schatz.

142
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Du hast meine Mutter angerufen?

143
00:09:03,880 --> 00:09:07,600
Oh, Leonard, es ist nicht nötig,
das Offensichtliche zu wiederholen.

144
00:09:08,640 --> 00:09:10,920
So ist er schon als kleines Kind gewesen.

145
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
"Sieh, Mami, ein Schmetterling."

146
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Unerträglich.

147
00:09:16,440 --> 00:09:17,960
Was ist los, was willst du?

148
00:09:18,120 --> 00:09:21,320
Sheldon hat mich informiert, dass du
einen Aufruhr der Gefühle durchlebst

149
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
und ich möchte dir helfen.

150
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Das ist ja nett.

151
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Da wären wir wieder
beim Offensichtlichen.

152
00:09:28,720 --> 00:09:30,040
Also, was ist los?

153
00:09:30,200 --> 00:09:31,800
Na ja, äh...

154
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Ok, ähm...

155
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Ich will nicht wieder mit Penny
zusammenkommen.

156
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
Das haben wir versucht, es war verrückt,
es hat nicht funktioniert.

157
00:09:41,080 --> 00:09:44,200
Ich komm nicht damit klar, dass sie mit
meinem Freund Raj geschlafen hat.

158
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Und dann erfahre ich,
dass Rajs Schwester Priya,

159
00:09:47,480 --> 00:09:50,360
mit der ich seit 8 Monaten zusammen bin,
ganz plötzlich wieder nach Indien zieht.

160
00:09:50,520 --> 00:09:53,360
Jetzt bin ich ganz durcheinander
und fühle mich allein.

161
00:09:53,520 --> 00:09:54,800
Ich verstehe.

162
00:09:54,960 --> 00:09:58,360
- Hast du auch einen Rat?
- Ja. Immer locker bleiben.

163
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
Entschuldige mal,
du bist eine weltberühmte Expertin

164
00:10:03,360 --> 00:10:06,640
für Kindererziehung und alles,
was du hast, ist "immer locker bleiben"?

165
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
Entschuldige.

166
00:10:08,280 --> 00:10:09,880
Immer locker bleiben, Jammerlappen.

167
00:10:12,560 --> 00:10:15,360
- Danke, Mutter, mir geht's viel besser.
- Wenn du weitere Hilfe von mir brauchst,

168
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
meine Bücher sind erhältlich bei Amazon.

169
00:10:17,720 --> 00:10:19,440
Ich logge mich aus.

170
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
99,

171
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
100.

172
00:10:27,120 --> 00:10:30,240
Es ist wie ein Wasserfall
aus flüssigem Gold.

173
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Ich bin dran.

174
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Also, ich weiß nicht,
wieso ich noch in L.A. lebe.

175
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
Ich habe nicht einen Schauspiel-Job
gehabt, seit ich hergezogen bin.

176
00:10:43,280 --> 00:10:47,120
Am dichtesten dran war ein Rückruf
wegen einer Hämorrhoiden-Werbung.

177
00:10:47,280 --> 00:10:51,000
Du wärst bestimmt gut,
als das Gesicht für Hämorrhoiden.

178
00:10:51,480 --> 00:10:53,520
Findest du auch, ja?

179
00:10:54,240 --> 00:10:57,040
Am besten ziehe ich zurück
nach Nebraska.

180
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
- Nein, das könnte ich nicht zulassen.
- Wieso nicht?

181
00:11:01,440 --> 00:11:03,840
Zum ersten Mal überhaupt
habe ich ein gesellschaftliches Leben

182
00:11:04,000 --> 00:11:07,560
und ich bin mir sicher,
dass es ohne dich gleich wieder stirbt.

183
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
Hi, Amy, kann ich mit Penny sprechen?

184
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
Ein Gast in meinem Ausziehbett
und ein Mann an meiner Tür?

185
00:11:14,320 --> 00:11:18,000
Könnte ich doch meinem 13-jährigen Ich
sagen, es wird wirklich besser.

186
00:11:19,120 --> 00:11:23,000
- Woher weißt du, dass ich hier bin?
- Es steht auf ihrer Facebook-Seite.

187
00:11:26,360 --> 00:11:29,200
- Ich bring deine Sachen schon mal rüber.
- Ja, danke.

188
00:11:29,360 --> 00:11:32,080
Kein Problem.
Versuch, dein Höschen anzulassen.

189
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
Ähm...

190
00:11:36,600 --> 00:11:37,800
Ja, hi, was gibt's?

191
00:11:38,360 --> 00:11:41,680
Ich wollte fragen, ob du Freitag Zeit hast?
Dann ist die 80-Jahre-Nacht im Greek.

192
00:11:41,840 --> 00:11:45,640
Hall and Oates, Katrina and the Waves,
und 3 Fünftel von Kajagoogoo.

193
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Oh, ha.

194
00:11:47,680 --> 00:11:51,200
- Das ist echt süß, aber die Sache ist...
- Oh, da ist eine Sache.

195
00:11:51,360 --> 00:11:55,000
Nein, weißt du, ich war richtig betrunken,
und ich hab einen Riesen-Fehler gemacht.

196
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
Wir hätten nie miteinander schlafen
dürfen. So was zerstört Freundschaften.

197
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
Du kannst eine Freundschaft
nicht mit Sex zerstören.

198
00:12:00,720 --> 00:12:04,120
Das ist, als wolltest du Eis
mit Schokoladenstreuseln zerstören.

199
00:12:05,640 --> 00:12:07,280
Äh, komm her. Jetzt...

200
00:12:07,440 --> 00:12:09,120
Jetzt hör mal zu.

201
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
Ich will, dass es wieder so ist,
wie es früher war.

202
00:12:11,920 --> 00:12:13,040
Dass wir Freunde sind.

203
00:12:13,200 --> 00:12:14,960
Keine Streusel.

204
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Oh.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,840
- Na gut.
- Vielen Dank.

206
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
TJa, äh...

207
00:12:27,240 --> 00:12:31,800
Als dein Freund möchte ich dir
noch gern sagen, dass, ähm...

208
00:12:34,880 --> 00:12:39,600
Wir hatten keinen Sex
im herkömmlichen Sinne.

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,280
Oh, Gott, hast du eine bizarre
indische Schweinerei mit mir gemacht?

210
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
Nein, nein.

211
00:12:52,280 --> 00:12:54,800
Als wir uns ausgezogen hatten
und im Bett waren,

212
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
hast du gefragt,
ob ich was zum Schutz dabeihab.

213
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
- Und das hattest du doch, oder?
- Natürlich, ich hab immer was mit.

214
00:13:01,880 --> 00:13:05,200
Jedenfalls, äh,
ich hatte Probleme mit dem Überziehen,

215
00:13:05,360 --> 00:13:09,040
und du hast versucht, zu helfen, und...

216
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Das war's dann auch schon.

217
00:13:18,720 --> 00:13:23,080
- Also, wir haben dann gar nicht...?
- Ich habe. Es war wunderbar.

218
00:13:27,200 --> 00:13:28,320
Oh.

219
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
Penny, bitte, versprich,
dass du davon niemandem etwas sagst.

220
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
- Natürlich verrate ich das keinem.
- Oh, gut.

221
00:13:34,600 --> 00:13:37,360
Und kann ich berichten, dass unsere
Liebe zu schnell ausgebrannt ist,

222
00:13:37,520 --> 00:13:40,000
so wie eine Kerze im Wind?

223
00:13:40,160 --> 00:13:41,640
- Klar.
- Oh, gut.

224
00:13:41,800 --> 00:13:44,680
Und dass es auseinanderging, weil du
immer sagtest: "Ich will Kinder von dir."”

225
00:13:44,880 --> 00:13:47,560
Und ich zu sehr Rock 'n' Roll bin,
um mich zu binden?

226
00:13:49,680 --> 00:13:51,040
Nein.

227
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
Und dass du nach mir
keinen Weißen mehr willst?

228
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Auch das nicht.

229
00:13:58,640 --> 00:14:01,000
- Nur die Kerzen-Sache?
- Ja.

230
00:14:02,160 --> 00:14:03,280
Cool.

231
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Also dann.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Freunde.
- Hmm.

233
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
- Bis demnächst.
- Ok.

234
00:14:12,320 --> 00:14:14,200
Raj, warte.

235
00:14:17,040 --> 00:14:19,680
Danke, dass du mein Freund bist.

236
00:14:21,520 --> 00:14:22,960
- Penny?
- Ja?

237
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
Es wird wieder wunderbar.

238
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
Das hier ist eine Google-Earth-Ansicht
des vor uns liegenden Kampfplatzes.

239
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
- Ich sehe da gar nichts.
- Warte kurz, es lädt noch.

240
00:14:35,680 --> 00:14:37,200
Wann immer du so weit bist, AT&T.

241
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
Ok, es geht los. Hier drin sind wir.

242
00:14:40,840 --> 00:14:43,600
Südlich von uns ist Professor Loomis
und die Geologische Fakultät.

243
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Zufolge ihres Twitter-Tweets
haben sie keinen Sonnenschutz mehr.

244
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
Sie können sich nur an der Baumgrenze
halten, sonst riskieren sie Melanome.

245
00:14:51,480 --> 00:14:54,960
Das ist unser Vorteil. Also, wir müssen
nur schnell über diesen Hügelkamm.

246
00:14:55,120 --> 00:14:58,280
Diese Steine anbetenden Bleichgesichter
wissen gar nicht, wie ihnen geschieht.

247
00:14:58,440 --> 00:15:00,080
Los, wir rücken vor.

248
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
Sekunde noch, Sheldon.

249
00:15:02,720 --> 00:15:06,320
Wie konntest du mir verschweigen, dass
deine Schwester zurück nach Indien geht?

250
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
Er musste doch plumpe Penis-Metaphern

251
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
für meine Verlobte verfassen.

252
00:15:10,680 --> 00:15:14,440
So ein Scheiß.
Das sind wunderschöne Penis-Metaphern.

253
00:15:17,560 --> 00:15:20,560
Wisst ihr was, Leute,
ich hab keine Lust mehr auf Paintball.

254
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
- Können wir nicht einfach aufhören?
- Von mir aus gern.

255
00:15:22,880 --> 00:15:25,040
- Ja, einverstanden.
- Aber ihr könnt nicht aufgeben.

256
00:15:25,200 --> 00:15:28,720
Das ist ein Fall für's Kriegsgericht.
Das wird bestraft mit dem...

257
00:15:29,080 --> 00:15:30,960
Ihr könnt nicht aufgeben.

258
00:15:31,120 --> 00:15:34,480
Tut mir leid, Sheldon, das ist jetzt
keine gute Zeit, um zu spielen.

259
00:15:35,080 --> 00:15:37,160
Das ist nur ein Spiel für dich?

260
00:15:37,320 --> 00:15:40,200
Äh, war die Schlacht am Antietam ein Spiel?

261
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
War die Plünderung von Rom
nur ein Spiel?

262
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
Ja, nein und nein.

263
00:15:46,800 --> 00:15:48,440
Wartet.

264
00:15:49,240 --> 00:15:52,200
Ich möchte nur, dass ihr alle wisst,
dass ich euch vergebe.

265
00:15:52,920 --> 00:15:54,680
Diese Meuterei ist nicht eure Schuld.

266
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Sondern meine.

267
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
Ich verdiene dieses Abzeichen nicht.

268
00:16:05,440 --> 00:16:09,880
Auch wenn meine Nähkünste wettmachen,
was mir an Führungsstärke fehlt.

269
00:16:10,920 --> 00:16:14,280
Lass es gut sein. Ich spendiere dir
einen Bananenshake auf dem Heimweg.

270
00:16:14,440 --> 00:16:18,160
Nein, Bananenshakes sind nur für Helden.

271
00:16:20,760 --> 00:16:23,160
Und die sind wir schon bald.

272
00:16:24,760 --> 00:16:26,440
Was hast du vor?

273
00:16:26,680 --> 00:16:31,000
Ich trete in die Fußstapfen
von Kirk, Future und America.

274
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
Die Geologie
ist keine richtige Wissenschaft.

275
00:17:03,200 --> 00:17:08,000
- Diese dreckigen Höllenhunde!
- Holen wir sie uns!

276
00:17:14,480 --> 00:17:17,840
Wenn es je eine Sheldon-Kirche gibt,
ist dies ihr Grundstein.

277
00:17:19,280 --> 00:17:20,880
Aua!

278
00:17:23,080 --> 00:17:26,720
Ich will nun einen Toast ausbringen,
auf den Mann, dessen nobles Opfer

279
00:17:26,880 --> 00:17:29,680
uns heute den Sieg gebracht hat:
Captain Sheldon Cooper.

280
00:17:29,840 --> 00:17:33,720
- Auf ihn!
- Es heißt Major Sheldon Cooper.

281
00:17:34,680 --> 00:17:38,880
Mit meinem letzten Atemzug hab ich mich
selbst auf dem Schlachtfeld befördert.

282
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Das ist etwas Besonderes.

283
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
Hi, habt ihr kurz Zeit?

284
00:17:47,760 --> 00:17:51,360
- Äh, ja klar.
- Ok, ähm...

285
00:17:52,680 --> 00:17:56,120
Ich hab mit Raj gesprochen, aber ich
wollte mich auch bei euch entschuldigen,

286
00:17:56,280 --> 00:17:58,880
für, na Ja, so für alles.

287
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Bitte, Penny, lass mich.

288
00:18:01,360 --> 00:18:05,280
Wir haben beschlossen, unsere verrückte,
wunderbare gemeinsame Nacht

289
00:18:05,440 --> 00:18:07,560
als eine dieser traumhaften
Erinnerungen zu behalten,

290
00:18:07,720 --> 00:18:11,560
an die man denkt, wenn man deprimiert
ist oder unter der Dusche steht.

291
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
Hey, was soll das hier,
du Schnellschuss?

292
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Entschuldige. Rede weiter.

293
00:18:24,240 --> 00:18:28,080
Jedenfalls habe ich meine derzeitige
Situation gründlich überdacht,

294
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
und ich komme zu dem Schluss, dass ich
mir nichts mehr vormachen muss.

295
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Ich hab als Schauspielerin versagt.

296
00:18:33,720 --> 00:18:36,120
Aus diesem Grund
kehre ich nach Nebraska zurück.

297
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
- Du verlässt uns?
- Ja.

298
00:18:39,400 --> 00:18:41,160
Was machst du dann in Nebraska?

299
00:18:41,320 --> 00:18:43,840
Keine Ahnung.
Schauspiel unterrichten oder so.

300
00:18:45,760 --> 00:18:47,640
Entschuldigt, Sekunde. Hallo?

301
00:18:47,800 --> 00:18:50,320
Ich hoffe, du machst das nicht
wegen der Sache zwischen uns,

302
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
denn ich hab eine Freundin,
und du bist wieder Single, also...

303
00:18:53,160 --> 00:18:55,400
Psst. Das ist mein Agent, mein Agent.
Was, ehrlich?

304
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
Oh, mein Gott.
Das gibt's doch gar nicht. Wirklich?

305
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Oh, ich bin ja so aufgeregt. Danke.

306
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
Ich danke vielmals. Ok, bis dann.

307
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
Ich hab den Hämorrhoiden-Werbespot.
Montag geht's los.

308
00:19:07,080 --> 00:19:08,560
Was ist mit Nebraska?

309
00:19:08,720 --> 00:19:11,640
Zur Hölle mit Nebraska.
Ich bin bald ein Star.

310
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
Hast du mal daran gedacht,
Physik zu unterrichten?

311
00:19:28,880 --> 00:19:30,360
Lust auf einen Ausritt?

312
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Nein, es geht nicht, Mom.

313
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Heute nicht.

314
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
Oh, Schätzchen.

315
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
Machen die Hämorrhoiden wieder Ärger?

316
00:19:37,200 --> 00:19:39,040
Du hast ja keine Vorstellung.

317
00:19:39,200 --> 00:19:41,160
Oh doch, und wie.

318
00:19:41,320 --> 00:19:43,360
Versuch's mit einem Klecks davon.

319
00:19:45,240 --> 00:19:48,880
"Nach Rosen duftendes
Präparations-S für Frauen"?

320
00:19:49,040 --> 00:19:52,680
Hier steht das "S" für "Sie”.

321
00:19:57,560 --> 00:20:00,120
- Ich bin stolz auf dich.
- Psst. Jetzt kommt mein Gag.

322
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Wie geht es dir?

323
00:20:02,880 --> 00:20:05,040
Ich sitze obenauf.