1
00:00:03,212 --> 00:00:04,338
¿Qué haces?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,298
Has dicho que recoja
y estoy recogiendo.

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,262
No puedes tirarlo en el armario sin más.

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,432
Puedes decirme qué hago
o cómo lo hago...

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,810
...pero no las dos cosas.
No estamos haciendo el amor.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,605
¿Y si alguien mira ahí dentro?

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,692
Solo van a venir a cenar,
nadie va a mirar en el armario.

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,154
Eso no lo sabes. ¿Y si alguien
busca el baño y abre esa puerta?

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Le podría valer.

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,450
Creo que hay un váter en algún sitio.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,454
Vale, pero mañana tenemos
que ordenar ese desastre.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,664
Deberíamos enseñarle
el armario a Sheldon.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
¿Por qué?

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,793
¿Bromeas?
Es el maestro de la organización.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
En su piso, todo tiene una etiqueta...

16
00:00:45,337 --> 00:00:49,216
...incluida su etiquetadora, que tiene
una etiqueta que pone "etiquetadora".

17
00:00:50,342 --> 00:00:54,805
Y si te fijas bien en la etiqueta
de la etiquetadora, pone "etiqueta".

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,726
Pero no podemos pedirle
que nos ordene el armario.

19
00:00:58,893 --> 00:01:00,770
No, no se lo pediríamos.

20
00:01:00,936 --> 00:01:06,233
Se lo enseñaríamos y dejaríamos que
los goblins de su cabeza hicieran el resto.

21
00:01:08,235 --> 00:01:09,320
Hola, chicos, adelante.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,114
- Hola.
- Qué bien huele.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,159
Gracias. Y Sheldon, sé que hoy
te toca comida tailandesa.

24
00:01:15,326 --> 00:01:18,579
Así que he comprado los ingredientes
y he hecho todo yo solita.

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,664
Ah, no debiste hacerlo.

26
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Es un placer.

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,418
No, de verdad no debiste hacerlo.

28
00:01:24,794 --> 00:01:26,629
Me la he traído yo.

29
00:01:27,505 --> 00:01:29,131
¿Habéis parado a comprar comida?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,635
No tenía alternativa.
Daba patadas en el respaldo de mi asiento.

31
00:01:32,885 --> 00:01:34,887
Sheldon, llevo cocinando todo el día.

32
00:01:35,054 --> 00:01:37,389
Vaya, no te sientas como una tonta.

33
00:01:40,309 --> 00:01:41,519
Enséñale el armario.

34
00:02:07,169 --> 00:02:10,589
Estos rollitos están impresionantes.
Enhorabuena, Bernadette.

35
00:02:11,048 --> 00:02:13,551
Esa es la comida que ha traído Sheldon.

36
00:02:16,220 --> 00:02:21,058
Pues seguro que no sabrían tan bien
si no hubiera probado tu comida antes.

37
00:02:25,312 --> 00:02:29,692
Howard, ¿quieres tu ropa
ordenada por estaciones o por color?

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,653
- Por color me vale.
- No, te las ordenaré por estaciones.

39
00:02:33,946 --> 00:02:36,282
¿No vas a estar ni un ratito con Amy?

40
00:02:36,448 --> 00:02:37,867
Da igual, estoy acostumbrada.

41
00:02:38,284 --> 00:02:42,705
El otro día, en el súper, se pasó
una hora optimizando la sección de quesos.

42
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
Y vaya forma de darme las gracias.

43
00:02:44,164 --> 00:02:47,585
El encargado me persiguió
con la salami artesanal.

44
00:02:49,670 --> 00:02:52,089
Sus rarezas le hacen aún más adorable.

45
00:02:54,300 --> 00:02:55,759
Por favor, apoyadme.

46
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Venga, que es tarde. Vámonos.

47
00:03:04,018 --> 00:03:06,729
Cinco minutos más.

48
00:03:07,646 --> 00:03:09,440
Eso dijiste hace cinco minutos.

49
00:03:09,607 --> 00:03:11,734
Amy y Penny ya están
en el coche, venga.

50
00:03:11,901 --> 00:03:15,070
¿Por qué nunca puedo
hacer lo que yo quiero?

51
00:03:15,321 --> 00:03:18,407
Si de verdad quiere quedarse,
puedo llevarle yo a casa.

52
00:03:18,574 --> 00:03:21,493
Por favor, Leonard. Él ha dicho que sí.

53
00:03:22,494 --> 00:03:25,539
Sheldon, son las...
Espera, ¿puedo irme sin ti? Adiós.

54
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
Howard, tengo unas cuantas preguntas.

55
00:03:29,752 --> 00:03:32,379
He encontrado estos tres bolos.

56
00:03:32,546 --> 00:03:36,759
¿Son para malabares
o es que te faltan siete?

57
00:03:37,676 --> 00:03:39,929
- Malabares.
- Los locos del deporte me matáis.

58
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
¡Madre mía, está precioso!

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,939
Anda, has encontrado
los bolos que odio.

60
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
Y hay otro par de objetos.

61
00:03:52,066 --> 00:03:55,069
He encontrado
esta carta de tu padre en una caja.

62
00:03:55,152 --> 00:03:59,031
- Basándome en el contenido, podría...
- Eh, ¿la has abierto?

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
Para saber si era correspondencia
personal o simples recuerdos.

64
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
- Basándome en el contenido...
- No me interesa en absoluto.

65
00:04:07,831 --> 00:04:09,750
Venga, te llevo a casa.

66
00:04:09,917 --> 00:04:14,213
- ¿No quieres saber qué dice la carta?
- Si quisiera, la habría abierto hace años.

67
00:04:15,214 --> 00:04:17,800
El armario está genial. Vámonos ya.

68
00:04:17,967 --> 00:04:21,971
¿Puedo llevarme esta caja de botones
sueltos para ordenarlos por el camino?

69
00:04:23,681 --> 00:04:26,183
- Haz lo que quieras.
- Gracias.

70
00:04:28,727 --> 00:04:30,688
Una fiesta estupenda.

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,695
Cuando conocí a Howard, se sacaba
el escroto de los pantalones y decía:

72
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
"Me he sentado en un chicle".

73
00:04:45,452 --> 00:04:46,578
¿Qué quieres decirme?

74
00:04:46,745 --> 00:04:51,417
Se me hace raro cuánto ha madurado.
Felizmente casado, dando cenas.

75
00:04:51,583 --> 00:04:55,754
¿Y no podías decir eso y ya?
¿Tenías que contar lo del escroto?

76
00:04:57,256 --> 00:04:59,383
Es para que te hagas una idea.

77
00:05:01,093 --> 00:05:05,347
Pero ha estado bien no comer
comida para llevar en la mesa de café.

78
00:05:05,514 --> 00:05:09,810
Nosotros también podríamos organizar una
cena. Y decirles que se pongan elegantes.

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,272
Claro. Pero al decir "elegantes",
quieres decir bien vestidos.

80
00:05:13,439 --> 00:05:16,233
No con sudaderas y mallas y esas cosas.

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,611
Sí.

82
00:05:19,778 --> 00:05:21,530
- Aunque...
- No.

83
00:05:28,454 --> 00:05:32,708
- Howie, ¿estás bien?
- Sí, es que no podía dormir.

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,544
No deberías tomar café expreso
después de cenar.

85
00:05:35,711 --> 00:05:39,381
Ya sé que tomando esas tacitas
te sientes mayor, pero no merece la pena.

86
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
Es la maldita carta.

87
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
- ¿La has leído?
- No.

88
00:05:47,014 --> 00:05:49,641
- Sentirás curiosidad.
- Pues claro que sí.

89
00:05:49,808 --> 00:05:54,438
No veo a ese hombre
desde que era un niño.

90
00:05:54,646 --> 00:05:57,483
¿Y me manda una carta
cuando cumplí 18 años?

91
00:05:57,649 --> 00:05:58,776
¿De qué va?

92
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
¿Por qué no la lees?

93
00:06:00,652 --> 00:06:03,489
A lo mejor se disculpa
o explica por qué se marchó.

94
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Nos abandonó a mi madre y a mí.

95
00:06:05,574 --> 00:06:10,329
¿Por qué se merece
una oportunidad de explicar nada?

96
00:06:10,496 --> 00:06:12,164
Es verdad.

97
00:06:13,040 --> 00:06:14,750
¿Y qué quieres hacer con ella?

98
00:06:16,335 --> 00:06:18,962
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

99
00:06:21,048 --> 00:06:22,800
Cariño, ¿estás seguro?

100
00:06:22,966 --> 00:06:24,426
Sí.

101
00:06:32,184 --> 00:06:33,310
¿Mejor?

102
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
Pues sí.

103
00:06:39,066 --> 00:06:40,317
Qué bien.

104
00:06:40,484 --> 00:06:43,612
Ninguno de los dos
podemos llegar ahí arriba.

105
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
Pero ¿cómo pudo quemarla?

106
00:06:52,246 --> 00:06:54,957
Esa carta le ha agobiado un montón.

107
00:06:55,124 --> 00:06:59,628
Y ya tenía un mal día porque se puso
mis pantalones sin querer.

108
00:07:04,800 --> 00:07:08,345
Y no sé por qué se enfadó.
Le quedaban más grandes que a mí.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Me gustaría saber qué hay en esa carta.

110
00:07:12,808 --> 00:07:14,935
Y a mí, pero ya nunca lo sabremos.

111
00:07:15,102 --> 00:07:17,396
Dices que Sheldon la leyó.
¿Por qué no se lo preguntas?

112
00:07:17,563 --> 00:07:21,650
No puedo. ¿Qué esposa sería si no
respetase la intimidad de mi marido?

113
00:07:21,900 --> 00:07:24,069
¿Y si se lo pregunto yo
y estás delante?

114
00:07:24,194 --> 00:07:25,821
- Así sí.
- Vale.

115
00:07:50,762 --> 00:07:54,516
Acabo de limpiar
el ombligo de todo el edificio.

116
00:07:56,143 --> 00:07:58,478
- Hola, Sheldon.
- Ah, hola.

117
00:07:58,645 --> 00:08:00,063
¿Qué puedo hacer por vosotras?

118
00:08:00,522 --> 00:08:04,109
- Tienes algo que queremos.
- Ah, porras.

119
00:08:04,943 --> 00:08:08,822
Mi madre me dijo que esto es lo que les
pasa a los chicos guapos en la gran ciudad.

120
00:08:10,157 --> 00:08:12,284
No, solo queremos información.

121
00:08:13,285 --> 00:08:16,121
Ah, de eso tengo de sobra. Saqueadme.

122
00:08:17,789 --> 00:08:20,042
Sabemos que leíste
la carta del padre de Howard.

123
00:08:20,209 --> 00:08:21,960
- Pues sí.
- ¿Y qué decía?

124
00:08:22,794 --> 00:08:24,296
No puedo deciros eso.

125
00:08:24,463 --> 00:08:28,425
Me debo a mi confidencialidad entre
organizado y organizador de armarios.

126
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
Sheldon, eso no existe.

127
00:08:31,929 --> 00:08:35,724
Tampoco la regla de tener que coger
de la mano a tu novia en el cine.

128
00:08:36,183 --> 00:08:38,310
Y eso no te impide manosearme...

129
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
...como si fueras un oso
y yo una bolsa llena de chuches.

130
00:08:44,191 --> 00:08:46,735
¿Qué más te da?
Cuéntanos qué dice.

131
00:08:46,944 --> 00:08:50,280
El control de la información contenida
en esa carta pertenece a Howard.

132
00:08:50,447 --> 00:08:52,407
Por casualidad, yo lo he conocido.

133
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Pero eso no me da derecho
a diseminarla libremente.

134
00:08:55,827 --> 00:08:59,831
La carta estaba en el armario de Bernadette.
¿Eso no sirve de nada?

135
00:09:00,999 --> 00:09:04,336
¿Estás señalando que California es
un estado de bienes gananciales...

136
00:09:04,503 --> 00:09:09,174
...y que como Howard y Bernadette
están casados, la propiedad intelectual...

137
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
...de esa carta
corresponde a ambos cónyuges?

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
Sí, evidentemente.

139
00:09:20,602 --> 00:09:21,853
Bien visto.

140
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
A veces no te doy
el crédito que mereces, Penny.

141
00:09:28,610 --> 00:09:31,863
Has hecho bien en acudir a mí
para que te ayude con la fiesta.

142
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
En realidad, solo te he invitado.

143
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Pues tú no te preocupes.

144
00:09:37,703 --> 00:09:41,331
Estoy aquí para asegurarme de que tu cena
deje la cena de Howard por los suelos.

145
00:09:41,498 --> 00:09:44,167
Lo primero que necesitas es un tema.

146
00:09:44,334 --> 00:09:48,588
Creo que el Moulin Rouge
del cambio de siglo.

147
00:09:51,425 --> 00:09:54,469
Yo creo que necesitas
un parche de testosterona.

148
00:09:56,138 --> 00:09:58,140
Penny y yo queremos algo tranquilo.

149
00:09:58,307 --> 00:10:01,101
Ya sabes, cócteles,
jazz suave, aperitivos.

150
00:10:01,310 --> 00:10:07,566
¿Tu tema es "vi una reposición de Mad Men
y compré cuatro porquerías en el híper"?

151
00:10:09,484 --> 00:10:10,819
Eso no me lo pierdo.

152
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
Eh, ¿dónde estabas?

153
00:10:15,240 --> 00:10:16,783
Ah, Leonard.

154
00:10:16,950 --> 00:10:18,744
Si fuese propenso al sarcasmo...

155
00:10:18,910 --> 00:10:23,665
...diría que estaba cometiendo un robo
en el museo de Cestas de Lavandería.

156
00:10:25,334 --> 00:10:29,713
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.

157
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Quería decir, caramba,
has estado mucho tiempo fuera.

158
00:10:33,842 --> 00:10:38,013
Ah, pues he sido acorralado
por Penny, Bernadette y Amy.

159
00:10:38,180 --> 00:10:41,475
Me han obligado a revelar información
confidencial sobre el padre de Howard.

160
00:10:41,641 --> 00:10:44,519
- ¿Qué información?
- No puedo decirte eso.

161
00:10:44,686 --> 00:10:48,857
Me debo a la confidencialidad
entre organizado y organizador.

162
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
No se lo diremos a nadie.

163
00:10:51,318 --> 00:10:54,112
Lo siento, presionarme no te servirá.
Tenías que haber dicho:

164
00:10:54,279 --> 00:10:56,865
"Es inútil mantener el secreto
porque Penny nos lo dirá".

165
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
- Yo digo eso.
- Está bien, os lo diré.

166
00:11:01,119 --> 00:11:04,664
Madre mía, hoy estáis
todos muy avispados.

167
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
Esto está muy bien.

168
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Sí, da gusto ponerse elegante
de vez en cuando.

169
00:11:12,214 --> 00:11:15,425
- Y los aperitivos son deliciosos.
- Igual que la compañía.

170
00:11:16,218 --> 00:11:18,678
La camisa me pica y me quiero morir.

171
00:11:22,015 --> 00:11:24,976
Antes de que llegue Howard,
pongámonos de acuerdo...

172
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
- ...en no mencionar la carta.
- Por supuesto.

173
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
- Claro.
- Absolutamente.

174
00:11:28,939 --> 00:11:31,942
Si digo que sí, ¿podemos apagar
esa orgía de música latina?

175
00:11:33,443 --> 00:11:36,905
Es ridículo que aún tengamos
que subir a pie tantos pisos.

176
00:11:37,072 --> 00:11:40,992
- Ya. Pues prueba a hacerlo con tacones.
- Ya lo hago.

177
00:11:43,995 --> 00:11:46,665
Eh, tengo que decirte una cosa.

178
00:11:46,832 --> 00:11:50,335
- ¿Qué?
- Sé qué había en la carta de tu padre.

179
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
¡Sheldon, te juro por Dios que te mato!

180
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
¡Eh!

181
00:12:00,595 --> 00:12:01,847
Le obligamos a contárnoslo.

182
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
¿Contárnoslo? ¿Quién más lo sabe?

183
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
- Yo lo sé.
- Y yo.

184
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Yo también.

185
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
Os debería dar vergüenza.

186
00:12:10,313 --> 00:12:11,356
Tú también lo sabes.

187
00:12:11,523 --> 00:12:13,817
No podías dejarle ni un amigo, ¿verdad?

188
00:12:14,776 --> 00:12:17,988
¿Todo el mundo sabe lo que había
en esa carta excepto yo?

189
00:12:18,155 --> 00:12:20,949
Sí, somos seis contra uno.
Ríndase, señor.

190
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
¿Cómo has podido?

191
00:12:24,161 --> 00:12:25,328
Perdóname.

192
00:12:25,495 --> 00:12:28,665
- Si quieres, podemos decírtelo.
- No quiero saberlo.

193
00:12:29,374 --> 00:12:30,876
Es decir...

194
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Sí quiero, pero...

195
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
Tengo que irme.

196
00:12:38,633 --> 00:12:41,178
¿Me usas de escudo humano?

197
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
Tenía miedo.

198
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Parecía más alto de lo habitual.

199
00:12:50,854 --> 00:12:52,063
¿Howard?

200
00:12:52,314 --> 00:12:53,440
Aquí dentro.

201
00:12:55,859 --> 00:12:57,110
Perdona.

202
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
No debí cotillear.

203
00:12:59,196 --> 00:13:02,574
Da igual. Siento haber huido así.

204
00:13:04,201 --> 00:13:05,827
¿Qué miras?

205
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Fotos de mi padre conmigo
cuando era pequeño.

206
00:13:08,497 --> 00:13:10,040
- Qué bien.
- La verdad...

207
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
...es que por muy enfadado
que esté con Sheldon por chivarse...

208
00:13:13,043 --> 00:13:17,047
...ha hecho un grandísimo trabajo
organizando este armario.

209
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Fíjate.

210
00:13:19,007 --> 00:13:23,261
"Fotos de la familia Wolowitz antes
de que el padre se fuera para siempre".

211
00:13:25,388 --> 00:13:29,601
Mira a un Howie de nueve años
con trenzas africanas.

212
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
Ninguna de las dos razas
se alegró de verme así.

213
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
¿Y si te tomas un descanso?

214
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
- ¿Por qué?
- Tengo una sorpresita para ti.

215
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Ven.

216
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Ah, cariño...

217
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
...no estoy de humor
para el sexo esta noche.

218
00:13:51,414 --> 00:13:55,252
Bueno, puedo quedarme ahí tumbado
si te mueres de ganas, pero...

219
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
¿Qué hacéis todos aquí?

220
00:13:59,756 --> 00:14:03,260
Al irte, no sabíamos si querías saber
qué había en la carta de tu padre...

221
00:14:03,426 --> 00:14:05,971
...y se nos ha ocurrido
una solución muy chula.

222
00:14:06,596 --> 00:14:07,764
¿Ah, sí? ¿Y cuál es?

223
00:14:07,931 --> 00:14:09,182
Es muy fácil.

224
00:14:09,349 --> 00:14:12,435
Se me ha ocurrido
que saber y no saber puede lograrse...

225
00:14:12,602 --> 00:14:17,649
...creando un ejemplo macroscópico
de la superposición cuántica.

226
00:14:17,816 --> 00:14:23,822
El principio es que un sistema físico existe
parcialmente en todos sus estados a la vez.

227
00:14:23,989 --> 00:14:25,865
Ha sido idea de todos, la verdad.

228
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Era algo que flotaba
en el ambiente, sí...

229
00:14:32,914 --> 00:14:36,918
En fin, he comprendido
que si cada uno te presentamos...

230
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
...un relato de lo que te escribió
tu padre...

231
00:14:39,754 --> 00:14:43,675
...y siendo solo uno de ellos el verdadero
y no te decimos cuál es...

232
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
...permanecerás para siempre
en un estado de ambivalencia epistémica.

233
00:14:48,179 --> 00:14:51,933
Sí, y yo he dicho que si no era
epistémica, más valía no hacerlo.

234
00:14:54,894 --> 00:14:56,688
Siéntate, cariño.

235
00:14:57,606 --> 00:15:00,233
- Raj, te toca.
- Muy bien.

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,570
Era una tarjeta por tu cumpleaños.

237
00:15:03,737 --> 00:15:08,825
Y dentro ponía: "Felicidades,
Howard. Te quiere, papá".

238
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
Ah, y era una tarjeta con un dibujo...

239
00:15:11,911 --> 00:15:15,790
...de una rana que tiene la lengua
pegada a la parte de abajo de un avión.

240
00:15:17,667 --> 00:15:19,753
Se cree que es una mosca.

241
00:15:20,503 --> 00:15:22,339
Pobre rana. Qué graciosa es.

242
00:15:24,591 --> 00:15:25,634
¿Sheldon?

243
00:15:27,260 --> 00:15:28,928
Era un mapa...

244
00:15:29,095 --> 00:15:33,683
...que te llevaba al tesoro perdido
del famoso pirata "Willy el Tuerto".

245
00:15:36,353 --> 00:15:39,147
No cuela. Ese es
el argumento de Los Goonies.

246
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
- Te lo dije.
- Déjalo.

247
00:15:42,901 --> 00:15:44,110
¿Amy?

248
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Tú no lo sabías...

249
00:15:48,698 --> 00:15:52,535
...pero tu padre estuvo en el auditorio
en tu graduación del instituto...

250
00:15:52,702 --> 00:15:55,080
...y lloró porque estaba
muy orgulloso de ti.

251
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
¿De verdad?

252
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Es una trola que se ha inventado Amy.
Podría ser el mapa.

253
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
¿Penny?

254
00:16:05,590 --> 00:16:09,344
Era una carta explicando que tu padre
no era quien decía ser.

255
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Al final,
su otra vida le pasó factura...

256
00:16:11,805 --> 00:16:14,724
...y la única forma de manteneros
a salvo era marcharse.

257
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
Yo quisiera cambiar mi historia.

258
00:16:19,396 --> 00:16:23,733
El nombre del pirata
era Antoine Pata Palo.

259
00:16:25,151 --> 00:16:28,029
Ahora es completamente distinta
a Los Goonies.

260
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
- Qué va.
- Déjalo.

261
00:16:32,992 --> 00:16:34,577
Vale, me toca.

262
00:16:34,869 --> 00:16:38,081
Tu padre te decía que la familia
es lo más importante...

263
00:16:38,248 --> 00:16:40,875
...y que nunca deberías
abandonarla como hizo él.

264
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
¿Bernadette?

265
00:16:46,840 --> 00:16:51,219
Dentro del sobre había una foto de tu padre
contigo en brazos el día que naciste.

266
00:16:51,428 --> 00:16:56,516
Por detrás, ponía:
"Howard, mi hijo, mi mayor regalo".

267
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
¿Estás bien?

268
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Sí.

269
00:17:09,696 --> 00:17:11,072
De maravilla.

270
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
¿Entonces...?

271
00:17:17,370 --> 00:17:19,622
¿Cuál crees que es...

272
00:17:20,206 --> 00:17:21,666
...marinero?

273
00:17:24,878 --> 00:17:27,005
La verdad es que no quiero saberlo.

274
00:17:27,172 --> 00:17:30,925
Quiero que todas ellas sean verdad.

275
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
Pues una lo es.

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,345
Eso mola.

277
00:17:35,013 --> 00:17:36,639
Gracias, chicos.

278
00:17:37,223 --> 00:17:40,185
Oíd, es pronto.
¿Por qué no volvemos a la fiesta?

279
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
- Bien.
- Vale.

280
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Sorprendentemente...

281
00:17:45,732 --> 00:17:49,402
...la carta de tu padre no fue lo más
interesante que leí en el armario.

282
00:17:49,569 --> 00:17:52,655
El diario de Bernadette
tiene pasajes muy picantes.

283
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
- Sheldon, no te atrevas.
- No tienes por qué preocuparte.

284
00:17:56,701 --> 00:17:58,286
Tu secreto está a salvo conmigo.

285
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
Así me gusta.

286
00:18:01,498 --> 00:18:06,044
La ley de propiedad intelectual permite
citar frases en el contexto de una crítica.

287
00:18:17,931 --> 00:18:19,432
Cómo me alegra verte bien.

288
00:18:19,599 --> 00:18:20,892
Y a mí.

289
00:18:21,059 --> 00:18:24,646
Pero de saber que íbamos a bailar,
habría traído zapatos bajos.

290
00:18:26,272 --> 00:18:29,567
- La cosa ha salido bien, ¿eh?
- Sí, eso creo.

291
00:18:29,651 --> 00:18:33,863
Estoy de acuerdo, si nunca
habéis estado en una buena fiesta.

292
00:18:35,865 --> 00:18:39,244
Si me dejaras pincharte el cerebro
con una aguja caliente en el sitio exacto...

293
00:18:39,452 --> 00:18:41,496
...siempre estarías feliz.

294
00:18:44,707 --> 00:18:49,212
Penny, tengo un par de preguntas
que hacerte sobre tu armario.

295
00:18:49,379 --> 00:18:53,299
A ver ¿hay alguna razón
para que guardes este pez dorado muerto?

296
00:18:54,092 --> 00:18:56,970
Mierda, se me olvidó darle de comer.

297
00:18:57,804 --> 00:18:59,681
Y que lo tenía.

298
00:19:00,849 --> 00:19:03,476
¿Y también tenías un perro?

299
00:19:03,560 --> 00:19:07,689
Porque he encontrado lo que parece
ser un juguete de plástico a pilas...

300
00:19:07,856 --> 00:19:10,400
¡Se acabó la fiesta!
¡Se acabó la fiesta!