Jag vet att ni inte vill göra det här, men vi har inget val.
Ni kan antingen jävlas och gnälla eller så kan vi få det ur världen.
- Jag kan gnälla. - Jag tar j-ordet.
Det står i vårt kontrakt att vi måste ställa upp i ett universitetsutskott -
- och det här är ett som jag tror på. Okej, då kör vi...
"Att uppmuntra fler kvinnor att sträva efter en vetenskaplig karriär."
Om jag hade varit bra på att övertala kvinnor att göra saker -
- så hade jag inte tillbringat en så stor del av tjugoårsåldern i duschen.
Frågar du mig, så är det här bara slöseri med vår tid.
- Att hjälpa kvinnor? - Att hjälpa vem som helst.
Folk borde ta hand om sig själva.
Jaha, som igår, när du fick mig att köra dig till kemtvätten, apoteket och posten?
Jag säger inte att folk inte får använda verktyg.
Till och med en utter plockar upp en sten, när den vill äta en mussla.
Är det inte värt något att försöka få fler kvinnor att jobba med naturvetenskap?
Det där är väldigt sexistiskt av dig.
Jag tror på ett könsneutralt samhälle, som i Star Trek -
- där kvinnor och män av alla raser och tro, arbetar sida vid sida som jämlikar.
Du menar där de var avancerade nog att uppfinna interstellär warpdrift -
- samtidigt som en svart kvinna svarade i rymdtelefonen?
Jag tillbringade mycket av min tid i duschen med Löjtnant Uhura.
Utan att vidare kommentera Howards obehagliga minnen...
...jag tycker inte om att tvingas delta i banalt utskottsarbete.
- Jag vet. Du är alldeles för smart för det här. - Precis...
...det är som att be Flamman att värma upp en fryst burrito.
Okej...ett sätt att motverka fördomar i granskningsprocessen -
- är att uppsatser lämnas in med könsneutrala namn, som...
...S. Smith, istället för Samantha Smith.
Jag antar att det finns många yrkeskvinnor -
- som har använt sina initialer för att inte dömas i förväg.
Harry Potters J.K. Rowling, Star Treks D.C. Fontana.
Van Nuys strippa, D.D. Melons.
Jag tror att vi har hjälpt kvinnor tillräckligt. Nu slår vi på vårt gamla Xbox.
Snälla, gör inte det här till ett grupparbete -
- där jag är killen som gör allt arbete, medan latmaskarna bara ser på.
Den här gången är du den smarte killen som gör allt arbete -
- medan de ännu smartare killarna lutar sig tillbaka och ser på.
Så du tycker att jag är en av de smartare killarna?
Nej, du är ett verktyg som jag använde för att få sagt det jag ville säga.
Hörni, vårt ämne är "Att Uppmuntra Kvinnor inom Naturvetenskapen."
Kan ni inte spela ett mindre kvinnoförnedrande spel åtminstone?
På vilket sätt är det här kvinnoförnedrande?
Min karaktär svingar en stridsyxa lika bra som en man.
För att inte tala om att hon har mjölkkörtlar -
- som skulle kunna föda en familj på trettio personer...
...och ha nog med mjölk kvar för att öppna en glassbutik.
Mor, krigarprinsessa, butiksägare...
...jag kan höra hur glastaken splittras över hela stan.
Sheldon, du påpekar alltid hur mycket smartare du är än mig.
Kom på en idé som skulle få fler kvinnor intresserade av naturvetenskap.
Alla dina idéer angriper problemet på universitetsnivå. Då är det redan för sent.
Vi bör designa ett program som riktar sig till mellanstadieflickor -
- och placerar dem på ett akademiskt spår mot naturvetenskapen.
Det är faktiskt en bra idé. Varför tänkte jag inte på det?
Vissa människor är uttrar, andra är stenar.
Jag undrar om vi skulle kunna testa idén på något sätt.
Jag skulle kunna ringa min gamla mellanstadieskola -
- och kolla om vi kan prata med några av tjejerna där.
Jättebra! Försök ordna så att vi tre kan åka dit.
Vänta lite. Nog för att jag gärna pratar om naturvetenskap -
- men jag vet inte om jag kan tända intresset hos skolbarn. Jag får nog googla det.
- Vad exakt ska du kolla upp? - "Hur tänder jag 12-åriga flickor?"
Nej!
Tack igen, för att ni låter mig våldgästa er tjejkväll.
Skojar du? Du tog med dig fint vin och gjorde fondue.
Jag har legat med killar för mindre än så.
Det var ett skämt...
...baserat på verkliga händelser.
Nåväl, jag hoppades att jag skulle kunna få några tips av er.
Jag ska gå ut med Lucy på fredag och jag behöver en grym första dejt.
Tja, evolutionsbiologin säger att kvinnor attraheras av män -
- som är starka då faror lurar, så jag rekommenderar en osäker miljö.
En sjabbig bar på fel sida järnvägen...
En picnic i närheten av ett dårhus...
Vinprovning i slumkvarteren...
Lucy har problem med social ångest. Vi kanske ska börja med nåt enklare.
Varför inte ta med henne till Disneyland?
Ni åker Space Mountain, ni är i mörkret och hon håller om dig.
Visst, men tänk på att den där åkturen är kortare än man tror -
- och de tar ett foto av er i slutet, så se till att ni är påklädda till dess.
Det var ett skämt...
...baserat på verkliga händelser.
Disneyland? Nja, med folkmassorna och alla konstiga figurer som går omkring -
- så påminner det för mycket om Indien.
Jag har inte varit på Disneyland sen jag var liten. Vi borde åka dit nån helg.
- Det är för mycket folk där på helgerna. - Skippa jobbet då. Åk dit på en vardag.
Typ skolka? Jag har aldrig skolkat i hela mitt liv.
Min mamma sa att det är så tjejer hamnar i marijuana- och jazzmissbruk.
Det är snarare så tjejer hamnar på ett hotell -
- med en 34-årig kille som heter Luther.
- Ett skämt? - Jag kan skratta åt det idag.
Vad säger ni? På fredag skippar vi jobbet och åker till Disneyland.
- Jag hänger på. - Jag också.
Hallå! Jag trodde att vi skulle försöka lösa mitt problem.
Ja, just det... Vad hade du för problem nu igen?
Jag är en man som inte kan prata med kvinnor -
- som försöker komma på hur jag ska gå på en romantisk dejt, med en tjej -
- som lider av en så förlamande social ångest, att hon inte kan vara bland andra människor.
Ja, det är en tuff nöt...
Få se...
Ska vi bara åka till Disneyland, eller till California Adventure också?
Vad bra att din gamla skola låter oss testa vårt vetenskapssnack på några elever.
De tycker att det är spännande. Jag är ju deras mest berömde fd elev.
Om man räknar bort seriemördaren som åt upp en massa prostituerade.
Det måste kännas bra att komma tillbaka till ditt gamla lärosäte som en astronaut.
Ja, sist jag var här, var jag bara en mager liten tönt.
Och nu är du en astronaut också.
Så många minnen...
Hur många gånger blev jag fälld, slagen och spottad på i de här korridorerna?
Kolla, där är mitt gamla skåp.
Jag har en magisterexamen i ingenjörskonst -
- men jag kan fortfarande inte förstå hur Scott Kapinski -
- fick in mig och min portfölj i det.
- Hörru... - Vadå?
Det var inget...
Smart. Vi vill inte ha problem.
Jag kan inte fatta att jag skippade jobbet för Disneyland.
Vad sa du till din chef?
Jag var väldigt slug. Jag gjorde det stegvis...
Klockan sju igår kväll, ringde jag om ett problem i labbet -
- och nämnde i förbifarten att jag skulle gå ut och äta skaldjur.
Klockan 21.30, ringde jag och sa att en av mina musslor smakade konstigt.
Klockan 23.30, ringde jag och sa att jag spydde som en kalv.
Klockan 00.45 ringde jag och gjorde torrkräkljud...
...och nu är jag påväg till Disneyland.
Vad sa du, Penny?
Jag jobbar på The Cheesecake Factory. Jag sa "hej då".
- Vad ska vi göra först? - Jag vet inte vad ni vill -
- men jag tänker gå raka vägen till stället där man får en prinsess-makeover.
- Det låter roligt. - Ni skämtar väl eller?
Ska vi inte supa oss fulla och åka en massa åkturer?
- Kom igen. Häng med oss. - Okej, strunt samma...vad gör man?
Man väljer en prinsessa... Törnrosa, Snövit, Askungen...
...och de fixar håret, sminket, allt.
- Det skulle faktiskt vara kul att vara Askungen. - Jag vill också vara Askungen.
Vi kan inte vara Askungen alla tre.
- Hur bestämmer vi det då? - Det är enkelt...
Det var min idé. Jag kör. Jag är Askungen!
Har ni subbor några problem med det, så kan jag stanna bilen här och nu.
Ursäkta mig, jag ska träffa en tjej här. Det är typ vår första dejt.
På ett bibliotek?
Både hon och jag är lite bortkomna vad gäller sociala situationer, så...
...det kändes som en bra idé.
Folk säger att jag är lite bortkommen också.
- Får jag vara med? - Nej, du får inte vara med.
Klättra upp för bönstjälken som du kom ner från igen...
Du kan hitta nån bättre.
Ska vi äta här?
Ska vi ha en sms-dejt?
Jag älskar den idén.
När du läser, glöm inte att jag har en förtjusande accent.
Okej, vem är redo för lite vetenskap?
Jag också!
Okej, jag är Dr. Leonard Hofstadter. Jag är här med mina vänner:
Dr. Cooper och den livs levande astronauten, Howard Wolowitz -
- och vi ska visa er tjejer hur coolt det är att jobba med naturvetenskap.
Hur coolt då, frågar ni. Vad sägs om minus 273 grader -
- för det är vid den temperaturen som entropin når sitt lägsta värde.
Lärde jag mig precis nåt nytt på ett roligt sätt? Hur gick det till?
Jajamen!
Och nu...låt oss lyssna på den teoretiska fysikern, Dr. Sheldon Cooper.
Hej, kvinnobarn.
Låt mig inspirera er med en historia om en fantastisk, kvinnlig vetenskapsman.
Född i Polen, skolad i Frankrike... Madame Curie.
Som medupptäckare av radioaktivitet, var hon en vetenskaplig hjältinna -
- tills hon tappade håret, hennes spyor och avföring fylldes av blod...
...och hon förgiftades till döds av sin egen upptäckt.
Om ni bara jobbar hårt, så är jag säker på att det skulle kunna hända er också.
Är vi klara? Kan vi åka?
En sak att lägga på minnet är: ni kan också åka till yttre rymden.
Se på mig. Jag gick på just den här skolan.
Bänkarna ni sitter vid... En gång blev jag fastlimmad på en av dem.
Åkte du till månen?
Nej, men jag åkte till den Internationella Rymdstationen.
- Flög du raketen? - Nej, men jag var i raketen. Jag...
Så du flög bara omkring alltså? Det är som min farbror. Han är en flygvärdinna.
Nej, jag är en amerikansk hjälte. Din farbror hämtar nötter till folk...okej?
Jösses, vi lär oss verkligen mycket här. Tack så mycket, astronaut Howard.
Jag är vad man kallar en experimentalfysiker -
- vilket är superkul, eftersom jag får testa teorier och arbeta med laser.
Ja?
Hur bestämde du dig för att bli en vetenskapsman?
En väldigt bra fråga...
Jag antar att jag alltid har gillat naturvetenskap.
Mina föräldrar är vetenskapsmän, så jag leddes liksom åt det hållet...
...knuffades, är nog ett bättre sätt att beskriva det.
För att vara helt ärlig: när jag var i er ålder, ville jag bli en rapstjärna.
Som Snoop Dogg, men med en hälsosam respekt för poliser.
Okej, ni skrattar. Precis som min mamma gjorde...
När jag anförtrodde mig, blev jag hånad för min grej Mamma skällde och sa nej, det blev ett jäkla ståhej...
Det var bara lite freestyle.
Min pappa är en gynekolog i Indien, så om du är där och behöver en undersökning -
- så är han, som han uttrycker det, den företagsäggledare man bör uppsöka.
Den var kass. Din pappa borde fängslas för försök till (m)ordvits.
Vits bör man straffas för sånt?
Jag vet fortfarande inte vad du jobbar med.
Webdesign.
Någonting som jag kan ha sett?
Jag vet inte. Brukar du titta på ballesidor på nätet?
Nej, aldrig. Vad är en balle?
Förlåt...autocorrect. Det skulle stå "balsidor".
Kul. Jag älskar baler.
Romantiken, klänningarna. Det är som en saga i det verkliga livet.
Ledsen. Autocorrect. Det skulle egentligen stå: "jag gillar sport".
Jag ville aldrig spela cello.
Hur träffar man tjejer när man spelar cello?
"Vill du följa med mig hem och höra mig spela ett instrument" -
- "som låter som en självmordsbenägen humla?"
Snabbt...sätt igång brandalarmet, så vi kan sticka härifrån.
Hej igen...
Jag vet inte om kvinnor i allmänhet har blivit avskräckta från naturvetenskap -
- men det står klart att ni ungdomar har blivit det idag.
När jag lyssnade på hur min kollega slösade bort er tid -
- så slog det mig att det antagligen skulle vara mer meningsfullt -
- att höra om kvinnor inom naturvetenskapen, från faktiska kvinnor inom naturvetenskapen...
...och jag råkar ha två strålande exempel -
- som har gått med på att prata med er på telefon här och nu.
- Dr. Rostenkowski, Dr. Fowler. Är ni där? - Vi är här.
Tack för att ni tar er tid att upplysa dessa unga kvinnor.
Nöjet är helt på vår sida.
Jag är Dr. Fowler, och jag är en neurobiolog...
...och jag är Dr. Rostenkowski-Wolowitz, och jag är en mikrobiolog.
Den vetenskapliga världen behöver fler kvinnor, men...
...redan från tidig ålder uppmuntras vi flickor att bry oss mer om vårt utseende -
- än om vår intelligens.
Det är sant. Var och en av er har förmågan att bli vad ni vill.
Bara ni inte vill bli Askungen...
Kom och ta för dig bara, så ska jag visa dig...
Det här var riktigt roligt.
Min batteri håller på att ta slut, så jag kommer prata istället.
Tack för allt det här.
Jag har försökt göra fler saker som skrämmer mig...
...och att komma hit, var definitivt en av dem.
Men det var väldigt trevligt också. Så tack, och...jag ska gå nu.
Jag kanske skulle göra en skrämmande sak till innan jag går -
- och ge dig en "hej då"-puss? Om det är okej alltså?
Okej...
Panikattack. Kanske nästa gång...
Det där räknar jag som förspel.
Bernie, jag är hemma. Hade ni roligt idag?
Ja, och jag har en överraskning till dig.
Snälla, säg att du är Askungen!
Hej på dig, min prins.
Min sköna...
Hej, hur var er...va?
Jag kan förklara. Jag "skolkade" med tjejerna, sen åkte vi till Disneyland och blev...
- Vad sysslar du med? - Disneyland. Fortsätt...jag lyssnar.
Sheldon, det enda Snövit behöver för att vakna, är en kyss.
Jag hörde dig första gången.
Översatt och synkat av Citrusmoon