Dengar, aku tahu kalian tidak ingin melakukan hal ini,
tapi kita tidak punya pilihan.
Jadi, kalian bisa menggerutu dan merengek
atau kita bisa menyelesaikannya .
Aku pilih "merengek."
Aku pilih "menggerutu."
Yeah, well, itu ada di dalam kontrak kita
untuk melayani komite universitas.
Dan terus terang,
ini adalah salah satu yang saya yakini
Oke, di sini kita pergi.
Mendorong lebih banyak perempuan untuk mengejar karir dalam sains.
Ayo, jika aku ada gunanya
pada wanita meyakinkan untuk melakukan hal-hal,
Saya tidak akan menghabiskan begitu banyak 20 tahun-an ku di kamar mandi.
Jika kau bertanya padaku,
ini semuanya buang-buang waktu kita.
Membantu para wanita?
Ya, membantu siapa pun.
Orang harus mengurus diri mereka sendiri.
Oh, seperti kemarin,
ketika kamu membuat aku mengantar kamu ke pengering cucian,
apotek dan kantor pos?
Saya tidak mengatakan orang tidak dapat menggunakan alat.
Bahkan berang-berang mengambil batu ketika ia menginginkan seekor kerang.
kamu tidak berpikir itu berharga
mencoba untuk mendapatkan lebih banyak perempuan bekerja di bidang sains.
Saya pikir itu bagian seksisme(kebencian gender) mu.
Saya percaya pada diskriminasi gender di masyarakat
seperti di Star Trek, dimana perempuan dan laki-laki
dari semua ras dan kepercayaan bekerja berdampingan dengan setara.
Maksudmu di mana mereka cukup maju
untuk menciptakan kendaraan berkecepatan cahaya,
namun seorang wanita hitam masih menjawab telepon ruang angkasa?
Oh, aku menghabiskan banyak
waktu mandi saya dengan Letnan Uhura.
Howard ingatan yg mengganggu,
Saya tidak menghargai dipaksa untuk melakukan
kerjaan panitia biasa.
Ya, saya tahu, kau terlalu pintar untuk ini.
Tepat.
Ini seperti meminta Human Torch
untuk memanaskan burrito beku.
mengerti.
Baiklah, Aku berpikir salah satu cara
untuk melawan prasangka dalam proses peer-review,
adalah untuk kertas untuk disampaikan di bawah gender netral.
Seperti S. Smith
bukannya Samantha Smith.
Saya kira ada sejarah tentang profesional wanita
menggunakan inisial mereka, agar tidak di kritik.
Harry Potter J.K. Rowling,
eh, Star Trek DC Fontana.
Van Nuys pole-dancer D.D. Melon.
Baiklah, saya pikir kita sudah benar-benar membantu perempuan hari ini.
Mari kita main Xbox lama.
Guys, jangan membuat ini proyek sekolah
di mana aku anak pintar melakukan semua pekerjaan
sedangkan pemalas duduk kembali dan menonton.
Tidak, kami tidak.
Kali ini kau anak pintar melakukan semua pekerjaan
sementara anak-anak yang lebih cerdas duduk kembali dan menonton.
Jadi, kau pikir aku salah satu dari anak-anak pintar?
Tidak, kau alat yang kugunakan untuk membuktikan pointku.
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? We built the pyramids ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
? Bang! ?
The Big Bang Theory The Contractual Obligation Implementation Original Air Date on March 7, 2013
Penerjemah : Adam -Visit IDFL.us-
(Efek suara bermain Video game )
Guys, topik kita adalah "Mendorong Perempuan dalam Sains. "
Dapatkah kamu setidaknya bermain permainan kurang seksis
seksis bagaimana?
Karakter saya mengayun kampak layaknya seorang pria.
Belum lagi dia memiliki kelenjar susu
yang bisa perawat keluarga 30an.
Dan punya cukup susu yang tersisa untuk membuka Baskin Robbins.
Ibu, prajurit perempuan, hak pilih perempuan -
Saya mendengar plafon kaca menghancurkan seluruh kota.
Sheldon, kamu selalu mengatakan
seberapa jauh lebih cerdas kamu dari saya.
Menghabiskan lima detik dan datang dengan satu ide
tentang cara untuk mendapatkan lebih banyak perempuan ke dalam sains.
Semua ide-ide kamu mengatasi masalah pada tingkat universitas.
Pada saat itu sudah terlambat.
kamu perlu merancang program penjangkauan
yang menargetkan perempuan di tingkat sekolah menengah
dan menetapkan mereka pada akademik track
terhadap sains yang susah.
Itu benar-benar bagus.
Kenapa tidak saya memikirkan itu?
Beberapa orang berang-berang, beberapa orang menggunakan batu.
Aku ingin tahu apakah ada cara
kita bisa memberikan ide menjalankan percobaan.
Mungkin aku bisa menelepon sekolah lama saya,
melihat apakah kita dapat berbicara dengan beberapa siswa perempuan.
Itu bagus - mencoba untuk mengatur sesuatu
untuk kita bertiga pergi ke sana.
Oh, tunggu.
Sementara aku nyaman berbicara tentang ilmu pengetahuan,
Saya tidak yakin saya tahu bagaimana untuk memicu kepentingan anak-anak sekolah.
Lebih baik Google itu.
Apa sebenarnya yang kamu cari?
"Bagaimana saya bisa membuat gadis 12 tahun bersemangat. "
Tidak ada! Tidak ada!
Terima kasih lagi untuk membiarkan aku merusak "malam-nya gadis-gadis '."
Apakah kamu bercanda?
kamu membawa anggur mewah dan membuat hidangan.
Aku setidaknya tidur dengan laki2 kurang lebih.
itu lelucon.
Berdasarkan peristiwa nyata.
Lagi pula, Aku berharap aku bisa, eh,
meminta saran kalian sedikit.
Aku seharusnya mengajak Lucy keluar hari jum'at
dan saya perlu kencan pertama yg mengejutkan.
Nah evolusi biologi mengatakan bahwa wanita tertarik
seorang pria yang stabil dalam menghadapi bahaya,
jadi saya merekomendasikan sebuah lingkungan yg kurang aman.
di bar kumuh di sisi jalan ...
piknik dekat rumah sakit jiwa ...
mencicipi anggur di Skid Row.
Eh, Lucy memiliki beberapa, eh, masalah kecemasan sosial.
Mungkin kita bisa mulai dengan sesuatu yang sederhana.
Kenapa tidak kamu mengajaknya ke Disneyland?
kalian pergi Space Mountain,
kalian berada dalam gelap, dia memegang kamu.
Ya, tetapi kamu hanya perlu diingat,
perjalanan itu lebih pendek daripada yang kamu pikirkan
dan mereka mengambil gambar kamu di akhir-akhir,
jadi pastikan kamu punya pakaian kamu kembali.
Itu lelucon.
Berdasarkan peristiwa nyata.
Mm, Disneyland?
Saya tidak tahu.
Dengan semua orang banyak dan karakter aneh berjalan-jalan,
hanya mengingatkan saya terlalu banyak India.
Saya belum pernah ke Disneyland sejak saya masih kecil.
Kita harus pasti pergi satu akhir pekan.
Akhir pekan terlalu ramai.
Jadi, tinggalkan kerja, pergi pada hari kerja.
Membolos?
Saya belum pernah dimainkan membolos dalam hidup saya.
Kata ibuku begitulah gadis berakhir
kecanduan reefer dan musik jazz.
Ini lebih seperti bagaimana gadis berakhir di sebuah hotel Best Western
dengan seorang pria 34-tahun bernama Luther.
Joke?
Saya bisa tertawa tentang hal itu sekarang.
Jadi, apa yang kamu katakan?
Jumat ini kita bolos kerja dan pergi ke Disneyland?
Aku ikut
Aku juga.
KOOTHRAPPALI: Permisi,
Saya pikir kami mencoba untuk memecahkan masalah saya?
Oh, yeah, benar.
Tunggu, apa masalah kamu lagi?
Saya seorang pria yang tidak bisa berbicara dengan wanita,
mencoba untuk mencari tahu bagaimana untuk pergi pada tanggal romantis
dengan seorang gadis yang menderita dari seperti lumpuh
kecemasan sosial dia tidak bisa sekitar orang lain.
Ya, itu susah.
Mari kita pikirkan.
Hmm.
kita pergi hanya ke Disney atau pertualangan california, juga?
Ini bagus sekolah lama kamu
untuk memberitahu kami mencoba ilmu kita berbicara pada beberapa siswa perempuan.
Nah, mereka sebenarnya cukup bersemangat.
Aku alumni terkenal mereka
Jika kamu tidak menghitung pembunuh berantai
yang makan semua pelacur.
Ini harusnya membuat kamu merasa cukup baik,
kembali ke kamu almamater sebagai astronot.
Ya, terakhir kali aku berada di sini, saya hanya kutu buku sedikit kurus.
Dan sekarang kamu juga astronot.
Begitu banyak kenangan.
Maksudku, berapa banyak kali dalam lorong
itu aku tersandung, dipukuli dan diludahi?
Oh, lihat, inilah loker lama saya.
Aku punya master di bidang teknik
dan aku masih tidak tahu bagaimana Scott Kapinski
membuat saya dan tas saya agar sesuai di sana.
Hey.
Apa?
Tidak ada. (Tertawa)
pintar. kitai tidak ingin ada masalah.
Aku tidak percaya aku bolos kerja untuk Disneyland.
Apa yang kamu memberitahu atasan kamu?
Oh, saya sangat pintar, Aku melakukannya secara bertahap.
Di 7:00 tadi malam,
Aku menelepon sekitar masalah di laboratorium
dan dengan santai menyebutkan Aku akan keluar untuk makanan laut.
Pukul 9.30,
Aku menelepon dan mengatakan kepadanya bahwa salah satu dari kerang saya terasa aneh.
Pada pukul 11.30, aku menelepon dan berkata
Saya muntah seperti sedang kebakaran.
Jam 12:45, saya menelepon dan membuat suara terengah-engah,
dan sekarang aku pergi ke Disneyland.
Penny, apa yang kau katakan?
Saya bekerja di Cheesecake Factory,
Aku berkata "bye."
Jadi, pertama apa yang kita akan lakukan?
Saya tidak tahu tentang kalian,
tapi aku akan membuat langsung menuju tempat
yang memberi kamu seperti seorang putri.
Ooh, yang terdengar seperti menyenangkan.
Kau bercanda, kan?
Kami tidak akanmabuk dan pergi naik?
Ayolah, lakukanlah dengan kami.
Baiklah, apa pun.
Bagaimana cara kerjanya?
Oke, jadi, kamu memilih putri kamu -
Sleeping Beauty, Snow White Cinderella -
mereka memberi kamu rambut, makeup, pekerjaan.
kupikir itu akan menyenangkan menjadi Cinderella.
Oh, aku ingin menjadi Cinderella, juga. Ya.
(Amy tertawa)
Kita tidak bisa semua akan Cinderella.
Lalu bagaimana kita memutuskan?
Yah, itu sederhana.
Ini adalah ide saya.
Aku mengemudi.
Saya Cinderella.
kalian jalang2 punya masalah dengan itu,
kita bisa menghentikan mobil sekarang.
(Berbisik): Permisi, Aku akan bertemu seorang gadis disini.
Ini semacam kencan pertama kami.
(Berbisik): Di perpustakaan?
Dia dan aku keduanya sedikit canggung
dalam situasi sosial, jadi ini tampak seperti ide yang baik.
Kabarnya Aku agak canggung juga.
Mungkin saya bergabung dengan kamu?
Tidak, kamu tidak bisa bergabung dengan kami.
pergi sana,memanjat
Pohon Kacang, atau apapun kamu turun dari mana.
kamu dapat berbuat lebih baik.
Oh, kita makan di sini?
kita kencan dengan tulisan?
LUCY: aku suka itu.
KOOTHRAPPALI: Saat kamu membaca, ini akan membantu untuk mengingat
saya memiliki aksen menggemaskan .
Oke, yang siap untuk beberapa sains?
Aku juga.
Oke, saya Dr Leonard Hofstadter.
Saya di sini dengan teman-teman Dr Cooper
dan kehidupan nyata astronot Howard Wolowitz,
dan kita akan untuk menunjukkan kalian
bagaimana keren pekerjaan dalam sains.
Bagaimana keren, kamu bertanya?
Nah, bagaimana dengan negatif 273 derajat,
Karena itu suhu
di mana entropi mencapai nilai minimum.
Apakah aku hanya belajar sesuatu yang baru dan bersenang-senang melakukannya?
Apa?
Baiklah!
Jadi sekarang mari kita persembahkan
fisikawan teoritis
Dr Sheldon Cooper.
Halo,siswa perempuan.
Izinkan saya untuk menginspirasi kamu
dengan cerita tentang seorang ilmuwan wanita yang hebat.
Kelahiran Polandia, Perancis berpendidikan Madame Curie.
temuannya dari radioaktivitas,
dia adalah pahlawan
ilmu pengetahuan ... sampai rambutnya rontok;
muntah dan tinja menjadi penuh dengan darah ...
dan dia d iracun
sampai mati oleh penemuannya sendiri.
Dengan sedikit kerja keras,
Saya tidak melihat alasan mengapa itu dapat terjadi pada salah satu dari kamu.
Apakah kita selsesai?
Bisakah kita pergi?
Hal yang perlu diingat adalah
kamu bisa pergi ke luar angkasa, juga.
Maksudku, lihat aku.
Aku pergi ke sekolah ini.
meja yg sedang kalian duduki,
Saya pernah di lengketkan di antara mereka.
Apakah kamu pergi ke bulan?
Tidak, tapi aku pergi
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Apakah kamu menerbangkan roket?
Tidak,
tapi aku berada di roket.
Aku tidak benar-benar ...
Jadi kamu hanya terbang di sekitar? Itulah seperti paman saya.
Dia seorang pramugari.
No .. (Terkekeh)
Saya seorang pahlawan Amerika.
kamu paman membawa kacang orang, oke?
Boy, kita belajar banyak di sini, ya?
Terima kasih, astronot Howard.
(Membersihkan tenggorokan)
Um, saya apa yang disebut seorang fisikawan eksperimental,
yang super-menyenangkan, karena saya bisa menguji teori
dan bekerja dengan laser.
Ya?
Bagaimana kamu memutuskan untuk menjadi seorang ilmuwan?
Eh, pertanyaan yang sangat bagus.
Um, saya kira saya selalu menjadi ilmu, kamu tahu ...
Saya ibu dan ayah adalah ilmuwan,
jadi saya agak dipimpin ke arah itu.
Eh, mungkin didorong cara yang lebih baik untuk menggambarkan hal itu.
Sejujurnya dengan kalian,
ketika saya masih seusia kamu,
Aku ingin menjadi bintang rap.
Seperti Snoop Dogg,
tapi dengan rasa hormat untuk polisi.
Ya, tidak, tentu, kamu tertawa.
Sama seperti ibu saya lakukan.
Setelah saya mengaku, Saya dicemooh
dan tegur, ibu saya dan saya berargumen.
Dia mengatakan mimpiku sesat.
Itu hanya sedikit gaya bebas.
KOOTHRAPALI: Ayahku ginekolog di India,
jadi jika kamu berada di sana dan perlu cek up,
saat ia suka mengatakan, dia "di leher rahim kamu."
(Terkekeh)
LUCY: Itu mengerikan .
Ayahmu harus dikirim ke pun itentiary (penjara) .
KOOTHRAPALI: Itu
hukuman yang pas.
Aku masih tidak tahu apa yang kamu lakukan untuk hidup.
LUCY: desain Web
KOOTHRAPALI: Apapun yang mengkin saya pernah lihat ?
LUCY: saya tidak tahu .
kamu pernah melihat di situs web porno ?
KOOTHRAPALI: (Snickers) Tidak, tidak pernah .
Apa porno?
LUCY: Maaf. Autocorrect.
Itu seharusnya mengatakan
"prom situs Web."
KOOTHRAPALI: Ooh, menyenangkan. Saya suka prom.
Romansa, gaun,
itu seperti sebuah dongeng datang hidup .
Maaf. Autocorrect.
Itu seharusnya mengatakan,
"Saya suka olahraga."
Aku tidak pernah ingin bermain cello.
Bagaimana kamu bertemu gadis-gadis bermain cello?
"Hei, kamu ingin untuk datang ke rumah saya
"Dan mendengarkan saya bermain instrumen
yang terdengar seperti sebuah tawon bunuh diri? "
Cepat, tarik alarm kebakaran.
Mari kita pergi dari sini.
Eh, halo lagi.
Um, yeah, aku tidak tahu jika perempuan pada umumnya
telah aktif berkecil hati dari mengejar sains,
tapi itu jelas seperti kamu wanita muda di sini, hari ini.
Sementara aku sedang mendengarkan rekan-rekan saya buang-buang waktu,
terpikir olehku bahwa mungkin jauh lebih bermakna
mendengar tentang perempuan di bidang sains
dari perempuan yang sebenarnya dalam ilmu sains,
dan, eh, saya kebetulan tahu Dua contoh brilian
yang telah setuju untuk berbicara kamu di telepon sekarang.
Eh, Dr Rostenkowski, Dr Fowler, kau di sana?
AMY: Kami di sini.
Terima kasih telah meluangkan waktu keluar dari jadwal kamu sangat sibuk
untuk mencerahkan para wanita muda.
sama-sama.
Saya Dr Fowler, dan Saya seorang neuroscientist.
Dan aku Dr Rostenkowski Wolowitz,
dan aku seorang ahli mikrobiologi.
Di dunia ilmu sains membutuhkan lebih banyak perempuan,
namun dari usia muda, kita gadis didorong untuk peduli
lebih lanjut tentang cara kita melihat
daripada tentang kekuatan pikiran kita.
Itu benar.
Setiap salah satu dari kamu memiliki kapasitas
untuk menjadi apa pun yang kamu inginkan.
Kecuali jika kamu ingin menjadi Cinderella.
Datang kesini.
dan kita Lihat apa yang terjadi.
KOOTHRAPALI: Ini benar-benar menyenangkan.
Baterai saya sekarat, jadi aku akan bicara.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku sudah berusaha untuk melakukan banyak hal yang membuat saya takut,
dan datang ke sini pasti salah satu dari mereka.
Tapi itu juga benar-benar baik.
Jadi terima kasih, dan, um,
Aku akan pergi.
Mungkin aku bisa melakukan satu lagi hal menakutkan
sebelum aku pergi dan memberikan ciuman selamat tinggal?
Kau tahu,
jika tidak apa-apa.
Oke.
serangan panik! Mungkin lain kali.
Saya menghitung tadi sebagai foreplay.
Bernie,
Aku pulang.
kamu bersenang-senang hari ini?
Ya, dan saya memiliki mengejutkan untuk kamu.
Harap Cinderella. Harap Cinderella.
Nah, halo, Pangeran Tampan.
Milady.
(Mengetuk pintu, pintu terbuka)
Hei, bagaimana kamu ... apa?
Aku bisa menjelaskan.
Saya membolos dengan gadis-gadis,
dan kita semua pergi ke Disneyland dan mendapat ...
Apa yang kamu lakukan?
Disneyland. Ayo, Saya mendengarkan.
Sheldon, putri Salju perlu sedikit satu ciuman untuk dibangunkan.
aku dengar kamu dari pertama.
Penerjemah : Adam Sync Correct: Elderman -Visit IDFL.us-