Tidigare i The Big Bang Theory...
Kan jag få er uppmärksamhet?
Vi har alla kommit hit ikväll, för att vi inte har någon att vara med.
Vi måste sluta hänga upp vår självkänsla på huruvida vi har ett förhållande eller inte.
Vi är en gemenskap och så länge vi har varandra, så är vi aldrig helt ensamma.
- Det var coolt. Det du sa... - Tack.
Skulle du vilja...ta en kopp kaffe?
Okej.
Vi ses, losers!
...och nu.
...och sen gick jag på Cambridge, vilket var underbart.
Inte bara för att det är en bra skola utan för att den ser exakt ut som Hogwarts.
Det var där jag förälskade mig i astronomi och nu är jag en astrofysiker på Caltech, så...
...man kan väl säga att...
Raj är vad jag heter. Jag gillar stjärnor och kometer...
...och jag gillar tydligen att rimma också.
Så...jag gillar två saker.
Hur som helst...nog om mig nu. Jag vill veta allt om dig.
- Jag måste gå på toaletten. - Jag går också på toaletten.
Ibland oftare än jag vill erkänna.
Men...jag har kollat det. Det är inget fel på mig.
Det här går ju jättebra!
Kan du fylla på mitt chai-té?
Japp...
...det här känns verkligen bra!
Jag borde ha köpt kondomer.
Hej. Jag heter Dr. Sheldon Cooper.
Välkommen till Sheldon Cooper Presenterar: Festligt med Flaggor.
Jag ber om ursäkt över att det här avsnittet är försenat.
Jag spelade in ett förra veckan, för att hedra Black History Month -
- men min rumskamrat informerade mig om att -
- min imitation av George Washington Carver kunde anses vara "oerhört rasistisk."
Mina tankar går till er i den Afrikansk-Amerikanska samhällsgruppen -
- som, precis som jag, har hindrats av den Vite Mannen.
Festligt med Flaggor är inte bara för flaggentusiasterna.
Det är också för flaggnybörjaren, och för att hjälpa mig med det...
...välkomna min vän, granne och flaggoskuld. Inte en riktig oskuld alltså...
Hon har haft samlag många gånger.
Ibland inom hörhåll för den här flaggentusiasten.
En gång när han försökte titta på The Incredibles.
Penny.
Hej.
Penny, jag har förstått att du vill lära dig mer om flaggor.
Ja, jag vet inte hur många gånger jag har varit på en fest där alla pratar om flaggor -
- och jag inte kunde delta.
Då har du kommit till rätt ställe.
Ursäkta...kan vi pausa en stund?
Vad är det?
Det skulle nog se mer naturligt ut om du pratade med mig istället för med kameran.
Du vet...som en riktig konversation. Det är någonting vi jobbar med -
- i min skådespelarklass. - Intressant.
Några i kommentarsfältet har sagt att jag agerar en aning robotaktigt.
Det kanske inte är den komplimang som det verkar vara.
Vi försöker igen...och den här gången kan du jobba lite med ditt kroppsspråk.
När du är hopkrupen så här, så stänger du ute tittarna -
- men när du är avslappnad och öppen, så bjuder du in dem.
Jaha... Och hur vill jag vara?
Vi försöker med öppen.
Om vår vän, flaggan, har lärt mig nåt, så är det att följa med dit vinden blåser.
Så länge man är fast förankrad vid en stadig flaggstång vill säga...
Och...tagning.
Så, Penny...
...vilken sorts flaggfrågor håller dig vaken om nätterna då?
Tja, jag är från Nebraska...så vad kan du berätta för mig om vår statsflagga?
Jösses, Penny...
...vad åt du till frukost? Ett stort glas "Bra Frågor"-juice?
Nebraska statsflagga består helt enkelt av statssigillet, mot en blå bakgrund.
Sära på benen. Bjud in dem...
Tro mig...någonting är fel. Jag kan alltid känna när Raj är bekymrad.
Herregud, hur nära var ni varandra innan vi gifte oss?
Vänd inte på den stenen...
- Raj, mår du bra? - Är du hemma?
Gå härifrån!
- Kom igen, kompis...öppna. - Vi är oroliga över dig.
Bara för att jag slutade gå till jobbet och svara i min telefon -
- så tror ni att nåt hemskt har hänt alltså?
Nåt bra kanske har hänt.
- Har det hänt nåt bra? - Naturligtvis inte! Det händer aldrig nåt bra!
Oj...
- Vadå? - Nej, bara...oj!
Det luktar ganska fränt här.
Man känner det nästan i ögonen.
Vad är det som händer, Raj?
Jag blev förödmjukad av ännu en kvinna.
Du har väl inte dödat och styckat henne? Det är inte det som luktar eller?
Nej.
Jag tog ut henne på en kopp kaffe -
- och hon smet ut genom badrumsfönstret, för att slippa mig.
Stackars dig...
Jag gick och kollade. Det var ett litet fönster som satt högt upp.
Hon måste ha varit väldigt motiverad.
Jag är ledsen. Det är hemskt, men kom igen...
...du måste skaka av dig det! - Ja, du kan inte stanna i din lägenhet -
- resten av ditt liv. - Varför inte?
Med online-shopping och hemleverans över natten, kan jag köpa vad jag vill.
Kolla...jag beställde precis en låda Dinty Moores Köttgryta -
- och två levande humrar på Amazon.
- Expressleverans av hummer? - Du skämtar? Får jag se...
Där ser man...
...man kan slänga in några oxfiléer och få en Surf & Turf.
Surf & Turf låter gott. Kolla om de har majskolvar.
Hörni! Vi försöker få ut honom härifrån, inte få in er!
Ni slösar bort er tid. Snälla, lämna mig ifred.
- Vad gör vi nu då? - Jag vet inte.
Vi skulle kunna åka till Red Lobster och prata om det.
Vi tänker på det alla tre. Jag var bara anständig nog att vänta tills han gick.
- Hej, Sheldon. - Hej.
Hur går den sista fasen i din studie om nikotinberoende?
Bra.
Ett ögonblick bara... Mamma pratar i telefon!
Ledsen...vi låter bara aporna röka en cigarett om dagen -
- så det är lite spänt här.
Får mig att sakna mina plattmaskar som missbrukade marijuana. De var avslappnade.
Goda nyheter. Det senaste avsnittet av Festligt med Flaggor finns online nu.
- Ja, just det. Hur gick det med Penny? - Mycket bättre än jag trodde.
Hon gav mig till och med några hjälpfulla tips om skådespeleri och kroppsspråk.
Se bara...
Välkommen till min värld.
Inte välkommen till min värld.
Välkommen.
Inte välkommen.
- Diskret, men effektivt. - Jag vet.
Jag lär mig fortfarande att kontrollera det.
Berättade du för Penny vilken hjälp hon var?
Varför skulle jag göra det?
För att hon är din vän och för att hon gjorde ett bra jobb.
- Hon skulle säkert vilja höra det. - Okej...
Jag menade inte nu. Hallå?
Okej...du vill ha en cigarett. Jag vill ha en normal pojkvän! Hantera det!
Oj...hej. Hur är läget?
Vill du att jag ska stänga dörren, så du kan köra din knackningsritual?
- Nej, jag hann inte börja. Det är lugnt. - Okej. Vad har du på hjärtat då?
Jag tänkte på hur du hjälpte mig igår kväll...
...Penny.
Och jag ville bara säga till dig...
...Penny.
...att svaret på frågan: "Vem gjorde ett bra jobb?", är du...
...Penny.
- Jaså? - Ja...
...du var väldigt naturlig framför kameran och dina förslag var väldigt hjälpsamma.
- Åh, raring...vad glad jag blir! - Okej.
Min skådespelarklass sätter upp en pjäs på fredag kväll.
Jag kan sätta upp dig och Amy på gästlistan.
Det låter hemskt. Varför skulle jag vilja göra det?
Precis...de fungerar inte så bra utan tändaren.
Tack så mycket för rådet att ge Penny en komplimang.
Hur så? Vad hände?
Hon försökte tvinga oss att gå till hennes skådespelarklass för att se en pjäs.
Oroa dig inte. Jag hade sinnesnärvaro nog att dränka den kattungen i floden.
Sheldon, det var väldigt oartigt! Hon hjälpte dig med din show.
Det rätta är att återgälda henne genom att gå och se hennes pjäs.
Alla dessa galna regler...
Det är bäst för dig att det är chokladbitar du kastar på mig.
Penny.
Åh...så mycket bättre!
- Vad vill du? - Amy påpekade för mig att -
- eftersom du gjorde något för mig, så är det min plikt att göra något för dig.
Så...
...ja, jag går gärna på din dumma pjäs.
- Jag vill inte att du ska gå längre. - Varför inte?
Du ska gå för att du vill, inte för att du måste.
Herregud...mer regler? När slutar det?
Kan jag vilja gå för att jag måste vilja gå?
- Okej...gör vad du vill. - Vänta nu...
Ska jag göra vad jag vill, eller vad jag måste vilja?
- För guds skull...kom till pjäsen bara! - Okej.
Egentligen vill jag inte, men det där förstod jag åtminstone.
Jag har inte sett Raj på flera dagar.
Är han inte en del av vår sociala gemenskap längre?
Och i så fall...borde vi påbörja intervjuer för att hitta en ersättare?
Vi kanske skulle testa en latino den här gången?
Han har bara bestämt sig för att han aldrig kommer lämna sin lägenhet igen.
Genialiskt! Jag har ofta velat göra detsamma.
Han är upprörd för att han inte kommer nånvart med kvinnor.
Skulle det hjälpa om jag gav honom några tips?
Jag driver bara med er.
Hej. Jag vet inte om du kommer ihåg mig, men jag var på din fest härom kvällen.
Ja, just det. Du gick härifrån med Raj.
- Ja. - Var det du alltså?
Jag har nåt att säga dig... Killen du dumpade råkar vara min bästa vän.
- Han blev helt förkrossad. - Förlåt...
- Kan du ge honom det här? - Okej.
Men jag måste varna dig... Raj är en stolt och passionerad man.
Om du smiter från honom igen -
- så kommer du bara få typ tre eller fyra chanser till, innan du är historia.
Kom igen...hon kom tillbaka. Det är bra nyheter. Du borde fira.
Jag vill inte fira.
Inte ens lite?
Vi skulle kunna ha en byxfest. Gå och sätt på dig ett par.
Varför skulle jag vilja ha hennes nummer? Jag vill inte ha nåt att göra med den kvinnan.
- Kom igen, Raj... - Nej, du förstår inte...
Jag vill inte ha nåt att göra med några kvinnor!
Mitt hjärta har förvandlats till sten.
Från och med nu är jag en munk. Jag avsäger mig all världslig njutning.
Utom hummer...
...och vitlökssmör.
Jag vill gärna säga att det är hennes förlust, men du gör det inte lätt för mig.
Du är en god vän som försöker hjälpa mig, men...
...jag har gjort mitt val.
- Okej. Vi ses väl då. - Vi ses.
Vänta...ta hennes nummer. Jag vill inte bli frestad.
Okej.
Jag måste vara stark, så jag inte glömmer min sanna livsuppgift: att studera universum.
Okej.
Tack för att du har förstört hummer för mig.
Vänta! Ge mig numret!
Ge mig numret! Ge mig numret!
Så Amy...hur går det med din forskning kring beroende?
Sorgligt nog är jag inte längre kopplad till det projektet.
- Varför inte? Vad har hänt? - Typiskt byråkratiskt strunt...
Man får göra djur beroende av skadliga substanser, man får dissekera deras hjärnor -
- men om man kastar tillbaka deras avföring på dem -
- så är man helt plötsligt "oprofessionell".
Så tråkigt...
...att jag frågade dig.
Okej. Låt oss få den här dumma pjäsen överstökad.
- Ett ögonblick. Töm dina fickor. - Varför då?
Du vet varför. Ditt Nintendo DS...
Och ditt PSP...
- Och ditt Gameboy... - Men för guds skull.
- Kan vi gå nu? - Var det allt?
Lägg ifrån dig den bara.
Bara så du vet...det här är ingen dum pjäs. "Linje Lusta" är en amerikansk klassiker.
Handlar den om tåglinjer? Bra! Då behöver jag inte den här.
Ett ögonblick...
Vem säger "ett ögonblick"? Jag hatar mig själv.
- Hej. - Hej.
- Vill du komma in? - Nej, jag kan inte stanna.
Jag ville bara säga...
Jag är ledsen att jag smet från caféet. Det var inte okej, så...
...förlåt.
Vänta. Kan du inte säga vad som gick fel åtminstone?
Det är lugnt. Jag tål det mesta. Bara det inte är nåt jag gjorde...
...eller sa, eller är. För de sakerna är typ mina ömma punkter.
Nej, det handlar inte om det. Det är bara...
Jag har lite svårt med människor som jag inte känner.
Jaså? Vad gjorde du då i serietidningsaffären den där kvällen?
Jag har försökt tvinga mig själv in i situationer som jag inte är bekväm med.
Jag såg affischen i fönstret och tvingade mig själv att gå in.
- Jag gillar inte ens serietidningar. - Inte jag heller.
- Vad gjorde du där då? - Jag ljög. Jag älskar dem.
Jag sa bara det för att du skulle vilja gå ut med mig.
Det vill du inte göra. Jag är ganska trasig.
Det är ju jättebra. Jag är också trasig.
- Det är du inte alls. - Det är jag visst!
Utan den här ölen, hade jag inte ens vågat prata med dig. Jag är ett vrak.
Det är mycket som är allvarligt fel med mig.
Inte bara egenheter heller... Typ diagnostiserbara psykiska problem.
Kanske hjärnskador rent av...
Hur vet jag att du verkligen menar det?
Gå på en dejt med mig, så lovar jag att du kommer se det.
Okej. Sms:a mig. Hej då.
Du kommer inte ångra dig!
Jag är den mest patetiske kille du någonsin har träffat!
Och så, pojkar och flickor...
...ska en slipsten dras!
- Du älskar henne verkligen, inte sant? - Ja.
Jag tror att din förmåga till kärlek är stor.
Du kommer känna dig ensam när hon går bort. Inte sant?
Jag förstår den känslan.
- Hon är ganska bra eller? - Det är hon.
Men när kommer de till scenen med tåglinjerna?
...när jag var en ung flicka.
Jag upptäckte den när jag var 16 år...
...kärleken.
Allt på en gång och alldeles för intensivt.
Det var som om ett bländande ljus plötsligt lyste upp det -
- som alltid hade legat i halvskugga.
Så omvälvande var det för mig.
Men jag hade otur. Jag blev förledd...
- Hon är fantastisk! - Det är hon verkligen.
Vår Penny är en stjärna.
Hur kan hon komma ihåg alla de där replikerna -
- när hon som servitris inte ens kan komma ihåg: "inga tomater på min hamburgare"?
Översatt och synkat av Citrusmoon