چی کار میکنی؟
.خودت گفتی تمیزکاری کن
.منم دارم تمیز میکنم
.نمیتونی که همین طوری همه چیز رو بندازی تو کمد
...هی،تو میتونی بهم بگی
...چی کار کنم یا این که چطور انجامش بدم
اما نمیتونی که دو تاشو با هم بخوای .سکس که نیست
اگه یکی اون تو رو نگاه کنه چی؟
.اونا فقط دارن برای شام میان
.کسی قرار نیست تو کمد رو نگاه کنه
...تو از کجا میدونی
...اگه یه نفر دنبال دستشویی می گشت و
اون در رو باز کرد چی؟
...میتونه اتفاق بیوفته
...هممون میدونیم
.یه توالت یه جایی اون تو هست
...باشه ولی بعدا
.باید یه فکری به حال این اوضاع بکنیم
میدونی باید چی کار کرد؟
.باید کمد رو به "شلدون"نشون بدیم
چرا؟
شوخی میکنی؟
!اون مثل یه دانشند نظم میمونه
.هر چیزی تو آپارتمانش برچسب خورده
حتی خود دستگاه برچسب زن ...زده روی برچسب که رو دستگاه زده
."نوشته "برچسب زن
...و اگه دوباره خیلی دقت کنی رو برچسب هم یه برچسب
."میبینی که نوشته "برچسب
...اون مهمونمونه،نمیشه که همینطوری ازش بخوایم که
.کمدمونو مرتب کنه
.نه،لازم نیست ازش بخوایم
.کافیه فقط کمد رو بهش نشون بدیم
.بقیشو اجنه تو مغزش به عهده میگیرن (انقدر دیوانه س که تا تمیز نکنه ول کن نیست)
.سلام،بچه ها بیاین تو
.سلام- .سلام-
.اوه،چه بوی خوبی میاد- .ممنون-
و "شلدون" میدونستم که امشب شب غذای تایلندیه ...برای همین
رفتم فروشگاه آسیایی ها همه وسایل لازم ...رو خریدم
.و همشو خودم درست کردم
.اوه،لازم نبود
.نه،باعث افتخاره
.نه،جدی لازم نبود
.من مال خودم رو آوردم
شما ایستادید و گذاشتید پیاده بشه؟
.چاره ای نداشتیم
.هی داشت از پشت به صندلیم لگد میزد
.شلدون" من تمام روز رو داشتم آشپزی میکردم"
خب ...الان حس حماقت نمیکنی؟
.کمد رو بهش نشون بده
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x19 ♪ پیکر بندی دوباره کمد March 13, 2013:تاریخ پخش
== مترجم: ElAfe(احسان) elafe91@gmail.com
.این "اسپرینگ رول "ها حرف نداره (یه نوع غذایی که در اصل چینیه)
."آفرین،"برنادت
این غذایی بیرونه .همونه که "شلدون "گرفته
...خب،مطمعنا اگه اول دستپخت تو رو میخوردم
.اینا مزه تقریبا خوبی نداشتن
...هاوارد"میخوای لباس هاتو بر اساس "
.فصلی که میپوشی مرتب کنی یا بر اساس رنگ
.بر اساس رنگ بهتره
.اشتباهه،بر اساس فصل مرتبشون میکنم
شلدون"نمیخوای یکم وقت با "امی"بگذرونی؟"
.اشکال نداره،عادت کردم
...اون روز موقع غذا خوردن 1 ساعت داشت
.راهروی رستوران" چیز کیک"رو مرتب میکرد (جایی که پنی کار میکنه)
!آره،چقدر ازم تشکر کردن
...مسئول اون جا نگذاشت بدون این که
. یه "سالامی" بردارم،برم بیرون (به "سالامی"مفت گیرم اومد)
.این اخلاقش باعث میشه که بیشتر دوستش داشته باشم
.لطفا یکی همراهیم کنه
...شلدون "،بیا دیگه"
.دیر وقته باید بریم
.اوه،فقط 5 دقیق دیگه
.این چیزیه که 5 دقیق پیش گفتی
.امی"و "پنی" الان توی ماشین نشستن"
.بیا بریم
چطوریه که من نمیتونم هر کاری که میخوام رو انجام بدم؟
...میدونی،اگه واقعا دوست داره بمونه و تموم کن
.من میتونم بیارمش خونه
.خواهش میکنم "لئونارد"بگو اشکالی نداره
...شلدون"داره"
!چی،میتونم بدون تو برم خونه!خدا حافظ
.هاوارد" چند تا سوال دارم"
.من سه تا پین بولینگ پیدا کردم
تو با این ها شعبده بازی میکنی،یا هفت تای دیگه رو گم کردی؟
.شعبده بازی
.دیوانگی هات منو کشته
!وای ،خدایا چقدر خوشکل شده
ببین،اون پین های شعبده بازی رو که قایم .کرده بودم پیدا کرد
.اوه،چند تا چیز دیگه
.هاوارد"،من این نامه از بابات رو تو یه جعبه پیدا کردم"
...حالا،با توجه به محتویاتش
...میتونه که
وووو،تو بازش کردی؟
...خب،من باید میفهمیدم که نامه، نامه ی شخصیه یا
یادگاری ...خب،داشتم میگفتم که
...بر اساس محتویاتش .نمیتونم اشتیاقم رو از اینی که هست کم تر کنم (دوست ندارم بازش کنم)
.دیگه بسه،بیا ببرمت خونه
.هاوارد"،دوست نداری بدونی تو نامه چی نوشته"
.اگه میخواستم بدون سال ها پیش بازش میکردم
.کمد عالی شده
.بیا بریم
....وایسا،میتونم این جعبه رو بیارم
.تا این دکمه های پیراهن رو بر اساس گونه مرتب کنم
.هر کاری میخوای بکن
.ممنون
.اوو
.مهمونیت عالی بود
...میدونی،وقتی که اولین بار "هاوارد" رو دیدم
.بیضه هاشو میگذاشت بیرون شرتش
."بعدش میگفت"اوه نشستم رو آدامس
منظورت چیه؟
.خب یکم عجیبه که الان چه آدم بالغی شده
.یه مرد متاهل که مهمونی شام میگیره
چدی؟نمی توسنتی فقط همین رو بگی؟
حتما باید داستان تخم هاشو تعریف میکردی؟
.داشتم سعی میکردم یه تصویر مجسم کنم
...آره یه تغیر بزرگ بود
.دور یه میز قهوه غذای بیرون نخوردیم
.ما هم میتونیم یه مهمونی شام بگیریم
.میتونیم یه کد لباس هم بذاریم
.حتما
..."فقط وقتی که میگی"کد لباس
منظورت لباس های قشنگه دیگه؟
نه،شنل و لباس های چسبون و این جور مزخرفات؟
.آره
...هرچند که
!نه
هاوی"،حالت خوبه؟"
...آره فقط .نمیتونم بخوابم
.نباید بعد از شام "اسپرسو "میخوردی (یه نوع قهوه که تحت فشار درست میشه که معمولا تو فنجون های کوچک خورده میشه)
میدونم،که اون فنجون های کوچولو باعث میشه .که احساس کنی مثل خوکی
.ولی ارزششو نداره
.این نامه نمیذاره بخوابم
خوندیش؟
.نه
.باید کنجکاو باشی
.معلومه که کنجکاوم
...از زمانی که یه بچه کوچولو
.بودم ندیدمش
و یه نامه موقعی که تولد 18 سالگیم بود، رسید؟
در باره چیه؟
چرا نخوندیش؟
.شاید معضرت خواهی کرده یا این که دلیل رفتنشو توضیح داده
.اون من و مادرمو ول کرد
چرا باید لایق یه فرصت باشه که همه چیز رو توضیح بده؟
.میفهمم
پس،میخوای باهاش چی کار کنی؟
.کاری که باید سال ها پیش میکردم
جدی؟مطمئنی؟
.آره
بهتری؟
.آره
.عالی شد
.یکیمون بلند هم نیست که دستش به آژیر برسه
باورم نمیشه که آتیشش زد؟
.آره،دیدن اون نامه واقعا باعث وحشتش میشد
...و همینجوریش هم روز سختی داشت
.چون اتفاقی با شلوار من رفته بود سر کار
.نمیدونم چرا ناراحت بود
.لباس ها به اون بیشتر میاد تا من
.پسر،من واقعا کنجکاوم که تو اون نامه چی بود
.منم همین طور ولی فکر نکنم الان دیگه بشه فهمید
.خب،تو گفتی که "شلدون" خوندتش
چرا از اون نپرسیم؟
.من نمیتونم این کارو بکنم
...اگه به حریم خصوصی شوهرم احترام
نذارم،چطور زنی هستم؟
...نظرتون چیه من از "شلدون " بیپرسم
شما هم اتفاقی تو اتاق باشید؟
.این خوبه- .آره-
.ایی
.مثل تمیز کردن ناف ،تموم اهالی ساختمون میمونه
."سلام،"شلدون
اوه،سلام چی کار میتونم براتون انجام بدم؟
.تو یه چیزی داری که ما میخوایم
.وای،خدا
.مادرم بهم هشدار داده بود
این اتفاقیه که برای بچه خوشکل ها .توی شهرای بزرگ میوفته
.نه ما فقط یه سری اطلاعات میخوایم
.اوه
.اوه،خب سطح دانسته هام بالاست
.غارتم کنید (هر چقدر دوست دارید،اطلاعات یگیرید)
.شنیدیم که نامه پدر "هاوارد"رو خوندی
.آره
توش چی نوشته بود؟
...آره
.نمیتونم بهتون بگم
.از جانب، منظم کنندگان کمد،قسمت محرمانه اجازه ندارم
.شلدون"،اینو از خودت در آوردی"
...خب،مثل همون قانون نگه داشتن دست دوست دخترت
.توی سینما
.میدونی
...اون قانون جلوی چنگ زدنت رو نگرفته
.انگار که تو یه خرسی و منم یه سطل آشغال پر از شیرینی
چرا اهمیت میدی؟
فقط بگو توش چی نوشته بود؟
...این که تو اون نامه چه چیز ها نوشته شده
.به "هاوارد" مربوطه
...حالا این که بر حسب اتفاق
...منم اون ها رو فهمیدم
.این حق رو به من نمیده که اون چیز ها رو به همه بگم
...یالا دیگه،ببین نامه تو کمد "برنادت" پیدا شده
این حساب نیست؟
..داری اینو میگی که کالیفورنیا
...یه ایالت با خاصیت اشتراکه
...و از اون جایی که "هاوارد"و"برنادت"با هم ازدواج کردن
...این اشتراک شامل این نامه هم میشه
و متعلق به زن و شوهره؟
.آره ،دقیقا
.خوب بازی کردی
."بعضی وقت ها تو رو دست کم میگیرم "پنی
...پسر،تو انتخاب درستو انجام دادی
.که اومدی پیش من تا این مهمونی رو بگیری
در واقع،تمام کاری که من کردم این بودی که .دعوتت کردم
...خب،خیالت راحت باشه
...من اینجام تا مطمئن بشم که مهمونی شام تو
.دهن مهمونی"هاوارد" رو سرویس کنه
.حالا،اولین کار اینه که
.ما یه تم لازم داریم
...دارم فکر میکنم
."من میگم،"مولن روژ (اسم یه کتابو یه فیلم)
.منم،فکر میکنم که یخورده هورمون "تستسترون" نیاز داری (هورمون جنسی آقایون)
...پنی" و من"
.فقط میخوایم یه کار معمولی انجام بدیم
...میدونی،کوکتل
.موسیقی ملایم جاز،یه پیش غذا
پس تو تو اینه . رو مبینمmad men من پخش مجدد
و یه مقدار "پاف" مزخرف از "ترادر جوز" میگیرم؟ (یه خوار و بار فروشی تو آمریکا)
.حیفه که پارتیتو از دست بدم
سلام،کجا بودی؟
."اوه،"لئونارد
...اگه تمایلی به کنایه زدن داشتم
.میگفتم که دارم جلوی یه سرقت بزرگ رو میگیرم
."از موزه ی "سبد های لباس
...یک،دو،سه،چهار،پنج
.شش،هفت،هشت،نه،ده
".منظورم اینه که"گالی "شلدون"خیلی وقته که رفتی (کلمه ای برای ابراز تعجب)
.آره،"پنی"،"برنادت"و"امی" راه بندون کرده بودن
...اونا مجبورم کردن که اطلاعات محرمانم رو درباره
.پدر"هاوارد" بهشون بدم
چه اطلاعاتی؟
.نخمیتونم بهتون بگم
.از جانب، منظم کنندگان کمد،قسمت محرمانه اجازه ندارم
.خب،بیا دیگه ما به کسی نمیگیم
.شرمنده،اگه میخوای اذیت کنی تا بهت بگم فایده نداره
...چیزی که باید میگفتی اینه که
...الکی داری این ماجرا رو یه راز نگه میداری
.چون "پنی" بالاخره بهمون میگه
.باشه،پس مشکلی نداره که بهتون بگم
.خدایا امروز همه رو دورن
.خیلی خوش میگذره
.آره بد نیست بعضی وقت ها رسمی لباس بپوشیم
.آره،پیش غذا هم خیلی خوب بود
مثل رفاقتمون
.پیراهنم باعث خارش میشه و یه کاریمی کنه که آرزوی مرگ کنم
.هی،همه گوش کنید
...قبل از این که "هاوارد " برسه بیاید توافق کنیم
.که ماجرای نامه پدرشو پیش نکشیم
.حتما- .مطمعنا-
...اگه بگم آره
.میتونیم این صدای آهنگ جاز لاتین رو قطع کنیم
...خیلی مسخرس که هنوز باید
.از این همه پله بیایم بالا
.آره،یه بار سعی کن با کفش پاشنه بلند بیای
.دارم میام
.وایسا
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟
.من میدونم تو نامه بابات چی نوشته شده بود
.شلدون"به خدا قسم که میکشمت"
!هی
.من مجبورش کردم که بهمون بگه
چی؟بهمون؟
دیگه کی میدونه؟
.من میدونم- .منم همین طور-
.منم همینطور
.خجالت بگشید
.نو هم میدونی
حد اقل،بذار یه دوست داشته باشه،میتونی؟
...خب همه میدونن
که چی تو نامه نوشته بوده به جز من؟
.آره الان 6 به 1 شدیم
.نمیتونی کاری بکنی
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
.متاسفم
....اگه بخوای ما میتونیم بهت بگیم
!نه من نمیخوام که بدونم
...منظورم اینه که
...میخوام ولی
.باید برم
ازم به عنوان یه سپر انسانی استفاده میکنی؟
.وحشت کرده بودم خب
.بلند تر از حد معمولش بود
."هاوارد"
.اینجام
.متاسفم
.باید بیخیالش میشدم
.اشکالی نداره
.شرمنده که اونطوری ول کردم و رفتم
به چی نگاه میکنی؟
. به عکس های من و بابامريا،وقتی که یه بچه بودم
.خیلی خوبه- ...باید بهت بگم که-
...همون قدر که من از شلدون بابت کارش ناراحتم
.اون باید از تمیز کردن این جا میشد
.این جا رو نگاه کن
.عکس های خانواده "والوویتز"قبل از این که پدر برای همیشه بره
."این جا رو نگاه کن ،هاوارد نه ساله با مدل موی"کارنرووز
.حتی مردم هم از دیدنم با اون ها(مدل مو) خوشحال میشدن
فکر کنم ،میخوای استراحت کنی؟
چرا؟
.یه سروپرایز برات دارم
.بیا
...اوه،عزیزم
.امشب حوصله سکس رو ندارم
...من اون جا دراز میکشم اگه واقعا میخوای
...که سکس داشته باشی
بچه ها این جا چی کار میکنید؟
...وقتی که رفتی ما مطمئن نبودیم که
...می خوای بدونی که چی تو نامه بوده یا نه
.برای همینم با یه راه حل خوب اومدیم
جدی،اون چیه؟
در واقع،خیلی سادس
...برای من پیش اومده که دونستن و ندونستن
...میتونه با ساخت یه نمونه میکروسکوپی
.از انطباق کوانتومی حل بشه
...قائده کلیش اینه که
...یک قانون فیزیکی
. تا حدودی در همه ی حالات ممکن به طور همزمان وجود داشته باشه
.در واقع هممون داشتیم بهش فکر میکردیم
...یه جور هایی یه فیل توی اتاق بود،پس
...در هر حال من متوجه شدم که
اگه هر کدوم از ما با یه داستان ... اون نامه رو به تو بفهمونیم
...که تو نامه چی نوشته
...که فقط یکیش درسته
...که بهت نمیگیم کدومه
...تو برای همیشه
.تو برای همیشه توی برداشت چند گانه میمونی
.آره
...و من گفتم اگه مفهومی نباشه
.بهتره که انجامش ندیم
.بشین،عزیزم
راج،نوبت توست؟
...باشه
.یه کارت بود برای تولد 18 سالگیت
...توش نوشته بود
..."تولدت مبارک،"هاوارد
.دوستت دارم،بابا
...اوه و یه
...یه کارت کنارش بود که یه قورباقه
.زبونش چسبیده بود به کف یه هواپیما
...قورباقه ی احمق
.فکر کرده پرندس
.خیلی باحاله
."شلدون"
...یه نقشه بود که به سمت یه گنج هدایتت میکرد
.که مال دزد دریایی معروف "وایلی یک چشم"بود
تلاش خوبی بود
.این موضوع فیلم "گوینیس"ه
.بهت گفته بودم
.نکن
."امی"
.تو،نمیدونستی
... ولی وقتی که فارق التحصیل شدی پدرت تو سالن تیاتر
...مدرستون بود
.و گریه کرد چون واقعا بهت افتخار میکرد
واقعا؟
.یا این که واقعا چرت و پرت بود چون "امی"اینو از خودش در آورد
.هنوز میتونه اون نقشه باشه
".پنی"
...یه نامه بود که توضیح میداد
...که پدرت اونی که میگفت نبود
...و اون زندگی دیگش بهش غلبه کرد و
.تنها راهی که میتونست تو و مادرت رو امن نگه داره این بود که بره
.من میخوام مال خودمو عوض کنم
.اسم دزد دریای"آنتوان یک پا "بود
.الان دیگه کاملا با "گوینیس"فرق مکینه
.نه نمیکنه
.نکن
.خب،نوبت منه
...پدرت درباره این نوشته بود که چرا خانواده مهم ترین چیزه
.و نباید مثل اون کنار بذاریشون
.امم
."برنادت"
...توی پاکت یه عکس بود
...از پدرت که روز تولدت تو رو بقل کرده بود
...که پشتش نوشته بود
.هاوارد"،پسرم و بزرگترین هدیم"
خوبی؟
.آره
.عالیم
خب...؟
...فکر میکنی کدومش راسته
رفیق؟
.در واقع،نمیخوام بدونم
...من
.می خوام که همشون درست بوده باشن
.خب،الان که یکیشون درسته
.اشکال نداره
.ممنون بچه ها
.خب ،هنوز زوده
.چرا برنگردیم و مهمونی رو ادامه بدیم
.آره ،خوبه- .آره،بریم-
...میدونی،با کمال تعجب
...نامه ی پدر تو
...جالب ترین چیز نبود
.که من تو کمد رو خوندم
!دفترچه خاطرات "برنادت" چند تا بخش ناجور داشت
.شلدون" چطور جرات میکنی"
.چیزی نیست که دربارش نگران باشی
.راز پیش من در امانه
.اینطوری بهتره
. هرچند که قانون کپی رایت اجازه میده یه تیکه هاییش رو بگم
.حالا تو یه مقاله یا مصاحبه
.خوشحالم که بهتر شدی
.منم همینطور
...اگه میدونستم میخوایم برقصیم
.کفاش بدون پاشنه ام رو میپوشیدم
خیلی داره خوش میگذره،نه؟
.آره ظاهرا
.موافقم
.این در صورتیه که قبلا پارتی نرفته باشی
... اگه بهم اجازه بدی یه سوزن داغ بزنم یه قسمتی از مغزت
.برای همیشه خوشحال میمونی
."اوه،"پنی
.من چند تا سوال درباره کمدت دارم
...دلیلی داره که این
ماهی طلایی مرده رو توش میذاری؟
.لعنت،یادم رفت بهش غذا بدم
.و این که اصلا این ماهی رو دارم
خب،تو یه سگ داری؟
.چون یه اسباب بازی برقی شبیه اسباب بازی های جویدنیه سگ پیدا کردم
!مهمونی تمومه !مهمونی تمومه
== مترجم: ElAfe(احسان) elafe91@gmail.com