Het volgende huwelijkscadeau...
een juskom.
Oh, een juskom.
Die komt van Sheldon.
Hij zei me dat ie had ingegrafeerd.
"Bij scheiding,
alsjeblieft retourneren aan Sheldon Cooper."
Eén "Ongeschikte,"
al wou ik dat ik dat bedacht had.
Als ik ga trouwen laat ik me registreren bij
het UCLA Cadaver Lab.
Waarom?
Omdat ik altijd al een menselijk geraamte heb willen hebben
en ze zijn heel erg duur.
Zullen jullie echt ooit getrouwd zijn?
Niet alleen ooit.
Binnen vier jaar, om precies te zijn.
Maar zeg 't Sheldon niet.
Hij is nog steeds een risico.
En jij, Penny?
Wat is er met mij?
Zullen jij en Leonard ooit trouwen?
Weet je,
Leonard is fantastisch.
Maar denk je dat jullie ooit zullen trouwen?
Hij is een schatje.
Da's geen antwoord op de vraag.
Hou je van hem?
Maar natuurlijk, ik hou van 'm.
Zo klinkt het niet.
Bij mij wel.
Zul je hem dat zeggen?
Nee, dan zal hij het verkeerd opvatten.
Wat bedoel je daarmee?
Hij is bijzonder, knap, leuk en...
Ga je hem de bons geven?
Nee!
Misschein. Ik weet 't niet.
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
Dat ben ik nou juist niet.
Ben helemaal niet ongelukkig. Ik weet het alleen niet...
ik was eerder verliefd, maar dat voelde anders.
Misschien is dit wel een meer een beter, saaier soort van verliefdheid.
Ooit zo over Howard gevoeld?
Oh, dat nou niet bepaald een vergelijking.
Ik ben meer getrouwd met een sexy Buzz Lightyear.
En jij, Amy?
Ik kan je niet helepen, meid.
Als ik bij Sheldon in de buurt ben, voel ik een branderig gevoel in mijn lendenen.
Op een goeie manier.
Niet op een urineweg infectie manier.
The Big bang Theory. Aflevering S6E02 The Decoupling Fluctuation.
Vertaling en verbetering: Žonnie 2012 ~Home Translations~
Hey maatje, hoe gaat die daarboven?
Schreeuwen is niet nodig, Raj.
Ik ben geen astronaut die zomaar in de ruimte zweeft.
Oh, wacht even...juist wel.
Is alles naar wat je had gehoopt dat het zou zijn?
Veel beter.
Ik ontwaak elke morgen en kan nog steeds niet geloven
dat ik dit ongelooflijk avontuur meemaak.
Hey, Froot Loops,
heb je het toilet al schoongemaakt?
Excuseer me. Ik zit met m'n vrienden te praten.
Je weet hoe de spelregels zijn: nieuwelingen schrobben het toilet.
Als je goed werk levert, geven we je volgende keer een borstel.
Grappig.
We zitten elkaar altijd dwars hier.
Alsof je hier op college zit.
Weet je wel, grapjes maken, keet trappen, elkaar vernederen.
Oké, nou ik.
Laat mij met 'm praten. - Ga je gang.
2311 North Los Robles Avenue,
Pasadena, California aan International Space Station.
Kun je mij verstaan? Over.
Natuurlijk, Sheldon.
Begrepen. Over.
Waar ben jij mee bezig?
Ik praat met iemand in de ruimte.
Als je dit geluid niet gebruikt
Dan kan ie net zo goed in de Coffee Bean verderop zijn.
Je bent niet goed bij je hoofd, Sheldon.
Fout. Mijn moeder heeft me laten testen. Over.
Vooruit, schrobben, Loops.
Ik ga al.
Ik moet gaan.
Er is een meteorenregen in aantocht.
Wil je er één zien?
Kijk dan maar eens wat Dimitri in het toilet heeft achtergelaten.
Doei.
Over en sluiten.
Doei, maatje!
Hallo.
Hey, Stuart, kom binnen.
Wat doe jij hier?
Raj heeft me uitgenodigd om met jullie films te gaan kijken.
Pardon.
Hier heb ik geen toestemming voor gegeven.
Sheldon, daar heb je niets over te zeggen.
Nogal kinderachtig voor een man
die uitzicht heeft op z'n kamergenoot.
Wat maakt het allemaal uit?
Jullie nemen jullie vriendinnen mee.
Ik zou niet alleen zijn.
Het gaat erom dat
dat ik een hechte groep verwachtte.
Nu wordt het een grauwe bedoeling.
Het zal wel loslopen. Net doen of hij een Wolowitz is.
Hou je van Rozijnencruches?
Ik lust ze maar kan ze ook laten liggen.
Wolowitz eet ze altijd tijdens de film.
Voel je je gerustgestelder als ik ze ook ging eten?
Nou, het gaat me nauwelijk aan wat jij eet,
zolang het maar niet kraakt tijdens de film.
en dat doen die rozijnencrunches ook.
Oké.
Zullen we gaan?
Ja, maar nog één vraagje.
Als jij Wolowitz gaat vervangen,
moet ik nog wel iets meer van je weten.
Da's goed.
Wolowitz ging naar het MIT.
Wat is jouw studieverleden?
Ik ging naar de kunstschool.
Net zo belachelijk. We gaan.
Deze drang om hand-in hand te zijn is gewoon absurd.
Ik vind het leuk.
Natuur, vind je dat leuk.
Jij bent een meisje.
Jij vind al die belachelijke trends leuk.
Gewoon film kijken.
Het is niet eerlijk.
Penny zit niet hand-in-hand met Leonard.
Misschien is daar wel een reden voor.
Zweethanden?
Onhygiënisch?
Belachelijk eruitzien?
Kies maar uit.
Penny zei dat ze niet zeker is
dat ze Leonard's vriendje nog wil zijn.
Fout. Ze nam net een nipje van zijn light-cola.
Dus?
Als ze haar verbintenis wil afwenden van leonard,
waarom zuipt ze dan als een razende
van zijn bubbles en spuug?
Dat ligt nogal gecompliceerd.
Snaar-theorie is gecompliceerd.
Dat is gewoon vies.
Laat je niet op gedachten brengen.
Oké, laten we aannemen dat het waar is.
Waarom beëindigt ze dan gewoon niet de relatie?
Ze weet nog niet hoe ze erover voelt.
Hoe dat zo?
Als ik een goevoel heb, dan weet ik wat het is.
Treinen? Ik hou ervan.
Zwaardvissen? Ik hou ook van ze.
Dat zijn vissen met neus in zwaardvorm.
Maar zeg bovenal niets tegen Leonard.
Nu vraag je mij om m'n klep te houden
tegen mijn beste vriend, student, en kamergenoot?
Inderdaad, anders vermoord Penny me.
Prima.
Met nadruk: geheimhouding?
Ik heb er een hekel aan.
Handje vasthouden? Niet echt voorstander van.
Hamerhaai? Daar hou ik van.
Ja, een ander vis met gereedschap op z'n kop.
Rozijntje?
We zijn een film aan het kijken.
Dat werkt niet echt bij hem.
Waar ben je mee bezig?
Volgens mij heb ik tandsteen.
Mijn tong gaat niet ver genoeg vooruit als ie eerst ging.
Misschien krimpt ie wel.
Nope.
Je moest eens weten hoe vervelend dit is.
Ik begin me er iets van voor te stellen.
Maak je niet druk. Ik breng je morgen naar de tandarts.
Bedankt.
Dat waardeer ik.
Je bent een goed mens, Leonard.
Ik moet je iets zeggen.
Oké.
Ik kan het je niet zeggen.
Waarom niet?
Ik kan je niet zeggen, waarom niet.
Dus er zijn waarschijnlijk twee dingen die ik je niet zeggen kan.
Waren er maar meer.
Welterusten.
Het spijt me.
Dit is toch echt heel belangrijk.
Wat is het?
Ik vind de Transformers leuk.
Vind jij die leuk?
Waar heeft je moeder je laten testen?
Leonard, luister.
De Transformers leren ons
dat dingen niet altijd zijn wat ze behoren te zijn.
Je weet wel, zoals...
dat een semi-truck wel eens een aliën robot zou kunnen zijn,
of iemand in een romantisch- relationele verhouding
anders is dan ze zich voordoet.
Of een conversatie
over de Transformers eigenlijk gaat over
iemand hier in deze kamer.
Ik pauseer even om dat allemaal te laten verwerken.
Oke, ik denk dat ik het begrijp.
Echt waar?
Die gast die op een gevoelloze robot lijkt, ben jij...
maar jouw relatie met Amy zorgt dat jij
verandert in de warmbloedige man met sexuele behoeften.
Dat is toch werkelijk het stomste wat ik ooit gehoord heb.
Leonard?
Wat is er?
Slaap je?
Dat was ik. Nu heb ik een nachtmerrie.
Wat moet je?
Laat maar. Ik kan 't je nog steeds niet zeggen.
Penny?
Oh, my God.
Sheldon?
Je liet me schrikken.
Wat doe je hier in mijn slaapkamer?
Nou, ik klopte aan de voordeur,
maar je hoorde 't niet.
Hoe ben je hier binnengekomen, sukkel?
Echt?
Ik heb zwervers genoeg hier in en uit zien gaan,
maar als ik het ben, dan is het raar?
Wat moet je, Sheldon?
Ik kon wat moeilijk in slaap komen
en toen dacht ik,
nu je toch op bent, kunnen we misschien praten.
Waarover?
Geen idee.
Het weer, vissen met wie je zou willen timmeren.
Waarom Leonard zo sexueel
aantrekkelijk vriendje is.
Kies maar uit, jouw keuze.
Sheldon.
Wist je dat hij een uitmuntend kan autorijden,
en houdt van verzekeringskoopjes
die daarbij komen kijken?
Hubba-hubba.
Oké, ga naar huis, achterlijke.
Wist je dat...
terwijl Leonard hier niet bepaalt groot is,
dat hij in Noord-Korea uitgesproken ondermaats is.
Over volhouden gesproken.
Oké, wat heeft Amy je verteld?
Nou, goed dan.
Ik kan deze poppenkast niet lang meer achterhouden.
Ze zei me
dat je aan het overwegen was te stoppen met Leonard.
Oké, luister jij nou eens naar me.
Het is hoogst aardig dat je je vriend in bescherming probeert te nemen,
maar dit gaat je geen moer aan, gesnopen?
Excuseer mij. Maar dit gaat niet om mijn vriend in bescherming te nemen.
Ik ben gehecht aan innerlijke stabiliteit.
Weet je wel wat dat is?
Natuurlijk niet.
Innerlijke stabiliteit verwijst naar de mogelijkheid
om de innerlijke omgeving te reguleren.
En om een constante conditie van
bijvoorbeeld temperatuur en zuurgraad te houden.
Het slechtse kleuterverhaaltje ooit.
Mijn punt is,
dat ik niet tegen verandering kan.
Hoe je je ook voelt,
ik wil dat je doorgaat met Leonard uit te gaan.
En ook,
nu we toch op het ondwerp zijn, je bent onlangs van shampoo veranderd.
Die nieuwe geur bevalt me niet.
Alsjeblieft hou op met de gekte, gebruik appelbloesem weer.
Oké liefje, ik heb veel om over na te denken,
en totdat ik ermee klaar ben, zeg je niets tegen Leonard.
Heb je dat begrepen?
Dat heb ik.
Jij en met die shampoo?
Opgesodemieterd.
Penny?
Wat?
Doe m'n vriend alsjeblieft geen verdriet.
Dat is wel het laatste wat ik wil doen.
Dank je.
Kokosnoot? Wat dacht je wel niet?
Ben jij zo'n hoela-hoop-meisje?
Opgedonderd!
Hallo?
Wat mankeer je? Je hebt het Sheldon verteld?
Weet je wel in wat voor 'n positie je me hebt gemanoeuvreerd?
Blijven hangen, alsjeblieft.
Hallo?
Je even op de hoogte houden:
Penny weet dat je over Leonard hebt geouwehoerd.
Ze is nogal van streek.
Dat weet ik.
Ze scheld me de huid vol nu.
Juist, dan zitten we allemaal op gelijke hoogte.
Yeah.
Hey, Bernie.
Daar is mijn menneke.
Hoe gaat ie daar?
Het gaat goed hier.
De ruimte is prachtig.
De aarde is prachtig. Hetzelfde liedje.
Wat is er?
Niets bijzonders.
Alles is prima.
Howard.
De andere astronauten spelen de draak met me.
Wat doen ze dan?
Nou, die keer dat ik slaap was gevallen,
maakte één van de anderen een tochtje in de ruimte en plakte
een rubberen aliën-masker aan de buitenkant van mijn raampje vast.
Toen ik wakker werd, schreeuwde ik het uit voor ongeveer 9 minuten.
Oh, Howie.
Je kunt het zien. Het staat op YouTube.
Google "astronaut screams for nine minutes."
Waarom ga je je niet tegen hen verweren?
Wat zou ik moeten zeggen?
Geen idee.
Zeg gewoon "Gemeen doen is laf.
Cool is aardig."
Mooi, ik zal dat doen als ik de eerste ben
in de ruimte die een schoen in m'n nek krijg.
Moet ik iemand van de NASA voor je bellen?
Nee.
Mijn moeder heeft dat al geprobeerd.
Dat maakte het alleen maar erger.
Kleverige bol.
Starende sprinkhaan.
Yip Tempel.
Het spijt me. Wolowitz zou die kaart nooit spelen.
Oké, Lagere duivelschildpad.
Sprookjesmonster, ik win.
Je wanhopigheid naar vriendschap maakt je zwak.
Wat gaan jullie later doen?
Stuart en ik denken erover om ergens te gaan drinken.
We gaan wat meisjes opzoeken.
Want dat is wat we gaan doen.
Uitkijken, dames:
Koffie met slagroom komt jullie kant op.
Voordat jullie het nog niet hadden begrepen, ik ben de koffie.
Leonard?
Leonard, misschien wil jij wel met hen mee, de meisjes opzoeken.
Waarom? Ik heb Penny.
Voor nu dan.
Maar die vrouw wens te sterven, Leonard.
Ze praat met vreemdelingen; Ze liefkoost onbekende schoothondjes.
En het is gewoon doodsimpel
om in haar appartement in te breken.
Als ik jou was,
zou ik een stap terug doen.
Je kunt niet iemand vervangen om wie je geeft
met een andere willekeurige.
Alsjeblieft, verpest het nu niet voor mij.
Weet je nog hoe verdrietig ik was
toen ze Edward Norton als de Hulk vervingen?
Ja, je doolde week rond, en zei:
"Sheldon ongelukkig met gekozen cast."
Maar, toen was Mark Ruffalo de Hulk in The Avengers,
en hij was zelfs beter.
Watwil je daarmee zeggen?
Noem me maar een romanticus.
Ik heb het gevoel
dat jouw 'Mark Ruffalo' nog steeds ergen rondloopt.
Belachelijk. Kaartspelen of niet?
Ik mag Mark Ruffalo, ook.
Yeah, rustig aan daar, nep-Wolowitz.
Een wit voetje halen werkt niet.
Ik heb Sheldon naar de tandarts gebracht, vanmorgen.
Echt waar? - Ja.
Ik zei 'm dat als ie niet zou uitvallen tegen de tandarts,
ik 'm op een ijsje zou trakteren.
Ik hoefde dat niet te doen.
Gaat 't?
Je lijkt een beetje afwezig.
Luister, ik moet je iets vertellen.
Ja, oké.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Zeg het gewoon.
Oké, daar komt ie.
Je ging met 'm naar bed?
Ik wist niet wat ik anders had moeten doen.
Hij had van die trieste ogen.
Oh, natuurlijk had je geen keuze.
Hij keek me zo aan:
Nou, als dat alles is,
dan is het maar goed dat je geen hond hebt.
Maak je niet druk.
Je hebt nog genoeg kansen om het te verbreken met hem:
Jullie trouwdag, jullie huwelijksreis,
jullie 50ste verjaardag.
't Is goed zo.
We trouwen niet, oké?
We houden het, innerlijk stabiel, je weet wel.
Zo grappig als ze het probeert.
Van Leonard.
"Afgelopen avond was geweldig.
"Jij bent geweldig.
Ik ben zo blij je in mijn leven te hebben."
Alsjeblieft, hou op!
Hey, Bernie, raad eens?
Ik stond op en ging naar die andere astronauten zoals je zei
en ik moet je even zeggen dat afgelopen nacht de eerste nacht was
in een week tijd dat ik goed geslapen had.
Oh, Howie.
Wat is er? Je lijkt zo verdrietig.
Nope, ik ben gewoon trots.
Vertaling: Žonnie 2012 ~Home Translations~