Γεια σας, κύριοι.
Αν ψάχνετε κάτι να κάνετε την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, θα μεταδώσουμε…
…το πρώτο ζωντανό επεισόδιο του «Διασκεδάζοντας με Σημαίες».
Είστε ευπρόσδεκτοι να γιορτάσουμε τον διαχρονικό έρωτα…
…ανάμεσα στον άνεμο και το κυματιστό ύφασμα.
Εμείς έχουμε κάνει κράτηση για δείπνο, αλλά οποιαδήποτε άλλη φορά, όχι.
Λυπάμαι, εμείς θα «στρώσουμε» το νέο τζακούζι, αν με πιάνεις.
Δεν έχω ιδέα. Ραζ;
Θα περάσω την ημέρα με την Έμιλυ.
Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος.
Όχι, είμαι.
Απλώς, ακόμα αναρωτιέμαι αν ταιριάζουμε.
Έχει σχέση με την κοπέλα που πήγες για καφέ;
Εννοείς τον δυνατό, σέξι άγγελο που σκέφτομαι συνεχώς;
Ποιος ξέρει;
Έχεις τόσο καιρό που σκέφτεσαι να χωρίσεις.
- Κάν' το επιτέλους. - Να τελειώνεις.
Το λέτε σαν να είναι εύκολο. Έχει χωρίσει ποτέ κανείς σας;
- Όχι. - Δε θα το έλεγα.
Κάποτε κάλεσα κατά λάθος ένα ταξί Ούμπερ.
Μπήκα μέσα και πήγα κάπου.
The Big Bang Theory Season 9 Episode 15 The Valentino Submergence
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv & www.subzworld.tv
Λοιπόν; Αλήθεια θα χωρίσεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Καμία συμβουλή;
Έχω χωρίσει αρκετούς άντρες. Πόσες φορές χώρισα τον Λέοναρντ;
Σταμάτησα να μετράω στις τέσσερις.
Σε συμβουλεύω να το κάνεις σπίτι της για να μπορείς να φύγεις.
Πες την αλήθεια, κάν' το γρήγορα και ετοιμάσου για δάκρυα.
Θα κλάψω προκαταβολικά πριν πάω, να στεγνώσω απ' το κλάμα.
- Εννοούσε την Έμιλυ. - Βασικά, όχι.
- Σοβαρά με χωρίζεις; - Ναι.
Και σκέφτηκες ότι η κατάλληλη στιγμή ήταν πριν του Αγίου Βαλεντίνου;
Έχεις δίκιο, ας τα ξαναπούμε σε λίγες μέρες.
Γεια σου, Κλερ. Ο Ραζές είμαι.
Αναρωτιόμουν αν κάνεις κάτι του Αγίου Βαλεντίνου.
- Μόλις τα ξαναβρήκα με το αγόρι μου. - Μα εγώ μόλις χώρισα την κοπέλα μου.
Πριν του Αγίου Βαλεντίνου;
Τι μαλάκας.
Σε παρακαλώ, δέξου με πίσω. Η αγάπη μας ήταν γραφτή!
Θα είμαι ολομόναχος του Αγίου Βαλεντίνου!
Είχες δίκιο. Δάκρυα.
Βγαίνουμε ζωντανά σε 22 λεπτά.
Έχω άγχος.
Ελπίζω να υπάρχουν άτομα να το δουν παρότι είναι του Αγίου Βαλεντίνου.
Θαυμαστές διαδικτυακής εκπομπής για σημαίες;
Πίστεψέ με, υπάρχουν.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, δε σε ξέχασα απόψε.
Τι εννοείς;
Έχεις γίνει αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μου και της εκπομπής.
Το θεώρησα σωστό να συμπεριλάβω το όνομά σου στον τίτλο.
Πολύ γλυκό.
Εφεξής, αυτή η εκπομπή θα ονομάζεται επισήμως…
…«Ο Δρ Σέλντον Κούπερ και η Δρ Έιμι Φάουλερ παρουσιάζουν…
…Διασκεδάζοντας με Σημαίες με τον Δρ. Σέλντον Κούπερ».
Πιασάρικο.
Θα τσεκάρω τη θερμοκρασία στο τζακούζι.
Μην το κάνεις καυτό.
Λυπάμαι, αλλά βγαίνω μόνο σε καυτή θερμοκρασία.
Κοίτα να δεις. Τα ξύρισες όλα.
Παρακαλώ.
Μιας κι είναι το πρώτο μου τζακούζι…
…όταν τα φέρνουν πρώτη φορά, πρέπει να επιπλέει ένας αρουραίος μέσα;
- Αλήθεια; Βγάλ' τον έξω. - Πώς να τον βγάλω;
- Μακάρι να 'χαμε τρυπητή κουτάλα. - Κλείσε τους πίδακες…
…κι εγώ θα φέρω το σουρωτήρι απ' την κουζίνα.
- Δεν ξέρω πώς κλείνουν οι πίδακες. - Ούτε εγώ ξέρω πού είναι το σουρωτήρι.
Με συγχωρείτε.
Άσχημα τα νέα. Ο μετρ είπε σε μια ώρα περίπου.
Μα αυτό είναι τρελό, αφού κάναμε κράτηση.
- Το ξέρω. - Κι εσύ τι είπες;
«Ευχαριστώ, συγγνώμη για την ενόχληση».
Αλλά το είπα πολύ αντρίκια.
- Δεν μπορείς να τον λαδώσεις; - Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. Πιάνει;
Με ρωτάς αν αρέσουν τα λεφτά στους ανθρώπους;
Εδώ εσύ νόμιζες ότι το mc στο τετράγωνο είναι ράπερ.
Σήμερα βρήκες να το πεις αυτό, που είναι εθνική βραδιά σεξ;
Συγγνώμη, είσαι όμορφη κι εγώ ηλίθιος.
Γεια σας. Θέλω απλώς…
…να ρωτήσω για την κράτησή μου. Θα περιμένω ακόμα μια ώρα;
- Φοβάμαι πως ναι. - Έγινε, ευχαριστώ.
Νομίζω…
…ότι σας έπεσε αυτό.
- Έχασε κανείς ένα εικοσάρικο; - Εγώ.
Τα κανόνισα.
Εντάξει, και ξεκινάμε σε πέντε…
…τέσσερα, τρία… Μισό λεπτό.
Να πάρει. Πάτησα ήδη το κουμπί. Δεν πειράζει. Ξεκινήσαμε.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε σε μια σπέσιαλ…
…εκπομπή του «Ο Δρ Σέλντον Κούπερ…
…κι η Δρ Έιμι Φάρα Φάουλερ παρουσιάζουν…
…Διασκεδάζοντας με Σημαίες, με τον Δρ. Σέλντον Κούπερ».
Το αποψινό επεισόδιο είναι ένα δώρο του Αγίου Βαλεντίνου για εσάς…
…τους θεατές μας.
Είναι και το δικό σου δώρο.
Το κατάλαβες, σωστά; Γιατί δεν πρόκειται να σου δώσω τίποτα άλλο.
Μιας κι είμαστε στον αέρα, θα μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μας…
…για τις σκέψεις και τις απορίες σας για τις σημαίες.
Επιτρέψτε μας να απαντήσουμε μερικές που τις κάνετε συνέχεια.
Ναι, είμαι όντως Δόκτωρ.
Ναι, αυτή είναι όντως η κοπέλα μου.
Κι όχι, απλώς βλεφαρίζω πολύ, δεν είναι κώδικας Μορς…
…για το «σώστε με».
Ορίστε και το πρώτο μας τηλεφώνημα.
Καλώς ορίσατε στο «Διασκεδάζοντας με Σημαίες».
Ποια είναι η ερώτησή σας;
Τι πάει στραβά μαζί μου; Γιατί είμαι τόσο αυτοκαταστροφικός;
- Ραζές; - Ναι.
Κάθε φορά που όλα μου πάνε καλά, βρίσκω τρόπο να τα καταστρέφω.
Εσείς φαίνεστε ευτυχισμένοι. Πώς το κάνετε;
- Καλή επικοινωνία, για αρχή. - Δε μας ενδιαφέρει αυτό, επόμενος.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις…
…ότι δεν το λέω μόνο επειδή είναι του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά…
…σε αγαπάω πολύ.
Θα τον βάλω κάτω απ' τη ρόμπα σου.
Δεν κουνιέται, αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Να τον ξαναβάλουμε στο νερό για λίγη ώρα ακόμα;
Όχι.
Και δεν είναι αρουραίος, κουνέλι είναι.
- Πρέπει να το σώσουμε. - Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρω, ψάξ' το στο κινητό σου. Θα το τυλίξω με μια πετσέτα.
«Πώς να φροντίσετε ένα τραυματισμένο κουνέλι». Ωραία.
«Βεβαιωθείτε ότι νιώθει άνετα κι είναι ζεστό».
Αφού ήταν στο τζακούζι, μάλλον αυτό το κάναμε.
- Τι άλλο λέει; - «Για να μην αφυδατωθεί…
…δώστε του ένα διάλυμα ηλεκτρολυτών. Αν δεν αντιδρά, μ' ένα πανί…
…πλύνετε το πρόσωπο και τα γεννητικά του όργανα».
Αμέ.
Είναι γελοίο.
Θα πάω να μιλήσω στον μετρ.
- Τι θα του πεις; - Δεν ξέρω.
Θα τον φλερτάρω.
Δε μου αρέσει αυτό.
Μ' εσένα θα κοιμηθώ απόψε.
Βρες ένα τραπέζι κοντά στο παράθυρο.
- Γεια σου. Πώς σε λένε; - Γκλεν.
Μιλάμε, γίνεται της μουρλής απόψε, σωστά, Γκλεν;
- Αφού είναι του Αγίου Βαλεντίνου. - Εμένα μου λες.
Η κοπέλα σου σίγουρα θα θύμωσε που έπρεπε να δουλέψεις απόψε.
Τέλος πάντων, περιμένουμε πολλή ώρα…
- …κι έλεγα… - Με όλο τον σεβασμό, κυρία μου…
…δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Δε χρειάζεται να με λες «κυρία». - Καλώς.
Είμαστε σχεδόν συνομήλικοι.
Καλώς…
- Πόσων χρονών είσαι; - 21, εσείς;
Δε μας παρατάς, Γκλεν;
- Σήκω, πάμε. - Γιατί;
Επειδή είμαι νέα. Πάμε.
Ραζές, είναι φυσιολογικό να αμφιβάλλεις, μετά από έναν χωρισμό.
- Το πιστεύεις πραγματικά; - Ξέρεις τι δεν είναι φυσιολογικό;
Να κλαψουρίζεις για τα συναισθήματά σου σε μια εκπομπή για σημαίες.
Εκτός κι αν έχεις ενθουσιαστεί που η Νέα Ζηλανδία θα αλλάξει τη σημαία της.
Καλή τύχη, παλαβά Κίουι. Σας υποστηρίζουμε.
- Ο φίλος σου είναι πληγωμένος. - Όχι, έχει δίκιο ο Σέλντον.
Μου έλεγε και η Έμιλυ ότι μιλούσα πολύ για τα συναισθήματά μου.
Είναι πιθανώς μια δικαιολογημένη ανησυχία σε μια σχέση.
Μια κόκκινη σημαία που δείχνει τον κίνδυνο.
Μιας και πιάσαμε τις κόκκινες σημαίες…
…για δείτε αυτή τη σέξι σημαία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Ανατρίχιασα.
Έχουμε κι άλλη κλήση.
Γεια σας. Είστε στο «Διασκεδάζοντας με Σημαίες».
Χαίρετε. Θέλω να πω κι εγώ πόσο μόνος νιώθω.
Κρίπκι, εσύ είσαι;
Ναι, κάθομαι…
…ολομόναχος κι αναρωτιέμαι αν θα βρω κάποια να περάσω τη ζωή μου μαζί της.
Ίσως κάποια λεπτούλα Ασιάτισσα 18 έως 24 ετών.
Παρακαλώ, όλα τα σχόλια και οι ερωτήσεις να σχετίζονται με τις σημαίες.
Καλώς. Το κοντάρι μου σχετίζεται με τις σημαίες;
Γιατί όχι;
Τρώει. Είναι καλό αυτό.
Θα περιμένεις μια ώρα για να κολυμπήσεις ξανά.
- Είναι πολύ χαριτωμένο. - Όντως.
Να του δώσουμε ένα όνομα;
Σήμερα είναι του Αγίου Βαλεντίνου. Να τον βγάλουμε «Βαλεντίνο»;
Ωραία. Συνηθισμένο όνομα για ένα κουνέλι.
«Μιχάλης Κουινέλης», Βαλεντίνος Γουόλοβιτς Κουνέλης.
Έχει τρίχες στο στήθος…
…και πεταχτά δόντια. Φυσικά και είσαι Γουόλοβιτς.
Πανάθεμά το! Με δάγκωσε.
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι!
Τα άγρια κουνέλια μπορεί να έχουν λύσσα.
- Γιατί έβαλες το δάχτυλο στο στόμα του; - Κακή κρίση, προφανώς.
- Είναι μικρό. Θα είσαι καλά. - Πώς να είμαι;
Μόλις μου επιτέθηκε ένα αντισημιτικό άγριο ζώο.
Δεν είχαμε αυτό στα σχέδια, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα, σωστά;
Είναι καταπληκτικά.
- Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα. - Απλώς πεινούσα και ήμουν δύστροπη.
Και δε μ' έχουν ξαναπεί «κυρία».
Έχει σημασία;
Όσο να 'ναι. Πότε ήταν η πρώτη φορά που σε αποκάλεσαν «κύριο»;
Στην έκτη δημοτικού…
…αλλά φορούσα αθλητικό παλτό και κουβαλούσα χαρτοφύλακα, οπότε…
Το πιστεύεις ότι ήμουν 22 όταν σε γνώρισα;
Είναι τρελό.
Πού πήγε όλος αυτός ο χρόνος;
Έβλεπες πολύ «Bachelor».
Κορόιδευε, αλλά κι εσύ κοντεύεις σχεδόν στα σαράντα.
- Όχι, δεν κοντεύω. - Είσαι πιο κοντά στα σαράντα.
Παντρεύτηκες έναν γέρο.
Ξέρεις κάτι; Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό απόψε.
- Δε θα γίνουμε πιο νέοι. - Ίσως όχι…
…αλλά κάποια μέρα που θα είμαστε γέροι θα αναπολούμε αυτήν τη βραδιά…
…και θα θυμόμαστε πόσο καλά περάσαμε.
Εντάξει, σαν τι;
Ξέρω. Πόλεμος με φαγητά.
Θα σκεφτώ κάτι άλλο.
Ξέρω ότι και οι δυο σας νιώθετε άσχημα, αλλά μερικές φορές το καλύτερο είναι…
…να αφιερώσεις λίγο χρόνο στον εαυτό σου, ειδικά όταν έχεις χωρίσει.
Μιλώντας για χωρισμούς, όταν η βρετανική Ονδούρα έγινε η Μπελίζ…
…σχεδίασαν μια νέα σημαία μ' ένα δέντρο πάνω της.
Κι εγώ θα ήθελα να κρεμαστώ από εκείνο το δέντρο.
Όμως, Έιμι, όταν χωρίσατε με τον Σέλντον δεν άρχισες να βγαίνεις αμέσως ραντεβού;
Δε θα έλεγα αμέσως.
Βασικά, βγήκε με τρεις διαφορετικούς άντρες.
«Τρεις διαφορετικούς άντρες»; Αμάν ρε κοπελιά, αμέσως να ξεδώσεις;
Φαίνεται πως μόλις χάσαμε τον Κρίπκι.
Βασικά, είμαι ακόμα εδώ.
- Τώρα; - Αμέ.
Τώρα;
Φαίνεται πως μόλις χάσαμε τον Κρίπκι.
Πριν την Έμιλυ, ήμουν για πολύ καιρό μόνος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξανακάνω.
Έχω κάτι που μπορεί να σου φτιάξει τη διάθεση.
Η σημαία της Νήσου του Μαν έχει τρία πόδια…
…που μοιράζονται ένα περίεργο εσώρουχο, οπότε…
Νομίζεις ότι εσύ έχεις προβλήματα.
Έχω μια ιδέα.
Ίσως κάποια από το κοινό μας να ενδιαφέρεται για τον Ραζές.
Κυρίες μου, σας εγγυώμαι ότι είναι ένας ευγενικός, όμορφος, έξυπνος…
Με πλούσιους γονείς! Μην ξεχνάς τους πλούσιους γονείς!
…κακομαθημένος αστροφυσικός, που όχι μόνο…
Αυτό κι αν ήταν γρήγορο.
- Είστε στο «Διασκεδάζοντας με Σημαίες». - Νομίζω πως έπεσε η γραμμή.
Γεια σου, Κρίπκι.
Έχω μια ερώτηση για σημαίες.
Με πόσους άντρες έκανες σεξ, είπαμε;
Ας δούμε. Τι είναι νεανικό και διασκεδαστικό;
- Να πηγαίναμε για χορό. - Θα χορέψεις στ' αλήθεια;
- Φυσικά. - Κανείς δε θέλει να το δει αυτό.
Τι λες για μπάνιο στη θάλασσα χωρίς μαγιό;
Μπα, δε θέλω τα ψάρια να μου τσιμπάνε το εργαλείο.
Υπάρχει μια προβολή του «Moulin Rouge». Έχω ακούσει πως τραγουδά και το κοινό.
- Ακούγεται διασκεδαστικό. Πότε ξεκινά; - Τα μεσάνυχτα.
Τα μεσάνυχτα; Σοβαρά τώρα;
Ξέρεις κάτι; Ας το κάνουμε.
Τέλεια.
Περίμενε. Έχει ξεπουλήσει.
- Δόξα τω Θεώ! - Πάλι καλά!
Λέει ότι η λύσσα στα κουνέλια είναι σχεδόν απίθανη.
- Έξοχα! - Όχι. Πολλά σχεδόν απίθανα έχουν γίνει.
Είχες δει τι κρύβεται κάτω από τη ρόμπα, κι όμως με παντρεύτηκες.
Αν ανησυχείς πολύ, θα τον πάμε για εξετάσεις σε κτηνίατρο.
Σ' ευχαριστώ. Υπάρχει μια εξέταση!
Πρέπει μόνο να του κόψουν το κεφάλι και να ελέγξουν τον εγκέφαλο…
Να του κόψουν το κεφάλι; Μα, εκεί είναι η μυτούλα του.
Δεν παρουσιάζει κάποιο σύμπτωμα.
Θα πεταχτώ μέχρι να επείγοντα για να έχουμε το κεφάλι μας ήσυχο.
- Η υποχονδρία σου φταίει. - Όταν κάθισα στο κουμπί της σίγασης…
…και νόμιζα πως κουφάθηκα, τότε έφταιγε η υποχονδρία μου.
Θα βρούμε άλλη στιγμή να του πούμε πως είμαι έγκυος.
Θέλω να πω, είναι η πρώτη φορά που χωρίζω.
- Δεν περίμενα να με πονάει τόσο. - Κι όμως, μπορεί.
Εντάξει, λοιπόν.
Τίποτα απ' όλο αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Κανείς δε θέλει να μιλήσει για σημαίες και δεν έχω μιλήσει εδώ και 10 λεπτά…
…οπότε, καλή θέαση στη νέα εκπομπή, Διαδίκτυο.
«Η Δρ Έιμι Φάρα Φάουλερ παρουσιάζει: Με».
Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Θα το κλείσω.
Περίμενε, Ραζές. Ξέρεις, δεν είσαι καθόλου συμπονετικός.
Ξέρεις από πρώτο χέρι πως οι χωρισμοί είναι δύσκολοι.
Καλώς.
Αν επιμένεις να πάρω μέρος σε αυτό, ναι, γνωρίζω πόσο επώδυνοι είναι.
Παρ' όλα αυτά, ο πόνος έχει εξελικτική σκοπιμότητα.
Παρέχει πληροφορίες από το περιβάλλον…
…ότι δε μας κάνει καλό κάποια συμπεριφορά.
Όπως τότε που ερωτεύτηκα μια στριπτιτζού και της αγόρασα ένα Prius.
Θα πατήσω όλα τα κουμπιά.
Ραζ, λυπάμαι που στεναχωριέσαι.
Όταν είχαμε χωρίσει με την Έιμι κι εγώ είχα στεναχωρηθεί και…
…ίσως ν' ακουστεί απροσδόκητο, αλλά…
- …χαίρομαι που το πέρασα αυτό. - Αλήθεια;
Ναι.
Πιστεύω πως η σχέση μας τώρα είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Κι εγώ.
Όταν ήμασταν χώρια, συνειδητοποίησα το πόσο σημαντική μου είσαι.
Και κατάλαβα πως όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, κάποιες φορές…
Χαρούμενη Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!
Είμαστε νέοι και διασκεδαστικοί!
Τελικά είχα δίκιο.
«Διασκέδαση».
Συγχαρητήρια για την πετυχημένη ζωντανή εκπομπή.
Και για την υπέροχη Ημέρα Αγίου Βαλεντίνου.
Το καθάρισμα δεν είναι νεανικό και διασκεδαστικό.
Μπορεί να γίνει. Πόλεμος με κομφετί!
Κάνε ένα διάλειμμα εσύ. Το 'χω υπό έλεγχο.
Το ήξερες ότι ο ενικός αριθμός του «κομφετί» είναι «κομφέτο»;
Ενδιαφέρον. Πότε χρησιμοποιείς τον ενικό αριθμό;
Χαίρομαι που ρώτησες. Έιμι, έχεις ένα κομφέτο στη μύτη σου.
Όχι, όχι. Από την άλλη.
Έτσι μπράβο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Bazinga Team [DarthAnakin, The Joker, dukem93, @-lykos, Dr Paradox]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Bazinga Team [Dr Paradox]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv & www.subzworld.tv