1
00:00:00,000 --> 00:00:00,844
Okay

2
00:00:02,974 --> 00:00:05,161
Los X10 están en línea.

3
00:00:05,161 --> 00:00:05,835
Caballeros,

4
00:00:05,835 --> 00:00:08,313
Estoy a punto de mandar 
una señal

5
00:00:08,313 --> 00:00:11,073
Desde este laptop a 
nuestra  ASP local

6
00:00:11,073 --> 00:00:14,007
Corriendo a través de un cable de 
fibra óptica a la velocidad de la luz

7
00:00:14,007 --> 00:00:14,880
Hasta San  Francisco

8
00:00:14,880 --> 00:00:18,764
Rebotando de un satélite en orbita 
geosincronizada con Lisboa, Portugal

9
00:00:18,764 --> 00:00:19,837
Donde los paquetes de 
datos se dirigirán

10
00:00:19,837 --> 00:00:21,467
A cables trasatlánticos sumergidos

11
00:00:21,467 --> 00:00:23,161
Terminando en Halifax, 
Nueva Scotia

12
00:00:23,161 --> 00:00:24,775
Y trasferidos a lo 
largo del continente

13
00:00:24,775 --> 00:00:26,843
Através de enlaces de microondas 
de vuelta a nuestro ASP

14
00:00:26,843 --> 00:00:29,214
Y al recibidor extendido 
unido a esta...

15
00:00:30,717 --> 00:00:31,852
Lámpara.

16
00:00:34,595 --> 00:00:36,792
¡Mírenme, mírenme!, se 
me puso la carne de gallina.

17
00:00:36,792 --> 00:00:38,411
¿Estamos listos con 
el estereo?

18
00:00:38,411 --> 00:00:39,842
Cool, con el estereo.

19
00:01:01,515 --> 00:01:02,340
Hola chicos.

20
00:01:02,340 --> 00:01:04,355
- Hola...
- ...Hola

21
00:01:04,650 --> 00:01:05,913
Esta un poquito fuerte.

22
00:01:05,913 --> 00:01:07,799
No hay problema, ya
la estoy bajando.

23
00:01:07,799 --> 00:01:10,686
San Francisco... 
Lisboa...Halifax....

24
00:01:11,617 --> 00:01:12,795
...Y voila

25
00:01:12,795 --> 00:01:14,423
Ok, gracias

26
00:01:14,423 --> 00:01:15,487
¡Espera, espera!, 
¿a...

27
00:01:15,487 --> 00:01:17,279
¿A caso no comprendes 
lo que acabamos de hacer?

28
00:01:17,279 --> 00:01:19,813
...E..si, bajaron su estereo 
con su laptop

29
00:01:19,813 --> 00:01:21,871
No... bajamos nuestro estereo

30
00:01:21,871 --> 00:01:24,708
Mandando una señal alrededor 
del mundo por medio de Internet

31
00:01:24,708 --> 00:01:25,838
Oh...

32
00:01:25,838 --> 00:01:27,802
¿Saben que solo podrían  comprar uno 
de esos control remoto universales

33
00:01:27,802 --> 00:01:29,399
que venden en Radio Shack?,
 son muy baratos.

34
00:01:30,100 --> 00:01:31,949
Mmmm, no... 
no lo entiendes

35
00:01:31,949 --> 00:01:34,485
Howard permitió 
el acceso publico

36
00:01:34,485 --> 00:01:36,208
Acceso publico permitido.

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,092
Valla, eso es genial, 
después los veo.

38
00:01:41,092 --> 00:01:42,411
¡No, no, espera, espera!

39
00:01:45,547 --> 00:01:46,182
¿Ves?

40
00:01:47,814 --> 00:01:48,960
No.

41
00:01:48,960 --> 00:01:52,295
Alguien en la provincia de Xei Juan, China 

42
00:01:52,295 --> 00:01:55,378
Esta usando su computador para 
prender y apagar nuestras luces

43
00:01:56,698 --> 00:01:58,327
Bueno...eso es útil

44
00:01:59,777 --> 00:02:01,557
Aquí hay una pregunta,
¿por qué?

45
00:02:03,150 --> 00:02:04,717
- Porque podemos.
- Porque podemos.
- Porque podemos.
- Porque podemos.

46
00:02:05,942 --> 00:02:08,132
¡Encontraron los autos 
a control remoto!

47
00:02:11,559 --> 00:02:12,873
¡Esperen!, 
¿que hay sobre ellos?

48
00:02:12,873 --> 00:02:14,825
Cámaras Web inalámbricas,
¡Saluda con tu mano!

49
00:02:14,825 --> 00:02:18,284
El Camión Mounstro 
esta en Austin, Texas

50
00:02:18,284 --> 00:02:22,095
Y el Viper azul esta siendo operado 
desde un suburbio en Tel Aviv.

51
00:02:24,292 --> 00:02:26,307
Quizás quieras ponerte 
unos pantalones

52
00:02:26,307 --> 00:02:27,139
¿Que?

53
00:02:29,711 --> 00:02:31,355
Euuu, no, 
¡Paren!

54
00:02:31,355 --> 00:02:33,083
No, 
¡Déjenme en paz!

55
00:02:36,544 --> 00:02:37,885
¿Quien esta manejando 
el Corvette rojo?

56
00:02:37,885 --> 00:02:38,893
Ese seria yo.

57
00:02:41,018 --> 00:02:47,391
Subtitulos Traducidos por
* Nattyff *

58
00:03:01,960 --> 00:03:03,452
¿Saben?, 
en el futuro

59
00:03:03,452 --> 00:03:05,730
Cuando seamos cerebros 
sin cuerpo flotando en jarros

60
00:03:05,730 --> 00:03:08,583
Mirare al atrás y pensare en 
estas 8 horas bien gastadas

61
00:03:10,558 --> 00:03:11,765
Yo no quiero estar 
en un jarro

62
00:03:11,765 --> 00:03:14,041
Quiero a mi cerebro en 
un cuerpo de androide

63
00:03:14,918 --> 00:03:16,948
de 2,40 metros de alto 
y bien torneado.

64
00:03:18,617 --> 00:03:19,267
Estoy contigo

65
00:03:19,267 --> 00:03:21,428
Solo me tengo que asegurar 
que si soy un humano sintético

66
00:03:21,428 --> 00:03:23,199
Aun seré judío.

67
00:03:25,066 --> 00:03:26,310
Se lo prometí a mi madre.

68
00:03:28,460 --> 00:03:32,029
Supongo que podrías tener 
tu pene androide circuncidado

69
00:03:33,573 --> 00:03:36,825
Pero es algo que tu Rabino deberá 
discutir con tu manufacturero.

70
00:03:37,731 --> 00:03:40,473
Sin mencionar de que te deberás 
desconectar los Sábados

71
00:03:42,413 --> 00:03:42,876
Sheldon, 

72
00:03:42,876 --> 00:03:44,816
¿Por qué esta carta 
estaba en la basura?

73
00:03:44,816 --> 00:03:46,428
Bueno, siempre 
esta la posibilidad

74
00:03:46,428 --> 00:03:48,776
de que el tarro se halla 
formado espontáneamente

75
00:03:48,776 --> 00:03:50,108
alrededor de la carta

76
00:03:50,108 --> 00:03:53,143
Pero Ockham Rasor sugeriría de 
que alguien la tiro a la basura

77
00:03:54,133 --> 00:03:56,308
Es del Instituto de 
Física Experimental.

78
00:03:56,308 --> 00:03:57,471
Quieres que presentemos 
nuestro trabajo

79
00:03:57,471 --> 00:03:59,331
Sobre las propiedades 
de los súper sólidos

80
00:03:59,331 --> 00:04:02,248
En la Conferencia Temática de  
Condensados de Bose-Einstein.

81
00:04:02,248 --> 00:04:04,610
Lo sé, la leí antes 
de botarla.

82
00:04:05,769 --> 00:04:08,315
Si pudiera taladrar hasta la 
piedra dura de mi pregunta...

83
00:04:08,315 --> 00:04:09,919
¿Por qué la botaste?

84
00:04:09,919 --> 00:04:11,270
Porque no tengo 
ningún interés

85
00:04:11,270 --> 00:04:13,868
De pararme en "La Pieza Rosa" 
del Marriot de Pasadena

86
00:04:13,868 --> 00:04:16,175
Frente a un grupo de 
extraños sentenciosos

87
00:04:16,175 --> 00:04:17,805
Que no reconocerían a la 
verdadera genialidad

88
00:04:17,805 --> 00:04:20,064
Aunque estuviera parada delante 
de ellos dando un discurso.

89
00:04:20,064 --> 00:04:22,239
...que si estuviera ahí 
lo estaría haciendo.

90
00:04:23,637 --> 00:04:24,679
No lo sé Sheldon

91
00:04:24,679 --> 00:04:27,147
Esas fiestas de las conferencias temáticas 
de  condensación de Bose-Einstein.

92
00:04:27,147 --> 00:04:28,238
Son legendarias.

93
00:04:28,785 --> 00:04:30,260
¡Olvídate de las fiestas!

94
00:04:30,260 --> 00:04:32,892
¡Olvida las fiestas!
...que nerd...

95
00:04:34,466 --> 00:04:37,219
¿He recibido otros honores 
de los que no he sabido?

96
00:04:37,219 --> 00:04:39,982
¿Acaso UPN me dejo un premio 
Nobel con mi nombre en él?

97
00:04:39,982 --> 00:04:41,540
Leonard, por favor no tomes 
esto de la manera equivocada

98
00:04:41,540 --> 00:04:43,062
Pero el día en que ganes 
un premio Nobel

99
00:04:43,062 --> 00:04:44,646
Es el día en que comenzare 
mi investigación

100
00:04:44,646 --> 00:04:46,172
en el coeficiente de arrastrado 
de las borlas 

101
00:04:46,172 --> 00:04:47,713
de alfombras voladoras

102
00:04:49,197 --> 00:04:52,481
Lo único faltante en 
ese insulto fue tu madre

103
00:04:53,953 --> 00:04:54,458
Yo tengo uno

104
00:04:54,458 --> 00:04:55,148
Ey, Leonard, 

105
00:04:55,148 --> 00:04:57,177
La metodología de investigación 
de tu madre es tan errada...

106
00:04:57,177 --> 00:04:58,636
¡Cállate Howard!

107
00:04:59,742 --> 00:05:01,359
¡Sheldon, tenemos 
que hacer esto!

108
00:05:01,359 --> 00:05:02,168
No, no tenemos.

109
00:05:02,168 --> 00:05:04,670
Nos tenemos que nutrir, 
botar los desechos

110
00:05:04,670 --> 00:05:07,169
Inhalar el oxigeno necesario 
que impida que fallezcamos

111
00:05:07,169 --> 00:05:08,730
Todo lo demás es opcional.

112
00:05:09,590 --> 00:05:11,618
Esta bien, déjame ponerlo de 
esta forma... lo voy a hacer.

113
00:05:11,618 --> 00:05:13,726
No puedes, 
soy el autor guía.

114
00:05:13,726 --> 00:05:14,902
¡Vamos!

115
00:05:14,902 --> 00:05:16,313
La única razón de 
que seas el autor guía

116
00:05:16,313 --> 00:05:17,908
Es porque lo hicimos 
en orden alfabético.

117
00:05:17,908 --> 00:05:19,693
Te hice pensar que lo 
hicimos alfabéticamente

118
00:05:19,693 --> 00:05:20,802
Para ahorrarte la humillación 

119
00:05:20,802 --> 00:05:22,924
de tener que lidiar con el
 hecho de que fue mí idea.

120
00:05:22,924 --> 00:05:24,576
No es para encontrar 
un punto en ello

121
00:05:24,576 --> 00:05:26,352
pero te estaba 
arrojando un hueso.

122
00:05:26,352 --> 00:05:27,549
De nada.

123
00:05:28,546 --> 00:05:30,393
Discúlpame, pero yo 
diseñe el experimento

124
00:05:30,393 --> 00:05:31,920
que comprobó 
la hipótesis.

125
00:05:31,920 --> 00:05:33,342
No necesita ser probada.

126
00:05:33,840 --> 00:05:35,811
¿O sea que supones que la 
comunidad científica entera

127
00:05:35,811 --> 00:05:37,395
deba conformarse 
con tu palabra?

128
00:05:37,395 --> 00:05:39,216
No se supone, 
pero deberían

129
00:05:40,197 --> 00:05:41,956
Ok, no me importa 
lo que digas

130
00:05:41,956 --> 00:05:44,209
Iré a la conferencia y presentare 
nuestros descubrimientos

131
00:05:44,209 --> 00:05:45,737
Entonces lo prohíbo.

132
00:05:46,894 --> 00:05:48,433
¿Lo prohíbes?

133
00:05:48,433 --> 00:05:50,118
Si no voy a recibir el 
crédito de nuestro trabajo

134
00:05:50,118 --> 00:05:51,143
entonces nadie lo recibirá.

135
00:05:51,143 --> 00:05:52,550
Entonces admites que 
es nuestro trabajo.

136
00:05:52,550 --> 00:05:55,449
No, una vez mas, te 
estoy lanzando un hueso

137
00:05:56,394 --> 00:05:58,032
Y una vez más, 
de nada.

138
00:06:02,034 --> 00:06:03,537
¡Oh, no! 
no lo hizo

139
00:06:07,332 --> 00:06:08,372
Así que, ¿como te 
ha ido con Sheldon?

140
00:06:08,372 --> 00:06:10,039
¿Aun no se están hablando?

141
00:06:10,039 --> 00:06:11,917
No solo aun no me habla

142
00:06:11,917 --> 00:06:13,193
Sino que además esta haciendo 
esta cosa que el hace

143
00:06:13,193 --> 00:06:15,662
te mira fijamente y trata de 
hacer que tu cerebro explote.

144
00:06:17,543 --> 00:06:19,702
Tú sabes, así como en la película 
clásica de ciencia ficción

145
00:06:19,702 --> 00:06:21,200
 "Escaners"

146
00:06:21,819 --> 00:06:22,799
Como...

147
00:06:24,834 --> 00:06:26,173
No importa.

148
00:06:26,173 --> 00:06:27,536
¿Que te parece este?

149
00:06:27,536 --> 00:06:31,560
Dice "se mi física, pero 
aun soy un tipo divertido"

150
00:06:33,327 --> 00:06:35,644
Yo... no sabían que aun 
hacían trajes de pana.

151
00:06:35,644 --> 00:06:38,422
Ya no los hacen, 
por eso guarde este.

152
00:06:38,422 --> 00:06:41,642
Ok... veamos que 
más tienes.

153
00:06:42,693 --> 00:06:48,239
Aquí, toma este, y este, 
y este, y estos...

154
00:06:48,239 --> 00:06:50,018
¿Quieres que me pruebe 
todas estas cosas?

155
00:06:50,018 --> 00:06:52,400
No, son cosas que 
quiero que botes.

156
00:06:52,720 --> 00:06:54,508
En serio, ni siquiera 
las des a caridad

157
00:06:54,508 --> 00:06:56,096
No estarás 
ayudando a nadie.

158
00:06:57,580 --> 00:06:59,547
¿Que... es... esto?

159
00:06:59,547 --> 00:07:01,519
Oh, es la ciudad 
embotellada de Kandor.

160
00:07:02,574 --> 00:07:04,265
Aha,

161
00:07:04,265 --> 00:07:06,602
Veras, kandor

162
00:07:06,602 --> 00:07:08,803
Era la capital del 
planeta Kriptón

163
00:07:08,803 --> 00:07:10,141
Que fue miniaturizada 
por Brainiac

164
00:07:10,141 --> 00:07:11,379
antes de que Kriptón 
explotara

165
00:07:11,379 --> 00:07:13,138
y que después fue 
rescatada por Superman.

166
00:07:14,232 --> 00:07:16,280
Oh... que lindo.

167
00:07:17,579 --> 00:07:20,061
Es mucho más genial cuando 
no hay chicas mirándolo...

168
00:07:21,466 --> 00:07:22,935
Aquí, porque no te 
pruebas estos

169
00:07:22,935 --> 00:07:24,360
mientras busco una camisa y 
un corte deportivo que le venga.

170
00:07:24,360 --> 00:07:25,779
Grandioso, volveré 
inmediatamente.

171
00:07:25,779 --> 00:07:27,133
¿A donde vas?, 
solo póntelos.

172
00:07:27,133 --> 00:07:28,463
¿Aquí?

173
00:07:28,463 --> 00:07:30,127
Oh, 
¿eres tímido?

174
00:07:30,127 --> 00:07:31,658
...no, no soy tímido.

175
00:07:31,658 --> 00:07:33,011
No te preocupes, 
no voy a mirar.

176
00:07:33,011 --> 00:07:34,787
Se que no vas a mirar, 
porque irías a hacerlo...

177
00:07:34,787 --> 00:07:35,605
no hay nada que ver

178
00:07:35,605 --> 00:07:38,088
- Bueno, no "nada" que ver...
- Cariño, ponte los pantalones

179
00:07:40,668 --> 00:07:42,796
Así que...¿no hay alguna forma 
de que tu y Sheldon

180
00:07:42,796 --> 00:07:45,560
pudieran ceder en este 
asunto de la presentación?

181
00:07:45,560 --> 00:07:48,502
No, no, los 
científicos no ceden

182
00:07:48,502 --> 00:07:49,594
nuestras mentes 
están entrenadas

183
00:07:49,594 --> 00:07:52,348
para sintetizar hechos y llegar a 
conclusiones indiscutibles

184
00:07:52,348 --> 00:07:54,053
Sin mencionar que Sheldon 

185
00:07:54,053 --> 00:07:56,424
Esta más loco que 
mierda de murciélago.

186
00:07:58,631 --> 00:08:00,369
¿Que es esto?

187
00:08:00,369 --> 00:08:02,369
Oh... ten mucho 
cuidado.

188
00:08:02,369 --> 00:08:06,014
Ese es mi traje original de vuelo de la 
versión original de Battlestar Galáctica

189
00:08:07,068 --> 00:08:08,823
Oh... ¿porque no lo usaste 
para Halloween?

190
00:08:08,823 --> 00:08:11,822
Porque... no es un disfraz, 
es un traje de vuelo.

191
00:08:15,071 --> 00:08:16,924
Ok, esta bien,
continuando...

192
00:08:16,924 --> 00:08:19,219
Oh, Wow, una camisa con 
estampado de cachemira...

193
00:08:19,219 --> 00:08:21,303
Aja, va con mí 
traje de pana. 

194
00:08:22,307 --> 00:08:24,222
Si te refieres que debe 
terminar en el mismo lugar

195
00:08:24,222 --> 00:08:25,566
entonces estoy de acuerdo

196
00:08:26,673 --> 00:08:28,749
¿Es esta tú 
única corbata?

197
00:08:28,749 --> 00:08:31,330
Técnicamente 
si, pero...

198
00:08:31,330 --> 00:08:32,610
si lo notas...

199
00:08:33,689 --> 00:08:35,155
...es reversible.

200
00:08:37,687 --> 00:08:39,052
Así que funciona como dos.

201
00:08:39,052 --> 00:08:41,965
Oh...cariño, creo que ni 
siquiera funciona como una...

202
00:08:43,531 --> 00:08:45,193
¿Es esta toda tu ropa?

203
00:08:45,193 --> 00:08:47,277
Sip, todo desde 
el octavo grado.

204
00:08:47,277 --> 00:08:49,300
...¿el... octavo grado?

205
00:08:49,300 --> 00:08:50,843
Mi última etapa 
de crecimiento.

206
00:08:52,697 --> 00:08:53,711
Ok, esta bien

207
00:08:53,711 --> 00:08:55,718
Creo que estamos de 
vuelta al traje de pana.

208
00:08:55,718 --> 00:08:56,392
Ok, grandioso

209
00:08:56,392 --> 00:08:57,472
Si.

210
00:08:59,573 --> 00:09:00,849
Digo no, déjalo

211
00:09:07,454 --> 00:09:08,688
¡Hola Sheldon!

212
00:09:09,119 --> 00:09:10,663
Hola Penny

213
00:09:12,491 --> 00:09:13,821
¿Recibiste algo bueno?

214
00:09:15,220 --> 00:09:18,849
...solo la ultima copia de "Física de 
Partículas Aplicadas Cuatrimestral" 

215
00:09:18,849 --> 00:09:20,815
Oh, eso es tan raro...

216
00:09:20,815 --> 00:09:22,589
que la tuya llegó 
y la mía no.

217
00:09:28,497 --> 00:09:29,723
Era una broma.

218
00:09:34,083 --> 00:09:35,425
Sip.

219
00:09:35,644 --> 00:09:38,734
Dejen propinas a las meseras, 
estoy aquí toda la semana

220
00:09:39,739 --> 00:09:41,611
Penny, solo para 
evitarte mas pena

221
00:09:41,611 --> 00:09:43,261
debes saber que me 
acomoda perfectamente

222
00:09:43,261 --> 00:09:45,733
el hecho de subir ambos 
las escaleras en silencio

223
00:09:45,733 --> 00:09:48,167
Oh, yo también,
cerrada y con pestillo.

224
00:09:50,706 --> 00:09:52,065
Ponlo en tu bolsillo

225
00:09:56,887 --> 00:09:58,852
- Así que tu y Leonard...
- Oh Dios santo...

226
00:09:59,742 --> 00:10:01,492
¿Tuvieron un pequeño 
mal entendido, ah?

227
00:10:01,492 --> 00:10:02,994
¿Un pequeño 
mal entendido...?

228
00:10:02,994 --> 00:10:06,332
Galileo y el Papa tuvieron 
un pequeño mal entendido.

229
00:10:10,174 --> 00:10:10,920
De todas formas...

230
00:10:10,920 --> 00:10:12,490
Estuve hablando con 
Leonard en mañana

231
00:10:12,490 --> 00:10:14,116
Y creo que se siente 
muy mal al respecto

232
00:10:16,202 --> 00:10:18,462
¿Como te sientes tú?

233
00:10:18,748 --> 00:10:20,590
No entiendo 
la pregunta.

234
00:10:22,310 --> 00:10:23,548
Solo pregunto 
si te es difícil

235
00:10:23,548 --> 00:10:25,498
estar peleado con 
tu mejor amigo.

236
00:10:26,905 --> 00:10:28,314
No lo había 
pensado de esa forma.

237
00:10:28,714 --> 00:10:30,648
Me pregunto si habré 
estado experimentando

238
00:10:30,648 --> 00:10:32,279
manifestaciones físicas

239
00:10:32,279 --> 00:10:34,749
de alguna especie de tumulto 
emocional inconciente

240
00:10:35,603 --> 00:10:36,733
Espera, ¿que?

241
00:10:36,733 --> 00:10:38,598
No puede defecar 
esta mañana.

242
00:10:43,655 --> 00:10:46,560
Tan solo deberían hablar al respecto, 
de seguro lo pueden solucionar.

243
00:10:46,560 --> 00:10:48,743
Ciertamente es 
preferible a mi plan.

244
00:10:48,743 --> 00:10:49,961
¿El cual es?

245
00:10:49,961 --> 00:10:51,582
El uso de 
poderosos laxantes.

246
00:10:53,416 --> 00:10:55,833
Ok, absolutamente 
deberías hablar con el, mira

247
00:10:55,833 --> 00:10:57,258
Yo se que Leonard
te valora como amigo

248
00:10:57,258 --> 00:10:58,325
Y el mismo me dijo

249
00:10:58,325 --> 00:11:00,854
que sin tu pequeña idea, a él 
jamás se le hubiese ocurrido 

250
00:11:00,854 --> 00:11:02,177
esta cosa del experimento.

251
00:11:05,685 --> 00:11:07,866
...disculpa, 
¿pequeña idea...?

252
00:11:07,866 --> 00:11:09,701
Si, en verdad trato 
de explicármela

253
00:11:09,701 --> 00:11:11,702
- No pude en verdad comprenderla...
- Por supuesto no pudiste

254
00:11:11,702 --> 00:11:13,409
¿El dijo, "pequeña idea"?

255
00:11:14,709 --> 00:11:15,750
Bueno, no...

256
00:11:15,750 --> 00:11:17,489
...no en "esas" palabras...

257
00:11:17,489 --> 00:11:19,281
En que palabras 
entonces exactamente

258
00:11:19,281 --> 00:11:20,531
Oh,...tú sabes...
...cielos...

259
00:11:20,531 --> 00:11:21,472
... sus palabras 
exactas fueron...

260
00:11:21,472 --> 00:11:22,751
es mas el 
espíritu en que...

261
00:11:22,751 --> 00:11:25,506
- ¿Que fue lo que dijo?
- Que tuviste una corazonada con suerte

262
00:11:26,816 --> 00:11:28,281
Ey, Sheldon, he 
estado pensando...

263
00:11:28,281 --> 00:11:29,346
en vez de estar 
peleando a cerca...

264
00:11:29,346 --> 00:11:31,493
Nunca más vuelvas 
a hablar otra vez.

265
00:11:37,053 --> 00:11:38,844
Oh... el...

266
00:11:47,895 --> 00:11:49,814
Ok, me voy a 
la conferencia...

267
00:11:49,814 --> 00:11:52,586
Diviértete presentando mí 
"corazonada con suerte"

268
00:11:52,586 --> 00:11:54,460
No fue mi intención 
decirlo de esa forma

269
00:11:54,460 --> 00:11:56,021
- Entonces por que lo dijiste.
- No lo sé...

270
00:11:56,021 --> 00:11:57,565
- No intentaba...
- ¿Estabas tratando de
 impresionar a Penny?

271
00:11:57,565 --> 00:11:58,601
No.

272
00:11:58,601 --> 00:11:59,237
..para nada.

273
00:11:59,237 --> 00:12:01,244
Un poquito.

274
00:12:01,244 --> 00:12:03,004
¿Y como te resulto eso?

275
00:12:03,549 --> 00:12:04,823
¿Leonard, estas listo?

276
00:12:04,823 --> 00:12:07,176
Libido 1
Verdad 0

277
00:12:09,986 --> 00:12:11,475
Te lo voy a preguntar 
por última vez

278
00:12:11,475 --> 00:12:14,267
Hicimos el trabajo juntos, 
presentémoslo de la misma forma

279
00:12:14,267 --> 00:12:15,739
Y yo te estoy diciendo 
por última vez

280
00:12:15,739 --> 00:12:18,357
Que presentar es poco 
digno y...muérdeme.

281
00:12:20,767 --> 00:12:21,992
Vámonos.

282
00:12:21,992 --> 00:12:23,324
Adiós Sheldon.

283
00:12:23,324 --> 00:12:24,241
Adiós Penny

284
00:12:34,787 --> 00:12:36,528
Uno de estos días...

285
00:12:40,569 --> 00:12:42,245
- Ahí esta.
- Tenías razón

286
00:12:42,245 --> 00:12:43,305
Este lado en 
verdad se ve mejor.

287
00:12:43,598 --> 00:12:46,325
No dije mejor, dije 
menos manchada.

288
00:12:48,438 --> 00:12:49,360
Acabo de chequear la casa,

289
00:12:49,360 --> 00:12:51,250
probablemente haya 
unas 20 a 25 personas

290
00:12:51,250 --> 00:12:52,301
¡Estas bromeando!

291
00:12:52,301 --> 00:12:52,997
¿Eso es todo?

292
00:12:52,997 --> 00:12:56,879
¿Todo?, en física de las partículas 
eso es como Woodstock

293
00:12:59,665 --> 00:13:00,879
Bueno...
¡Que bien!

294
00:13:00,879 --> 00:13:02,123
No estaba esperando 
semejante muchedumbre, 

295
00:13:02,123 --> 00:13:03,142
estoy un poco nervioso...

296
00:13:03,142 --> 00:13:04,384
Esta bien, solo abre 
con un chiste

297
00:13:04,384 --> 00:13:05,082
y estarás bien.

298
00:13:05,082 --> 00:13:06,853
...Eh..mmn, un chiste

299
00:13:06,853 --> 00:13:07,877
Ok,

300
00:13:07,877 --> 00:13:10,047
Que les parece 
este, Ok

301
00:13:10,047 --> 00:13:12,147
...esta este granjero,

302
00:13:12,147 --> 00:13:13,541
y el tiene estas gallinas

303
00:13:13,541 --> 00:13:15,512
pero no ponen ningún huevo, 

304
00:13:15,512 --> 00:13:18,439
así que llama a un físico 
para que lo ayude

305
00:13:18,439 --> 00:13:20,962
el físico entonces 
hace algunos cálculos

306
00:13:20,962 --> 00:13:22,717
...y el dice..

307
00:13:22,717 --> 00:13:24,689
...emm, le tengo 
una solución

308
00:13:24,689 --> 00:13:29,087
pero solo funciona con gallinas 
esféricas dentro de una aspiradora

309
00:13:31,665 --> 00:13:32,860
¿verdad?

310
00:13:37,603 --> 00:13:39,639
Oh, lo lamento, es que ya 
lo había escuchado

311
00:13:40,664 --> 00:13:41,210
Rodemos,

312
00:13:41,210 --> 00:13:43,554
- Ey, lindo traje
-¡Es un clásico!, ¿cierto?

313
00:13:45,164 --> 00:13:47,564
Realmente debería haber 
venido en mi propio auto...

314
00:13:49,940 --> 00:13:51,407
Así que en conclusión

315
00:13:51,407 --> 00:13:52,690
Lo datos muestran que

316
00:13:52,690 --> 00:13:54,739
a temperaturas próximas 
al cero absoluto

317
00:13:54,739 --> 00:13:56,234
el momento de inercia cambia 

318
00:13:56,234 --> 00:13:58,094
transformando a un sólido 
en un súper-sólido

319
00:13:58,094 --> 00:14:00,070
lo que claramente 
parece ser 

320
00:14:00,070 --> 00:14:03,130
un estado de la materia 
anteriormente desconocido

321
00:14:04,834 --> 00:14:06,346
¡Gracias!

322
00:14:11,563 --> 00:14:12,798
¿Hay alguna pregunta?

323
00:14:12,798 --> 00:14:15,057
Si, ¡que demonios 
fue eso!

324
00:14:17,813 --> 00:14:19,610
¿Alguna otra pregunta?

325
00:14:19,610 --> 00:14:21,406
El Doctor Sheldon 
Cooper aquí 

326
00:14:21,406 --> 00:14:24,090
Soy el autor guía de este 
proyecto en particular

327
00:14:25,749 --> 00:14:26,984
Gracias.

328
00:14:28,838 --> 00:14:29,986
Y usted señor...

329
00:14:29,986 --> 00:14:31,902
Se ha saltado 
completamente la parte

330
00:14:31,902 --> 00:14:33,805
en que iba caminando 
por el parque y

331
00:14:33,805 --> 00:14:35,908
y vi a estos niños en 
una rueda de la fortuna

332
00:14:35,908 --> 00:14:37,102
lo que me hizo pensar

333
00:14:37,102 --> 00:14:38,547
a cerca del momento 
de inercia

334
00:14:38,547 --> 00:14:39,972
en los gases 
como el helio

335
00:14:39,972 --> 00:14:41,876
en temperaturas próximas 
al cero absoluto

336
00:14:41,876 --> 00:14:43,666
No me lo salte, es 
solo una anécdota

337
00:14:43,666 --> 00:14:44,853
no es ciencia.

338
00:14:44,853 --> 00:14:45,924
¡Oh,! ya veo...

339
00:14:45,924 --> 00:14:48,128
¿Fue la manzana cayendo 
en la cabeza de Newton

340
00:14:48,128 --> 00:14:49,489
solo una anécdota?

341
00:14:49,489 --> 00:14:50,778
Tú no eres 
Isaac Newton

342
00:14:50,778 --> 00:14:51,722
No, eso 
es verdad...

343
00:14:51,722 --> 00:14:53,150
La gravedad hubiera 
sido aparente para mí, 

344
00:14:53,150 --> 00:14:54,263
aun sin la manzana.

345
00:14:54,263 --> 00:14:56,646
Oh, ¡no es posible que 
seas así de arrogante.!

346
00:14:56,646 --> 00:14:58,426
Y continúas subestimándome, 
mi buen hombre.

347
00:14:59,548 --> 00:15:01,541
Mira, si no estas contento 
con mi presentación

348
00:15:01,541 --> 00:15:03,456
quizás deberías haberla 
dado conmigo.

349
00:15:03,456 --> 00:15:04,708
Como lo he explicado en 
reiteradas ocasiones

350
00:15:04,708 --> 00:15:07,657
no necesito la validación de 
mentes menores, como tú

351
00:15:07,657 --> 00:15:08,819
Sin ofender.

352
00:15:09,038 --> 00:15:10,606
¿En verdad?, entonces 
por qué viniste.

353
00:15:10,606 --> 00:15:12,168
Porque sabias que 
lo ibas a arruinar.

354
00:15:12,168 --> 00:15:13,480
¡No lo arruine!

355
00:15:13,480 --> 00:15:14,325
Oh, por favor,

356
00:15:14,325 --> 00:15:16,373
Admito que el chiste de la gallina 
esférica, fue divertidísimo

357
00:15:16,373 --> 00:15:17,249
Gracias.

358
00:15:17,249 --> 00:15:18,643
Pero de ahí todo 
fue cuesta abajo.

359
00:15:18,643 --> 00:15:21,106
¿Sabes que?, ya he tenido 
suficiente de tu condescendencia

360
00:15:21,106 --> 00:15:22,538
Quizás no fui a la Universidad 

361
00:15:22,538 --> 00:15:24,279
cuando tenía 11 años 
como tu

362
00:15:24,279 --> 00:15:26,428
Quizás yo obtuve mí 
doctorado a los 24

363
00:15:26,428 --> 00:15:27,442
en vez de a los 16

364
00:15:27,442 --> 00:15:28,924
Pero tu no eres la 
única persona

365
00:15:28,924 --> 00:15:31,013
que es más inteligente 
que todos en esta sala.

366
00:15:31,552 --> 00:15:33,567
Sin ofender.

367
00:15:34,409 --> 00:15:36,372
Y claramente no soy 
la única persona

368
00:15:36,372 --> 00:15:38,422
que esta atormentada 
con inseguridades

369
00:15:38,422 --> 00:15:40,589
y que tiene un ego que requiere 
constante validación.

370
00:15:40,589 --> 00:15:42,366
Así que admites que 
eres un ególatra.

371
00:15:42,366 --> 00:15:43,316
¡Si!

372
00:15:44,667 --> 00:15:46,287
Mi nombre es Doctor 
Leonard Hofstadter

373
00:15:46,287 --> 00:15:47,590
y nunca pude 
complacer a mis padres

374
00:15:47,590 --> 00:15:49,878
así que debo sacar toda mi auto 
estima de extraños como ustedes

375
00:15:49,878 --> 00:15:51,394
¡Pero el es peor!

376
00:15:51,394 --> 00:15:53,178
Oh... Ok, 
¡eso es todo!

377
00:15:53,178 --> 00:15:54,519
¡Detén...

378
00:15:56,536 --> 00:15:59,331
¡No puedes volar mí 
cabeza con tu mente!

379
00:15:59,331 --> 00:16:01,653
¡Entonces me conformo 
con una aneurisma!

380
00:16:01,653 --> 00:16:02,792
¡Detente!

381
00:16:02,792 --> 00:16:04,738
¡Me pegaste!, vieron 
eso ¡me pego!

382
00:16:04,738 --> 00:16:06,342
¡Estabas tratando de 
volar mi cabeza!

383
00:16:06,342 --> 00:16:07,200
¿Así que estaba 
funcionando?

384
00:16:07,200 --> 00:16:09,610
¡no lo estaba..,! no esta..
¡Eres un caso clínico!

385
00:16:09,610 --> 00:16:10,753
Oh, ¡ya lo veremos!

386
00:16:10,753 --> 00:16:12,102
Aviso a la gente 
de la 1° fila

387
00:16:12,102 --> 00:16:13,373
que esta es una 
zona de splash

388
00:16:13,373 --> 00:16:14,033
Para.

389
00:16:14,033 --> 00:16:15,129
¡Detente!

390
00:16:15,703 --> 00:16:16,322
¡Déjalo!

391
00:16:22,240 --> 00:16:24,768
¿Así es como estas cosas de 
física terminan usualmente?

392
00:16:24,768 --> 00:16:26,727
Mas seguido de 
lo que piensas.

393
00:16:30,885 --> 00:16:31,945
- ¡Suficiente!
- ¡no, no!

394
00:16:42,951 --> 00:16:45,385
Podrías haberme ofrecido 
traerme a casa.

395
00:16:46,621 --> 00:16:48,880
Tienes suerte de que 
no te haya atropellado

396
00:16:48,880 --> 00:16:51,270
Realmente no entiendo 
porque estas tan enojado

397
00:16:51,270 --> 00:16:52,124
Me rogaste 
que fuera

398
00:16:52,124 --> 00:16:54,413
Y fui, no hay forma 
de complacerte.

399
00:16:54,935 --> 00:16:56,372
Tienes razón, yo 
soy el problema

400
00:16:56,372 --> 00:16:57,666
Yo soy el que 
necesita ayuda.

401
00:16:57,666 --> 00:16:59,539
Bueno, eso no fue 
una gran disculpa

402
00:16:59,539 --> 00:17:00,796
Pero la acepto.

403
00:17:01,589 --> 00:17:02,337
Discúlpame, 

404
00:17:02,337 --> 00:17:05,604
¿Hay algo sobre lo que 
tú te quieras disculpar?

405
00:17:06,804 --> 00:17:08,103
Si,

406
00:17:08,930 --> 00:17:11,475
Lamento haber intentado 
volar tu cabeza.

407
00:17:12,895 --> 00:17:14,373
Fue innecesario.

408
00:17:15,634 --> 00:17:16,509
No van a creer esto.

409
00:17:16,509 --> 00:17:17,997
Alguien grabo todo 
en un celular

410
00:17:17,997 --> 00:17:19,321
y lo subió a 
YouTube

411
00:17:20,555 --> 00:17:21,400
¿Que?

412
00:17:22,625 --> 00:17:24,122
¡Quien haría eso!

413
00:17:24,122 --> 00:17:25,554
Ese seria yo.

414
00:17:27,106 --> 00:17:28,939
¡Miren!, ¡es un 
video destacado!

415
00:17:28,939 --> 00:17:30,967
Me pegaste, ¿vieron eso?, 
¡me pego!

416
00:17:30,967 --> 00:17:32,913
- Estabas tratando de volarme la cabeza
- Entonces estaba resultando

417
00:17:32,913 --> 00:17:34,892
¡Detente, eres un 
caso clínico!

418
00:17:34,892 --> 00:17:38,643
¡Ya veremos eso!, cuidado los 
de la 1° fila, es zona de splash

419
00:17:39,526 --> 00:17:42,075
¡Detente, déjalo!

420
00:17:46,052 --> 00:17:47,828
¿¡Quieres que te de 
un pinchazo Vulcano¡?

421
00:17:47,828 --> 00:17:49,162
- ¡Oh...Jesús!
- ¡No!

422
00:17:49,936 --> 00:17:52,088
¡Deberías cortarte las 
uñas, eso duele!

423
00:17:53,070 --> 00:17:54,637
Oh cielos...

424
00:17:54,637 --> 00:17:56,920
¿Realmente se ve así 
de mal este traje?

425
00:17:57,676 --> 00:17:59,777
Olvídate de tu traje, 
mira mis brazos

426
00:17:59,777 --> 00:18:01,374
parezco un flamenco 
tomando Ritalin

427
00:18:03,723 --> 00:18:05,127
Howard...

428
00:18:05,127 --> 00:18:06,473
¿Te gustaría explicarme

429
00:18:06,473 --> 00:18:07,624
porque tú pagina 
de facebook

430
00:18:07,624 --> 00:18:09,372
tiene una foto mía durmiendo 
sobre tu hombro

431
00:18:09,372 --> 00:18:11,620
titulada "yo y mi novia"

432
00:18:13,583 --> 00:18:16,195
Oh... aquí viene 
"la conversación"

433
00:18:24,776 --> 00:18:26,752
- ¡Me pegaste!
- ¡Tratabas de volarme la cabeza!

434
00:18:26,752 --> 00:18:29,613
- ¿Estaba resultando?
- ¡Eres un caso clínico!

435
00:18:29,613 --> 00:18:32,097
Que perdedores.

436
00:18:32,097 --> 00:18:36,326
Si, tremendos 
nerds americanos.

437
00:18:39,941 --> 00:18:41,328
¿Quien esta haciendo eso?

438
00:18:42,150 --> 00:18:44,918
Alguien de Pasadena, 
California llamado...

439
00:18:46,560 --> 00:18:48,865
Wolowizard.

440
00:18:50,710 --> 00:18:52,937
¡Asombroso!