Này, tao biết bọn mày không muốn làm cái này,
nhưng chúng ta không được lựa chọn.
Bọn mày thích than thở và kêu ca
hay là làm việc đây.
Tao chọn "than thở".
Tao chọn "kêu ca".
Yeah, well, cái này có trong quy định
khi chúng ta làm trong ủy ban của trường.
Thật sự mà nói,
tao cũng thấy đúng.
Okay, xem đi.
Khuyến khích phụ nữ theo đuổi khoa học.
Thôi đi, nếu tao giỏi
thuyết phục được chị em,
Thì đã không phải mất 20 giây vào nhà vệ sinh.
Nếu mày hỏi tao,
chuyện này chỉ tốn thời gian thôi.
Giúp đỡ phụ nữ?
Yeah, giúp đỡ bất kì ai.
Mọi người nên tự lo cho bản thân mình.
Ừ, như hôm qua,
mày bắt tao đưa mày đến tiệm giặt khô,
hiệu thuốc và bưu điện ấy à?
Tao ko nói mọi người ko được dùng công cụ.
Như 1 con hải ly dùng đá để đập vỡ con sò.
Mày không nghĩ sẽ rất tốt
nếu càng nhiều nữ giới làm khoa học à.
Tao nghĩ mày thật là trọng nam khinh nữ.
Tao luôn muốn 1 xã hội không phân biệt giới tính
như trong Star Trek, khi nam giới và nữ giới
tất cả mọi chủng tộc và tín ngưỡng làm việc bình đẳng với nhau.
Ý mày là họ tiến bộ tới mức
phát minh ra đường dây liên lạc liên hành tinh,
nhưng lại cho 1 bà da đen trực điện thoại à?
Oh, tao từng dành rất nhiều thời gian
trong phòng tắm với Trung úy Uhura.
Bỏ cái kí ức bậy bạ của thằng Howard sang một bên,
Tao không thích bị bắt phải làm
1 việc xã hội tầm thường.
Yes, tao biết, vì mày quá siêu đẳng.
Chính xác.
Như kiểu bảo Người Lửa (1 siêu nhân)
đi hâm nóng thức ăn ấy.
Hiểu rồi.
Được rồi, tao đang nghĩ 1 cách
để phụ nữ không bị thiệt trong quá trình xem xét,
đó là dùng tên viết tắt trên các công trình của họ.
Như S. Smith
Thay vì Samantha Smith.
Tao biết 1 vài người phụ nữ thành đạt
dùng tên viết tắt, để không bị phân biệt đối xử.
Harry Potter's J.K. Rowling,
uh, Star Trek's D.C. Fontana.
Van Nuys múa cột D.D. Melons.
All right, tao thấy giúp đàn bà thế là đủ rồi.
Làm tí Xbox đi.
Bọn mày, đừng xem đây chỉ là 1 đề tài cho bọn con nít
và tao là đứa giỏi nhất phải làm hết
những thằng lười thì ngồi và nhìn.
Không, không phải thế.
Lần này mày là đứa giỏi nhất làm hết bài tập
trong khi những đứa giỏi hơn ngồi và nhìn.
Ồ, mày nghĩ tao là đứa thông minh hơn à?
Không, mày chỉ là công cụ để tao chứng minh thôi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x87 ♪ The Contractual Obligation Implementation Original Air Date on March 7, 2013
== sync, corrected by elderman ==
(video game sound effects playing)
Bọn mày, chủ đề của bọn mình là "Khuyến khích nữ giới làm khoa học."
Bọn mày có thể thôi chơi những trò phân biệt giới tính thế không?
Phân biệt giới tính đâu?
Nhân vật của tao cầm búa chiến như đàn ông.
Chưa kể cô ấy có 1 tuyến vú
có thể nuôi một nhà 30 đứa.
Và vẫn còn đủ sữa để mở 1 cửa hàng kem.
Một người mẹ, một công chúa là chiến binh, một cô chủ giàu có--
Tao nghe thấy tiếng kính vỡ khắp nơi trong thị trấn.
Sheldon, lúc nào mày cũng nói
mày thông minh hơn tao.
Dành ra 5 giây để giúp tao 1 ý tưởng đi
Làm sao để có nhiều phụ nữ theo khoa học.
Tất cả những ý tưởng của mày chỉ dành cho trường đại học.
Như thế là quá muộn.
Mày cần 1 chương trình tiếp cận xa hơn
tới những nữ sinh trung học
đưa họ vào con đường nghiên cứu
hướng tới khoa học chân chính.
Nghe hay thật.
Sao tao không nghĩ ra nhỉ?
Một vài người là hải ly, một vài người chỉ là cục đá.
Tao muốn có 1 cách nào đó
chúng ta có thể trưng cầu ý kiến về ý tưởng này.
Tao có thể liên hệ với trường cũ của tao,
nếu được chúng ta có thể nói chuyện với các nữ sinh.
Hay quá-- Cố gắng làm gì đó
để cả 3 chúng ta có thể tới.
Oh, đợi đã.
Tao có thể nói thoải mái về khoa học,
Nhưng không chắc làm sao để thu hút đám học sinh.
Tốt nhất là Google xem.
Thế mày định tìm cái gì?
"Làm thế nào để một nữ sinh 12 tuổi bị kích thích."
Không! Không!
Cảm ơn lần nữa vì cho tôi tham gia vào "tối chị em."
Anh đùa à?
Anh góp 1 chai rượu xịn và làm nước sốt.
Tôi sẽ lên giường ngay với gã nào như thế.
Chỉ là đùa thôi.
Dựa trên sự việc có thật.
Thôi, tôi cũng hy vọng là, uh,
các cô có thể giúp tôi 1 tẹo.
Tôi sẽ đi chơi với Lucy thứ sáu này
Và tôi cần gây ấn tượng mạnh.
Well, sinh học tiến bộ nói rằng người phụ nữ bị cuốn hút
bởi 1 người đàn ông sẵn sàng đối đầu với nguy hiểm,
thế nên hãy tới một nơi nào đó không an toàn.
1 quán đèn mờ toàn đầu gấu...
picnic gần 1 nhà thương điên...
nếm rượu vang nghe Skid Row.
Eh, Lucy có chút vấn đề, uh, về giao tiếp xã hội.
Chắc nên bắt đầu đơn giản thôi.
Sao anh không đưa cô ấy đi Disneyland?
Chơi trò đu quay mạo hiểm,
trong lúc sợ, cô ấy phải ôm lấy anh.
Yeah, nhưng anh phải nhớ,
là trò đấy rất ngắn
và xong rồi họ sẽ chụp hình anh,
phải chắc chắn lúc đó anh vẫn còn quần áo trên người.
Đùa thôi mà.
Dựa trên sự kiện có thật.
Mm, Disneyland?
Tôi không biết nữa.
Ở đó đông nghịt và mấy nhân vật quái dị đi lại lung tung,
làm tôi nhớ về Ấn Độ.
Tôi chưa đi Disneyland kể từ hồi còn bé.
Chúng mình đi cuối tuần này đi.
Cuối tuần đông lắm.
Vậy, bỏ việc 1 ngày, đi vào 1 ngày bình thường.
Trốn việc á?
Cả đời tôi chưa trốn việc bao giờ.
Mẹ tôi nói đó là hậu quả
của việc mê zai và nhạc jazz.
Của tôi là hậu quả của việc đi nhà nghỉ
với 1 gã 34 tuổi tên là Luther.
Lại đùa à?
Giờ thì chuyện đó giống đùa thật.
Thế các cô thế nào?
Thứ 6 này chúng ta trốn việc và đi chơi Disneyland?
Tôi đi.
Tôi nữa.
KOOTHRAPPALI: Xin lỗi,
Tôi nghĩ chúng ta đang nói về chuyện của tôi?
À, ừ, phải rồi.
Mà, vấn đề của anh là gì ấy nhỉ?
Tôi là 1 thằng không thể nói chuyện được với phụ nữ,
đang cố tìm cách có 1 buổi hẹn lãng mạn
với 1 cô gái gặp khó khăn
khi ở chỗ đông người.
Yeah, ca này khó.
Nghĩ nào.
Hmm.
Chúng ta chỉ đi Disney hay cả California Adventure nữa?
Trường của mày tốt nhỉ
để chúng ta nói chuyện với học sinh.
Well, chúng rất háo hức.
Tao là người nổi tiếng của trường mà. (chuckles)
Nếu không tính cái thằng giết người hàng loạt
chuyên đi giết gái điếm ý.
Chắc mày vui lắm,
về trường cũ với tư cách là 1 phi hành gia.
Yeah, hồi trước, tao chỉ là 1 thằng mọt sách loắt choắt.
và giờ là 1 thằng tưng tửng nữa.
Quá nhiều kỷ niệm.
Như ở hành lang này không biết bao lần
tao bị đấm, lên gối và bị nhổ vào mặt?
Oh, này, cái tủ của tao.
Tao có bằng kỹ sư
mà vẫn không hiểu sao thằng Scott Kapinski
nhét được tao và cả cái cặp vào đây.
Này.
Sao?
Hông có chi. (chuckling)
Khôn đấy. Chúng ta không muốn gây chuyện.
Không thể tin mình trốn việc để đi Disneyland.
Cô bảo gì với sếp vậy?
Oh, tôi đã diễn rất khéo.
Lúc 7 giờ tối qua,
Tôi gọi nói là có vấn đề ở phòng thí nghiệm
và bóng gió là chuẩn bị đi ăn đồ biển.
Rồi đến 9:30,
Tôi gọi và nói là miệng tôi có vị lạ lạ.
Đến 11:30, tôi lại gọi và nói
tôi đang bị nôn ọe như 1 cái vòi nước.
Rồi 12:45, tôi gọi, không nói gì chỉ thở hổn hển
Và giờ thì đang trên đường đi Disneyland.
Penny, thế cô nói gì?
Tôi làm ở Cheesecake Factory,
Tôi nói "Bye."
Vậy chúng ta sẽ làm gì đầu tiên?
Tôi không biết các cô thế nào,
tôi sẽ đi thẳng đến nơi
người ta hóa trang công chúa.
Ooh, nghe hay đấy.
Cô đùa hả?
Chúng ta không uống say rồi đi cưỡi ngựa à?
Thôi mà, chơi với bọn tôi.
(sighs) Rồi, thế nào cũng được.
Vậy thế nào?
Okay, so, cô chọn 1 công chúa--
Người đẹp ngủ trong rừng, Bạch Tuyết nàng Lọ Lem--
họ sẽ làm tóc, trang điểm, mọi thứ cho cô.
Làm Lọ Lem cũng hay nhỉ.
Ơ, tôi cũng muốn làm Lọ Lem. Yeah.
(Amy chuckling)
Không thể làm Lọ Lem hết được.
Thế quyết thế nào?
Well, đơn giản thôi.
Ý tưởng của tôi.
Đi xe của tôi.
Tôi làm Lọ Lem.
Nếu hai cô ý kiến gì,
chúng ta sẽ dừng xe ngay ở đây.
(whispering): Xin lỗi, tôi hẹn 1 cô gái ở đây.
Buổi hẹn đầu của bọn tôi.
(whispering): Ở thư viện á?
Cô ấy và tôi hơi xấu hổ
ở chỗ đông người, tới đây là 1 ý hay.
Mọi người cũng nói tôi hơi ngại ngùng.
Tôi tham gia với được không?
Không, không được.
Đi-đi chỗ khác đi
đậu lên cây khác ấy.
Kiếm thằng khác tốt hơn đi.
Oh, chúng ta ăn ở đây sao?
Chúng ta sẽ nhắn tin à?
LUCY: Tôi thích thế.
KOOTHRAPPALI: Khi cô đọc, hãy nhớ là
tôi có giọng nói rất dễ thương.
Okay, Ai muốn làm tí khoa học nào?
Tôi nữa.
Okay, tôi là Tiến sĩ. Leonard Hofstadter.
Tôi tới đây với những người bạn Tiến sĩ. Cooper
và nhà phi hành gia Howard Wolowitz,
Chúng tôi sẽ cho các em thấy
Khoa học hay ho thế nào.
Thế nào ư?
Well, thế ở âm 273 độ C,
vì đó là nhiệt độ
ở đó entropy đạt tới giá trị nhỏ nhất.
Có phải tôi vừa học được 1 cái gì đó hay ho không?
Saooo?
Rồi!
Hãy chào đón
nhà vật lý lý thuyết
Tiến sĩ. Sheldon Cooper.
Xin chào các trẻ em gái.
Cho phép tôi được kể
1 câu chuyện về 1 nhà khoa học nữ vĩ đại.
Gốc Ba Lan, học ở Pháp Bà Curie.
Người đồng phát hiện ra phóng xạ,
bà ấy là 1 nữ anh hùng
của khoa học... tới khi tóc của bà rụng hết;
bà bị nôn mửa và phân thì đầy máu...
bà bị nhiễm độc
tới chết vì chính phát hiện của mình.
Chỉ 1 chút chăm chỉ,
Tôi tin rằng thành công đó sẽ đến với bất cứ ai trong số các bạn.
Chúng ta xong chưa?
Về được chưa?
Điều cần nhớ là
các bạn cũng có thể ra ngoài không gian.
Ý tôi là, nhìn tôi xem.
Tôi đã đi học ở trường này.
Bàn ghế mà các bạn đang ngồi,
có lần tôi đã bị bọn nó dính keo chặt vào đó.
Anh đã lên mặt trăng chưa?
Chưa, nhưng tôi đã lên
tới Trạm vũ trụ Quốc tế.
Anh bay trên tên lửa à?
Không,
Tôi ở trong tên lửa.
Không hẳn là...
Thế anh chỉ bay vòng quanh à? Thế chẳng khác ông chú của em.
Chú ấy là tiếp viên hàng không.
Không... (chuckles)
Tôi là Anh hùng Mỹ.
Ông chú của bạn chả là cái lông gì hết, hiểu không?
Chúng ta đã học được rất nhiều, phải không?
Cảm ơn, phi hành gia Howard.
(clears throat)
Um, tôi là 1 nhà vật lý thực hành,
nghề này siêu vui, vì tôi kiểm tra những lý thuyết
và làm việc với laser.
Vâng?
Sao anh lại quyết định trở thành nhà khoa học?
Uh, câu hỏi tuyệt vời.
Um, tôi luôn được hướng vào khoa học...
Bố mẹ tôi là những nhà khoa học,
vậy nên ảnh hưởng đến tôi từ đó.
Eh, bị thúc đẩy thì đúng hơn.
Thành thật mà nói với các bạn,
khi tôi bằng tuổi các bạn,
Tôi muốn trở thành 1 ngôi sao nhạc rap.
Như Snoop Dogg,
nhưng tôn trọng cảnh sát hơn.
Yeah, đúng rồi, các bạn cười.
Mẹ tôi cũng vậy.
Tôi nói ra, và tôi bị má la
má bảo tôi la cà.
Giấc mơ của tôi quá xa.
Đó là 1 chút phong cách của tôi.
KOOTHRAPALI: Bố anh là bác sĩ phụ khoa ở Ấn Độ,
vậy nếu em tới đó và cần đi khám,
thì như ông ấy nói, "tới tận chân công trình."
(chuckles)
LUCY: Thật là tởm.
Bố anh có giấy phép hoạt động không vậy.
KOOTHRAPALI: Đúng là cần phải
phạt ông ấy.
Anh vẫn chưa biết em đang làm gì.
LUCY: Thiết kế web.
KOOTHRAPALI: Có trang nào mà anh biết không?
LUCY: Em không biết.
Anh đã bao giờ vào web khiêu dâm chưa?
KOOTHRAPALI: (snickers) Chưa, chưa bao giờ.
Khiêu dâm là gì vậy?
LUCY: Xin lỗi. Nó tự sửa chính tả.
Em định nói là
"web khiêu vũ."
KOOTHRAPALI: Ooh, hay đấy. Anh thích khiêu vũ.
Không khí lãng mạn, những bộ váy đẹp,
như là chuyện cổ tích ấy.
Xin lỗi. Lại tự động sửa.
Anh định nói là,
"Anh thích thể thao hơn."
Tôi chưa bao giờ muốn chơi cello.
Làm sao tán gái khi mà chơi cello?
"Hey, em có muốn tới nhà anh
"và nghe anh chơi 1 thứ
nghe như tiếng ong vo ve không?"
Nhanh lên, kéo cái báo động cháy đi.
Ra khỏi đây thôi.
Uh, xin chào lần nữa.
Um, yeah, tôi không biết phụ nữ nói chung
có được tích cực khuyến khích theo đuổi khoa học hay không,
nhưng rõ ràng là những bạn trẻ ở đây đã được như vậy.
Trong khi tôi đang nghe bạn mình lãng phí thời gian của các bạn,
tôi chợt nảy ra 1 điều có ý nghĩa hơn
là nghe về khoa học
từ những nhà khoa học nữ thật sự,
và, uh, tôi đã được quen 2 người rất tài năng
đã đồng ý nói chuyện với các bạn qua điện thoại.
Uh, Tiến sĩ. Rostenkowski, Tiến sĩ. Fowler, các cô đang nghe chứ?
AMY: Chúng tôi đang nghe.
Cảm ơn đã bớt chút thời gian quý báu
để khai sáng cho những cô gái trẻ ở đây.
Chúng tôi rất hân hạnh.
Tôi là TS. Fowler, và tôi là nhà thần kinh học.
Và tôi là TS. Rostenkowski Wolowitz,
và tôi là 1 nhà vi sinh vật.
Thế giới khoa học đang rất cần phụ nữ,
nhưng còn trẻ, chúng ta nên khuyến khích
quan tâm đến bề ngoài
hơn là khả năng trí tuệ.
Đúng vậy.
Mọi người ai cũng có khả năng
trở thành ai mà họ muốn.
Trừ khi cô muốn làm Lọ Lem.
Nhào dzô.
Xem nào.
KOOTHRAPALI: Hôm nay thật vui.
Pin máy em sắp hết, vậy em sẽ nói nhé.
Cảm ơn anh vì hôm nay.
Em đã cố gắng nhiều lần làm 1 điều gì đó đáng sợ,
vụ này cũng vậy.
Nhưng mọi thứ thật tuyệt.
Cảm ơn anh, và, um,
Em phải đi đây.
Em có thể làm thêm 1 chuyện đáng sợ nữa
trước khi em đi hôn tạm biệt anh được không?
Anh biết đấy,
nếu được.
Được rồi.
Ghê quá! Để lần sau nhé.
Mình tính nó là 1 "màn dạo đầu".
Bernie,
Anh về rồi.
Hôm nay em vui chứ?
Vâng, và em có 1 bất ngờ cho anh.
Nàng Lọ Lem đi. Nàng Lọ Lem đi.
Well, xin chào, Hoàng tử Đẹp zai.
Vâng thưa nàng.
(knocking on door, door opens)
Hey, hôm nay em... cái gì vậy?
Là thế này.
em trốn việc đi với bọn nó,
và cả bọn đến Disneyland và có...
Anh làm gì thế?
Disneyland. Gì nữa, anh đang nghe đây.
Sheldon, Bạch Tuyết cần 1 nụ hôn để nàng tỉnh dậy.
Nghe thấy lúc nãy rồi.
== sync, corrected by elderman ==