1
00:00:01,627 --> 00:00:04,714
He leído que hay una medusa
que nunca muere.

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,092
Simplemente revierte a estado asexual
y vuelve a crecer.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,679
Creíamos que mi abuelo de 90 años
había revertido a su estado asexual...

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,099
...pero el pleito de su cuidadora jamaicana
nos demostró que no.

5
00:00:15,808 --> 00:00:19,061
La inmortalidad no es
solo una posibilidad, es real.

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,605
Solo si eres una medusa
que periódicamente...

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,608
...revierte a una masa indiferenciada
de protoplasma.

8
00:00:24,817 --> 00:00:28,070
Si pudiera mantener la cuenta de Gmail,
no me importaría.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,573
- Hola, chicos.
- Hola.

10
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
- Hola.
- ¿Recordáis ese olor tan raro...

11
00:00:33,492 --> 00:00:36,454
...que salía del despacho
del profesor Tupperman?

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,748
- Sí.
- Resulta que era Tupperman.

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
- Llevaba muerto dos semanas.
- Vaya.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,086
- Qué mal.
- Dios.

15
00:00:44,295 --> 00:00:46,964
En vez de flores,
el jefe de departamento pide...

16
00:00:47,173 --> 00:00:49,842
...que todo el mundo mande
un bote de ambientador.

17
00:00:50,968 --> 00:00:53,345
Si vamos a cambiar
el tema de las medusas...

18
00:00:53,554 --> 00:00:57,767
...no me importaría hablar de gambas
en salmuera o de la historia del monociclo.

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
Ten más compasión, el pobre ha muerto.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,271
Y se ha convertido en una masa maloliente.

21
00:01:02,480 --> 00:01:06,317
Bien, podemos quedarnos
llorando en silencio al profesor...

22
00:01:06,525 --> 00:01:11,822
...o podemos regocijarnos
de que haya quedado libre una plaza fija.

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Yo prefiero esto último.

24
00:01:15,159 --> 00:01:18,037
Discúlpame,
pero los contratos fijos son ridículos.

25
00:01:18,245 --> 00:01:22,082
Un trabajo de por vida fomenta
que el profesorado se vuelva complaciente.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,210
Si queremos que la ciencia avance...

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,671
...las personas deberían llevar
chips implantados en el cráneo...

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,674
...que exploten
cuando digan alguna estupidez.

29
00:01:32,718 --> 00:01:37,139
Yo creo que la gente trabaja mejor
cuando se sienten cómodos y seguros.

30
00:01:41,310 --> 00:01:43,854
Si me necesitáis,
me encontraréis lamiéndole...

31
00:01:44,063 --> 00:01:46,565
...el culo
a todo el Comité de Nombramientos.

32
00:01:47,566 --> 00:01:50,319
¿Vosotros también vais a hacer
la pelota como Kripke?

33
00:01:50,528 --> 00:01:54,198
No. Bueno, me presentaré, pero
no pienso rebajarme a hacer política.

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,534
Ya, yo tampoco.
Lo que importa es el trabajo.

35
00:01:56,742 --> 00:01:59,745
Y si no me dan ese puesto,
que os lo den a ti o a Sheldon.

36
00:01:59,954 --> 00:02:04,250
Raj, no le des falsas esperanzas
al pobre Leonard.

37
00:02:05,209 --> 00:02:08,003
Perdóname, pero creo que estoy
tan cualificado como tú.

38
00:02:36,448 --> 00:02:39,243
- ¿El contrato fijo es para toda la vida?
- Sí.

39
00:02:39,493 --> 00:02:40,661
¿No pueden despedirte...

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
- ...aunque lo hagas mal?
- En realidad, no.

41
00:02:43,080 --> 00:02:46,917
Es muy parecido a ser
una camarera guapa en el Cheesecake.

42
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
Si bien disiento
de la premisa del contrato fijo...

43
00:02:51,338 --> 00:02:54,091
...si me lo dieran a mí,
no disminuiría mi producción.

44
00:02:54,341 --> 00:02:58,596
Soy como el sol. No puedo apagar esto.

45
00:03:00,598 --> 00:03:03,017
¿Y Rajesh y Leonard
también se presentan?

46
00:03:04,351 --> 00:03:07,354
¿Saben que no tienen
nada que hacer contra ti?

47
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
Bien dicho.

48
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
La verdad es que tengo
muchas dudas con esto de ser novios...

49
00:03:13,903 --> 00:03:17,531
...pero los momentos en que me idolatras
logran que lo siga soportando.

50
00:03:20,868 --> 00:03:24,121
Estaría bien esa subida de sueldo
y dejar de pedirle dinero a mis padres.

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,999
El dinero de la familia
te lo dan con condiciones.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
Ni te lo imaginas.

53
00:03:29,084 --> 00:03:34,965
Un BMW por mi cumpleaños, ¿y puedo
ponerle calefacción a los asientos? No.

54
00:03:36,050 --> 00:03:38,385
"Si quieres tener el culo caliente,
págatelo tú".

55
00:03:38,594 --> 00:03:41,138
Pues a lo mejor lo hago, viejo.

56
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
Creo que ya vale de vino por ahora.

57
00:03:47,937 --> 00:03:50,814
No dejo de pensar en lo chulo
que sería llamar a mi madre...

58
00:03:51,065 --> 00:03:54,652
- ...y decirle que soy profesor de CalTech.
- Estaría orgullosa, ¿eh?

59
00:03:54,818 --> 00:03:58,072
Y que lo digas.
Suponiendo que me coja el teléfono.

60
00:04:00,074 --> 00:04:02,534
Mi principal preocupación
por un contrato fijo...

61
00:04:02,743 --> 00:04:05,955
...es vivir con un compañero
loco de envidia hacia mí.

62
00:04:06,163 --> 00:04:11,168
Tendría que dormir con una pistola
bajo la almohada. O con una motosierra.

63
00:04:11,919 --> 00:04:16,173
O puedes aprovechar
tu nueva estabilidad económica y mudarte...

64
00:04:16,340 --> 00:04:21,178
...comprar una casa,
casarte, formar una familia.

65
00:04:22,805 --> 00:04:26,016
Sí, o la motosierra.

66
00:04:28,519 --> 00:04:34,191
Y volveré a Nueva Delhi triunfal
encima de un gran elefante blanco.

67
00:04:35,859 --> 00:04:39,613
¿Y sabéis qué habrá en los lomos
del elefante? Calefacción en los asientos.

68
00:04:41,198 --> 00:04:44,368
"¡No, padre, no te puedes montar!"

69
00:04:46,704 --> 00:04:48,622
Voy a preparar café.

70
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
¿Y a quién tienes que camelarte?

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,713
No pienso camelarme a nadie.
Dejaré que mi trabajo hable por sí solo.

72
00:04:56,296 --> 00:05:00,217
- Qué bien. Eso demuestra integridad.
- Gracias.

73
00:05:00,467 --> 00:05:02,803
Soy un pobre ingenuo, ¿verdad?

74
00:05:03,387 --> 00:05:04,972
Me alegra que me escuches.

75
00:05:06,598 --> 00:05:09,977
Si de verdad quieres ese puesto,
deberías intimar con los que decidirán.

76
00:05:10,394 --> 00:05:12,980
Sheldon Cooper no se intima con nadie.

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
No me digas.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,237
Pero supongo que no vendría mal
saber quién está en el comité.

79
00:05:20,404 --> 00:05:24,491
A ver. Janine Davis. Ay, porras.

80
00:05:25,159 --> 00:05:28,037
- ¿Eso es un problema?
- Pues...

81
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Incluso usted. Es una esclava.

82
00:05:34,918 --> 00:05:37,004
¿Soy una qué?

83
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
No creo que me guarde rencor.

84
00:05:51,727 --> 00:05:55,439
- Hola, señora Davis.
- Hola.

85
00:05:55,647 --> 00:05:57,399
Doctor Hofstadter.

86
00:05:57,608 --> 00:06:01,528
He bajado a prepararme
para la temporada de bañador.

87
00:06:02,780 --> 00:06:03,947
Me alegro.

88
00:06:04,198 --> 00:06:07,534
Pero usted seguro
que está genial en bañador.

89
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
Gracias.

90
00:06:10,537 --> 00:06:15,542
Yo tengo lo que mi padre llamaba mal de
altura. El pecho se me cae hasta los pies.

91
00:06:21,590 --> 00:06:24,968
No conozco bien este modelo.
¿Cómo se inicia?

92
00:06:25,719 --> 00:06:27,387
Pulsando "inicio".

93
00:06:28,305 --> 00:06:29,473
Ya.

94
00:06:37,189 --> 00:06:38,816
Puede que esté rota.

95
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
Tiene que moverse.

96
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
Entendido.

97
00:06:52,830 --> 00:06:54,665
Ah, qué bien.

98
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Sí, qué maravilla.

99
00:06:58,669 --> 00:07:00,504
Me encanta.

100
00:07:00,712 --> 00:07:02,673
Podría hacer esto el resto de mi vida.

101
00:07:03,507 --> 00:07:08,011
Hablando de cosas
para hacer el resto de tu vida...

102
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
...¿está usted
en ese Comité de Nombramientos?

103
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
Sí.

104
00:07:12,474 --> 00:07:14,685
Montaré un gimnasio en casa.

105
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
Seguro que tiene
un montón de buenos candidatos.

106
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Yo solo quería saludarla...

107
00:07:22,109 --> 00:07:26,613
...y decirle
que voy a participar en la...

108
00:07:27,865 --> 00:07:29,867
...carrera.

109
00:07:30,117 --> 00:07:32,452
- Muy bien, estaré atenta.
- Ya.

110
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
Hola, Hofstadter.

111
00:07:35,539 --> 00:07:39,877
Es la primera vez
que te veo aquí en la vida.

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
Vete de aquí.

113
00:07:43,881 --> 00:07:46,466
- Janine, campeona, vamos allá.
- Hola, Barry.

114
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
Uy, fíjate. He quemado una caloría.

115
00:07:52,389 --> 00:07:56,351
Veo que has venido antes para bajar
ese pan de plátano que te preparé.

116
00:07:56,560 --> 00:07:58,979
- Sí, estaba delicioso, gracias.
- Fue un placer.

117
00:07:59,188 --> 00:08:02,900
Si le gusta el pan de plátano,
tengo una receta.

118
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
El truco es usar plátanos recién...

119
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
Mejor se la mando.

120
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
Bueno, ya he entrado en calor.
¿Subimos un nivel?

121
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
Vamos allá.

122
00:08:14,411 --> 00:08:16,413
Ya vale de cardio.

123
00:08:16,580 --> 00:08:19,791
Voy a estirar antes de levantar pesas.

124
00:08:23,587 --> 00:08:24,922
¿Se encuentra bien?

125
00:08:26,048 --> 00:08:27,883
Llame a alguien.

126
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Buen día, señora Davis.

127
00:08:36,016 --> 00:08:40,187
Soy el doctor Rajesh Koothrappali
del Departamento de Astrofísica.

128
00:08:40,395 --> 00:08:44,191
No se alarme, no estoy en el espacio.

129
00:08:47,277 --> 00:08:52,616
Resumiendo, quisiera aprovechar
esta oportunidad para hablarle de mí.

130
00:08:52,866 --> 00:08:57,579
Así que siéntese, relájese y disfrute
de este vídeo de noventa minutos.

131
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
Por favor.

132
00:09:01,708 --> 00:09:05,712
Nacido en Nueva Delhi como tercer hijo
de un ginecólogo itinerante...

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
...mostré tempranos indicios
de genialidad.

134
00:09:09,049 --> 00:09:12,427
A los cinco años,
descubrí un objeto celestial...

135
00:09:12,636 --> 00:09:16,390
...que más tarde resultó ser la Luna.

136
00:09:19,142 --> 00:09:22,062
Señora Davis.
Señora Davis. Señora Davis.

137
00:09:22,271 --> 00:09:24,856
Están por todas partes.

138
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Adelante.

139
00:09:28,485 --> 00:09:32,155
- Doctor Cooper, ¿en qué puedo ayudarle?
- Sí, hola, estoy bien.

140
00:09:33,740 --> 00:09:38,954
Entiendo que tenga una mala impresión
de mí, así que le he comprado un regalo.

141
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
- Doctor Cooper, no es necesario.
- Ya es tarde.

142
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Prepárese para adorarme.

143
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
¿Raíces?

144
00:09:53,343 --> 00:09:58,140
La esclavitud en Norteamérica.
Diversión para toda la familia.

145
00:10:00,183 --> 00:10:02,894
¿Qué le hace pensar
que es un regalo apropiado?

146
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
Pues...

147
00:10:10,610 --> 00:10:12,195
Usted es negra, ¿verdad?

148
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
Esta reunión se acaba aquí.

149
00:10:17,409 --> 00:10:20,537
Porque quiere empezar
a verla ya mismo. Entendido.

150
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
A ver.

151
00:10:23,874 --> 00:10:27,544
El siguiente
del Comité de Nombramientos es...

152
00:10:27,794 --> 00:10:29,504
El profesor Woo.

153
00:10:29,713 --> 00:10:33,383
Prepárese para las obras completas
de Jackie Chan.

154
00:10:38,013 --> 00:10:39,473
Caballeros.

155
00:10:39,931 --> 00:10:42,976
- ¿Dónde estabas?
- En la enfermería.

156
00:10:44,061 --> 00:10:46,521
- ¿Un ataque de asma?
- Asma, corazón. Algo de eso.

157
00:10:46,730 --> 00:10:48,273
Pero estoy bien.

158
00:10:49,524 --> 00:10:51,777
¿Vais al funeral
del profesor Tupperman?

159
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
- No.
- Apenas le conocía.

160
00:10:53,945 --> 00:10:57,824
No conviene que parezca que le hacéis
la pelota al Comité de Nombramientos.

161
00:10:58,033 --> 00:10:59,201
Todos estarán allí.

162
00:11:01,036 --> 00:11:05,082
Ah, sí. Esto es lo que me esperaba:
suricatas.

163
00:11:10,629 --> 00:11:15,801
No vamos a poder quedar este jueves,
así que mala noticia para ti.

164
00:11:17,344 --> 00:11:19,262
Ya puedes tener una buena excusa.

165
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
Porque lo de recortar bastoncillos
para que te entren ya no me vale.

166
00:11:24,559 --> 00:11:28,105
Primero, cuando dices cosas así,
la gente cree que estás loca.

167
00:11:28,647 --> 00:11:30,440
Y segundo, voy a cancelar...

168
00:11:30,649 --> 00:11:34,152
...porque tengo que asistir
al funeral por el profesor Tupperman.

169
00:11:34,694 --> 00:11:37,406
- Eso suena largo y tedioso.
- Y lo será.

170
00:11:37,614 --> 00:11:40,283
La verdad, si tengo que soportar
una noche larga y tediosa...

171
00:11:40,492 --> 00:11:42,994
...prefiero una cita contigo.

172
00:11:44,621 --> 00:11:47,582
Pero no tengo alternativa.
El Comité de Nombramientos estará allí.

173
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
Ah, pues en ese caso,
tal vez deba ir yo.

174
00:11:51,002 --> 00:11:53,255
Ahora que lo pienso,
eso me sería de gran ayuda.

175
00:11:53,463 --> 00:11:54,506
Claro que sí.

176
00:11:54,714 --> 00:11:58,343
Conozco bien la política académica,
y como respetada científica...

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
...reforzaría
tu posición como candidato.

178
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
Yo lo decía para que me lleves.

179
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
Pero si te hace feliz,
por lo otro también.

180
00:12:12,983 --> 00:12:17,404
- ¿Has hecho algo interesante hoy?
- No gran cosa. Salí de compras con Amy.

181
00:12:17,612 --> 00:12:20,323
Quería que le ayudase a buscar
ropa para el funeral.

182
00:12:20,532 --> 00:12:23,827
¿Es que Sheldon va a ir?
Si prometimos que no iríamos.

183
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
- Qué falso.
- Lo sé.

184
00:12:26,371 --> 00:12:29,207
Esperaba ir sin que se enterasen.

185
00:12:30,292 --> 00:12:33,795
Ya que va Amy, ¿quieres
que vaya yo, para apoyarte?

186
00:12:34,004 --> 00:12:37,424
Qué detalle. Pero solo habrá
una sala llena de viejos aburridos.

187
00:12:37,632 --> 00:12:39,301
Y no sé si podrías ayudarme.

188
00:12:39,509 --> 00:12:43,180
Vale. Voy a atarme los cordones
mientras te lo piensas.

189
00:12:51,646 --> 00:12:54,733
Sí. Gracias, sería una gran ayuda.

190
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
- Puede que hasta mates a alguno.
- Así tendríais todos un puesto.

191
00:13:03,575 --> 00:13:07,996
Vamos, papi, todos los demás
llevan calefacción en los asientos.

192
00:13:09,456 --> 00:13:12,876
Esto es humillante.
Tengo que conseguir ese puesto.

193
00:13:13,502 --> 00:13:18,256
Vale, un trato. ¿Qué tal si reduzco
a la asistenta a dos veces por semana?

194
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
Vamos a tener que vivir
los dos como animales.

195
00:13:25,222 --> 00:13:27,599
Vamos a repasar
las respuestas emocionales.

196
00:13:27,807 --> 00:13:28,850
Vale.

197
00:13:29,518 --> 00:13:32,395
El profesor Tupperman ha muerto,
¿y eso nos pone...?

198
00:13:32,604 --> 00:13:34,314
Tristes.

199
00:13:35,065 --> 00:13:39,569
Que haya tanta gente aquí esta noche
no nos pone bordes ni claustrofóbicos.

200
00:13:39,778 --> 00:13:42,572
- ¿Nos pone...?
- Alegres.

201
00:13:43,782 --> 00:13:46,326
¿Darle a la señora Davis
la serie Raíces estuvo...?

202
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Mal.

203
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
- Sin embargo...
- No.

204
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
Vale, mal.

205
00:13:53,542 --> 00:13:55,418
Increíble.

206
00:13:55,627 --> 00:13:58,880
Hay que tener valor para venir
a hacerle la pelota al Comité.

207
00:13:59,089 --> 00:14:00,131
Tú estás aquí.

208
00:14:00,340 --> 00:14:03,301
Perdona, yo vengo a despedirme
del profesor Tupperware...

209
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
...o cómo se llame.

210
00:14:05,136 --> 00:14:09,766
Y yo también.
Su fallecimiento me hace sentir mal.

211
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Vaya, vaya, vaya, Sheldon,
qué alegría verte por aquí.

212
00:14:15,730 --> 00:14:19,401
Veo que tu tienda de trenes en Glendale
no organizaba una fiesta.

213
00:14:20,819 --> 00:14:23,238
Y tú. Tú dijiste que tampoco venías.

214
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
Lo dije bajito. Me entenderías mal.

215
00:14:27,158 --> 00:14:31,746
- Yo quiero saber qué hace Penny aquí.
- He venido a apoyar a mi hombre, como tú.

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
¿Y qué vas a hacer?

217
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
¿Tomar nota de las bebidas
y servirlas mal?

218
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
Hazlo.

219
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
¿Qué, lo ha hecho ya?

220
00:14:58,189 --> 00:15:02,360
Piensa flirtear con los miembros del comité
para favorecer la causa de Leonard.

221
00:15:02,527 --> 00:15:05,488
Pues en mi opinión
eso sí que es caer bajo.

222
00:15:05,697 --> 00:15:08,366
No te quedes ahí parada,
enseña los pechos.

223
00:15:12,329 --> 00:15:13,663
Pelea de suricatas.

224
00:15:15,373 --> 00:15:18,793
Perdéis el tiempo. Sheldon es
el más cualificado para el puesto...

225
00:15:19,002 --> 00:15:22,464
...y por muchos pechos antigravedad
que enseñes, eso no cambiará.

226
00:15:24,049 --> 00:15:27,302
En serio, ¿las llevas pegadas?
¿Cómo se te quedan tan arriba?

227
00:15:28,386 --> 00:15:30,972
Has disparado con dos cañones.

228
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Debería daros vergüenza.

229
00:15:35,060 --> 00:15:37,395
Usar mujeres
para favoreceros con sexualidad...

230
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
...y lo que sea que Amy piense hacer.

231
00:15:41,858 --> 00:15:43,401
¿Insinúas que mi novia...

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
- ...no tiene sexualidad que explotar?
- Sí.

233
00:15:46,112 --> 00:15:48,073
- Vale, no me quedaba claro.
- Sheldon.

234
00:15:51,409 --> 00:15:53,703
¿Qué? Ha sido ambiguo.

235
00:15:53,912 --> 00:15:56,414
Pues ahora es "biguo".
¿Qué piensas hacer ahora?

236
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Puedes meterte con su madre.

237
00:15:59,042 --> 00:16:02,170
Sí, claro, eso no le gustaría.

238
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
Anoche sentía la necesidad
de un desahogo sexual...

239
00:16:05,256 --> 00:16:08,426
...cuando por casualidad
me encontré a tu madre.

240
00:16:10,428 --> 00:16:13,723
- Vale, vale, ¿qué estamos haciendo?
- No sé qué harás tú...

241
00:16:13,932 --> 00:16:18,853
...pero yo iba a insinuar que tuve
un coito con la madre de Raj por un dólar.

242
00:16:20,522 --> 00:16:24,067
No. Haced lo que queráis, pero no quiero
perder a mis amigos por un puesto.

243
00:16:24,275 --> 00:16:26,486
- Los amigos son para siempre.
- Y este puesto.

244
00:16:26,695 --> 00:16:28,363
Camina.

245
00:16:30,323 --> 00:16:33,159
Me voy a casa y dejaré
que mi trabajo hable por sí solo.

246
00:16:33,368 --> 00:16:35,245
Es verdad. Estoy por encima de esto.

247
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Como con tu madre anoche.

248
00:16:40,583 --> 00:16:41,626
¿Qué me dices, Sheldon?

249
00:16:42,669 --> 00:16:45,088
¿Qué crees que debo hacer?

250
00:16:45,296 --> 00:16:48,174
Siempre tendrás éxito académico...

251
00:16:48,383 --> 00:16:53,680
...pero dudo mucho
que puedas hacer más amigos.

252
00:16:56,099 --> 00:16:58,768
No quiero más, pero vámonos.

253
00:16:58,977 --> 00:17:01,938
¡Qué dices!
Me encantaría hacerte de canguro.

254
00:17:02,147 --> 00:17:05,024
- No podría pedirte eso.
- Tonterías. Los niños me adoran.

255
00:17:05,233 --> 00:17:09,195
Tengo algo que les hace reír y reír.

256
00:17:15,785 --> 00:17:18,872
No, no podemos perder contra ese cerdo.

257
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
- Eso, que le den. Voy a entrar.
- Espera.

258
00:17:23,334 --> 00:17:26,796
"Eso, que le den, voy a entrar"
fue lo que le dije a tu madre ayer.

259
00:17:30,049 --> 00:17:31,843
Tranquilo, no lo dije de verdad.

260
00:17:32,469 --> 00:17:35,764
El concepto del coito
me parece ridículo y desagradable.

261
00:17:38,433 --> 00:17:41,019
Tenía que haber enseñado
los pechos cuando me lo dijo.

262
00:17:46,858 --> 00:17:52,030
Señora Davis.
Señora Davis. Señora Davis.

263
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Sé que está ahí.
He visto su coche en el aparcamiento.

264
00:17:58,286 --> 00:17:59,329
¿Qué?

265
00:17:59,537 --> 00:18:02,332
Acabo de saber
que ha recomendado que yo mismo...

266
00:18:02,540 --> 00:18:06,461
...el doctor Hofstadter y Koothrappali
estemos entre los finalistas.

267
00:18:06,669 --> 00:18:08,505
Bueno, a pesar de sus rarezas...

268
00:18:08,671 --> 00:18:12,050
...los tres son muy completos
en sus respectivos campos.

269
00:18:13,134 --> 00:18:19,265
No sé a qué se refiere con rarezas,
pero me gustaría expresarle mi gratitud.

270
00:18:19,432 --> 00:18:22,977
- ¿No me habrá traído otro regalo?
- No, aprendí la lección.

271
00:18:23,186 --> 00:18:26,064
- Entiendo que fue inapropiado.
- Bien.

272
00:18:26,272 --> 00:18:29,734
- En fin, gracias.
- De nada.

273
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Voy a hacer como que no he visto nada.

274
00:18:41,371 --> 00:18:42,872
Bien hecho, hermana.