اصلا باورت نميشه امروز سر کار
چه اتفاقي واسم افتاد هوم؟
،پيرمرده غذاش پريد تو گلوش و داشت خفه ميشد .و من زندگيش رو نجات دادم
داري شوخي ميکني همليش"ش کردي؟" (حرکتي براي نجات فرد)
نه، گفتم" اوه خداي من "فکر کنم اين پيرمرده داره خفه ميشه
و بعد يکي از پيشخدمت ها .اومد و "همليش"ش کرد
.تو يه قهرماني
آره، نکته اين داستان هم همين بود
،اوه، آره، حرف از کار شد ميدوني
که پنجشنبه شب تعطيلي يا نه؟
ام، فکر کنم، چرا؟
يعني چي چرا؟ .روز ولنتاين ـه
.اوه، درسته
.آره، مي تونيم يه کاري بکنيم
مي توني يه کم بيشتر .علاقه نشون بدي
.نه، من علاقه دارم، علاقه دارم
فقط، يه کم فشار زيادي وجود داره ،براي انيکه يه شب استثنايي بشه
.و اين هرگز جواب نميده
باشه، خب، اين دفعه .چيز متفاوتي از کار درمياد
.چون من شبيه يه نينجاي رومانتيکم
تو نمي بيني که داره مياد !و بعد يکدفعه بوم
،عاشقانه، مراقب باشيد، قلب ها !بوسه ها، عشق، اوه آره
،ميدوني بعضي وقتها فکر مي کنم تو رو ازاون چيزي که قبلا بودي
، آدم باحال تري کردم
.و بعد تو اينکارها رو مي کني
،خب، نتيجه مي گيريم
من ايمان دارم که احساس دردناک
بعد از دفع يه غذاي فلفلي تند
ثابت ميکنه که مقعد هم .حس چشايي داره
.موافقم، اما تو موضوع رو عوض کردي
براي روز ولنتاين چيکار کنيم؟
،اوه، پس فهميديش آره؟
بيگ بنگ تئوري، فصل ششم، قسمت شانزدهم اثبات محبت مشهود
مترجم: کامو b.camus1913@gmail.com
.باشه
!باشه
.باشه
همه چي مرتبه؟
برني" يک کم بداخلاق شده"
.از وقتي که داره نزديک 17ساعت در روز کار ميکنه
،و من هم دارم خيلي کار مي کنم چون من
با بازي کردن "کيش يک آدم‌کش "وقتم رو هدر ميدم (Assassin's Creed)
،"سلام "استوارت
هيچ برنامه اي براي روز ولنتاين داري؟
.نه راستش
به غير ازاينکه همه ي اشيا تيز اين دور و بر رو پنهون کنم
.و تا صبح بترسم
تو ميخواي چيکار کني؟
اوه، خب من ميخوام شب رو
،با بانوي خاص خودم بگذرونم ،اما، آه
کرم افتاده به جونش، و من بايد .مي بردمش پيش دامپزشک
بايد يه کاري باشه .که بتونيم انجام بديم
،خب، آه، چطوره مغازه رو تا ديروقت باز نگهداري
و براي همه اونهايي که کسي رو ندارن
يه مهموني راه بندازيم؟
.راستش به نظر فکر خوبيه
آره، موضوعش هم اينه بزرگترين عشقي
که يک مرد ميتونه داشته باشه .عشقي که به خودش داره
.خوبه
يا شايد چيزي يه خورده کوتاهتر "دست ها در شلوار"
.اوه، "الکس"، عاليه
.من يه مشکل تحقيقاتي دارم
.که مطمئنم تو ميتوني کمکم کني
.اوه، دکتر "کوپر" ممنونم
هميشه منتظر يه فرصت بودم
.تا به کار علمي شما کمک کنم
اوه، نه، نه .همچين چيزي اتفاق نمي افته، نه
کاري که ميخوام برام بکني اين که به هديه ولنتاين
.براي دوست دخترم پيدا کني
شما مي دونيد من بيخيال فرصت
.کار توي "فرمي لب" شدم تا اين کار با شما رو بگيرم (آزمايشگاه ملي فرمي در ايالت ايلينوي آمريکا)
خب، فکر کنم اون گاوچرونها بايد
.يه نفر ديگه رو براي خريدن هديه دوست دختر هاشون پيدا کنن
...حالا، اين هم
.بذار ببينم
...اين
.اين هم نزديک 2هزار دلار
ام، فکر کنم
.از ميمون ها و رنگ خاکستري خوشش مياد (سلول خاکستري مغز)
،براي کمک به کار من
.آه، بچه ها حرفهاي مزخرف ميزنن (نام سريال کمدي آمريکايي 1998-2000)
سلام، براي نهار مياي؟
.آره، يه لحظه
.بيا اينجا. ميخوام چيزي رو نشونت بدم
داري به چي نگاه مي کني؟
خب، داشتم سعي مي کردم
براي روز ولنتاين يه هديه خيلي رومانتيک
.به "برنادت" بدم از اونجايي که او
.اينطور گند دماغ شده
نمي توني کارت تبريکي پيدا کني که اين رو بگه؟
.ببين
با استفاده از يک ميکروسکوپ اتمي
توي آزمايشگاه علم مواد اول اسم هامون رو
.روي يه قلب به اندازه يک هزارم يه دونه شن نوشتم
.اوه، باحاله
يه ميکرو-ولنتاين ،براي يه ميکروب شناس
.از طرف ميکرو-شوهرش
.شگفت انگيزه
چقدر وقتت رو گرفت؟
.اوه، نزديک دوازده ساعت
.يه شب تمام وقت گذاشتم
.اوه، واو
آره، ميدونم راستش وقت
.بازي ويدويي من رو گرفت
تو و "پني" چيکار مي کنيد؟
اوه، براي شام .به يه رستوران خوب ميبرمش
اوه، بد نيست اما وقتي حرف از رومانتيک بودنه
...به نظرم هديه من ميزنه
ميخواي شام با ما بياي؟
.آره، خواهش مي کنم
.باشه
الان که "امي" با انتظار
...يه هديه ولنتاين عالي سر برسه، پس
.نوبت توئه بچه
.ميخکوبم کن، بگو (تکه کلام سايمون در امريکن ايدل)
.خيله خب، فکر کنم انتخاب هاي واقعا عالي دارم
"رفتم به صفحه ي فيس بوک "امي
.و علاقه مندي هاش رو خوندم
حالا، ديدي، هرگز به فکرم نمي رسيد .اينکار رو بکنم
واضحه،با سپردن اين کار به تو
.انتخاب خوبي کردم
اما دارم بهت ميگم .امي" توي دوست پسر برد کرد"
.به هرحال، من حاضرم
.بذار ببينم چيه
،خب، ام، فهميدم که از زدن چنگ خوشش مياد
پس اين جعبه موسيقي زيبا رو براش پيدا کردم
.که يکي از آهنگهاي مورد علاقس رو مي زنه
.حالا "امي" يه چنگ واقعي داره
.و هر آهنگي رو که بخواد ميتونه بزنه
سعي داري چيکار کني؟
...نه، من فقط فکر کردم ميتونه
.بعدي
.باشه
اوم، فهميدم که يکي از طرفدارهاي ، حکايت‌هاي کَنتِربـِري هست (داستان‌هاي "جفري چاوسر" نويسنده انگليسي)
.ام ...پس من
اين نقشه باحال رو پيدا کردم
.که سفر شخصيت رو در سرتاسر انگلستان نشون ميده
.فکر کردم مي تونيم اين رو توي يک قاب زيبا بذاريم
.اما او نقشه ياب گوگل رو توي تلفنش داره
.نمي دونم چطور به اين جواب بدم
خب، اميدوارم که ،فکر سومي خوبي هم باشه
.چون اون دوتاي اول که... اه
.باشه
خب، آه خوشبختانه .بهترين رو گذاشتم براي آخر
،از اونجايي که "امي" يه عصب شناسه
يه سري تحقيق کردم و فهميدم که
،"که "سانتياگو رامون کاخال (برنده جايزه نوبل فيزيولوژي و پزشکي)
،پدر عصب شناسي جديد
،يک عالمه دست خط در مورد سلولهاي مغزي داره
و موفق شدم که
.اين عکس امضا شده رو پيدا کنم
.واو
.اوه، اين واقعا عاليه
.ممنونم
،فکر کنم اين رو براي خودم نگه دارم
پس دوست دخترت چي؟
،ديگه خيلي ديره .من زودتر زنگ زدم، مال منه
،اينجا واقعا زيباست
.وا...نينجاي رومانتيک
.سلام
.ببخشيد دير کرديم
.مشکلي نيست .تازه نشستيم
ام، يه کم شراب مي خواي؟
.آزه، پرش کن
.بهت ميگم کي بسه
همه چيز روبراهه؟
.فوق العادست .بهتر از اين نميشه
.اوه، برو به جهنم
.ببين، ما هنوز ميتونيم يه شب خوب داشته باشيم
.فقط به من بگو کجاست
شايد اگر تو اونکاري که گفتي مي کني
.انجام مي دادي بهت مي گفتم
آه، چي کجاست؟
ايکس باکس" من رو مخفي کرده" .انگار من يه بچه ام
.آره، و اون رو مامانم براي تولدم گرفته بود
.پس اگه بهم پسش ندي من هم بهش ميگم
.من هر شب تا ديروقت دارم کار مي کنم
تنها چيزي خواستم اين که ايشون
خونه رو تميز کنه ،و لباس ها رو بشوره
.اما اينکار رو کرده؟ نه
.فقط اون بازي احمقانه ش رو بازي مي کنه
،خيلي دوست داري دکمه فشار بدي
.دکمه هاي ماشين لباسشويي رو هم امتحاني بکن
.گفتم که متاسفم
.متاسفم لباسهاي زير من رو تميز نميکنه، رفيق
.بهت گفتم، اونها رو پشت و رو کن
.و من هم بهت گفتم برو به جهنم
.بچه ها داريم سعي مي کنيم يه شب رويايي اينجا داشته باشيم
.اوه، حرومزاده
چيه؟
.هيچي، هيچي
.نه، بهم بگو
.اون يارو قبلا باهاش قرار ميذاشتم
.اوه
.تا اينکه با دوستم "گرچن" بهم خيانت کرد
.هموني که حالا باهاش اينجاست
.شوخي ميکني
.و به نظر مي رسه که (گرچن) يه عالمه وزن کم کرده، لعنتي
،ميدونم که خوب نيست
.اما نذار شبمون رو خراب کنه
.نه، کاملا درست ميگي
.شايد چون داره ميميره، استخوني شده
.همينه روحيه
.ميدوني چيه، لعنت بهشون
.شب ما قراره از مال اونها خاص تر باشه
.آره
!آه-اوه
چيه؟
.اوه، شوخيت گرفته
.اوه، خداي من آره
.البته، باهات ازدواج مي کنم
.بازي دونفره ست
..."پني" .بلند شو
.خيله خب
خيلي خوبه که تمام آدمهايي که
روز ولنتاين تنها هستن
.ميتونن بيان اينجا و باهم باشن
.آره، خيلي دنبال اين بودم
راستش، هيچ جاي ديگه اي نيست .که بخوام اونجا باشم
.جز رفتن سر قرار با هرکسي
.عينا هرکسي
ميدوني، خيلي به من و تو خوش ميگذره .وقتي باهم هستيم
،اگر تو دختر بودي
.تمام مشکلات ما حل ميشد
چي؟
.اوه، آره، بهش فکر کن
،ما با هم وقت مي گذرونيم
،کتاب هاي کميک مي خونيم ،با هم فيلم مي بينيم
.اين درست مثل بهترين رابطه ميشه
.به نظر خوب ميرسه
،بعد تو رو مي برم خونه لباس سياه کوچولوت رو درميارم
.و باهات کار مي کنم که نتوني به ياد بياري
چي؟
اوه، نمي تونم باور کنم
داره با دختري ازدواح ميکنه که .با اون به من خيانت کرد
يه جورايي قشنگ نيست؟
منظورم اينه، او با آدم اشتباهي بوده
.و حالا با اوني که ميخواد
چي، پس من آدم اشتباه شدم؟
.شايد تو هم مي خواي با "گرچن" باشي
.خوشحال به نظر ميرسن
،آره، شايد امشب
اما يکسال بعد از حالا، او
.داره زير سينک دنبال "ايکس باکس"ش مي گرده
.خب، اينکار رو ميکنه
ميدوني چيه؟ چرا اونها رو فراموش نکنيم
و از روز ولنتاين خودمون لذت نبريم؟
.آره، قطعا
حالا دارن اون
.از شراب همديگه خوردن حقه بازانه رو انجام ميدن
.خودم اون رو بهش ياد داه بودم
.فکر کردم بيخيال اين شديم
...شديم، فقط اين منصفانه نيست، باشه؟
.اونها آدمهاي بدي هستن
،نبايد پايان خوش براي اونها باشه
.بلکه بايد پايان خوش براي من باشه
...ام
.براي تو پايان خوش شده
.تو اينجا با من هستي
.آره، آره، مي دونم
.باشه، داره يه کم سخت ميشه که موصوع رو شخصي نگيرم
.اوه، بيخيال، اين در مورد تو نيست
.اوه، در مورد من نيست .در مورد توئه
آره، خب، هرچي، باشه؟
،بهت گفتم .روز ولنتاين مسخره ست
،اين يکي هست .و تو هم دليلشي
چي؟
ميدوني، در مقايسه با اونها
.احساس خوبي نسبت به خودمون دارم
.منم همينطور
...چطوره که دسر رو بيخيال بشيم، و زودتر بريم خونه
.لباس ها رو بشورم
.ممنونم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
خب کجا پنهونش کردي؟
.جايي که هيچوقت نگاه نمي کني
.لعنتي، توي ماشين لباسشويي
.سلام
.روز ولنتاين مبارک
.باشه
ميشه بريم شام؟
.صبر کن
همونطور که ميدوني، من برنامه يک شب سنتي
.رومانتيک و هديه دادن رو ريخته بودم
.آره
،و همونطور که ميدوني
قصد داشتم که وانمود کنم .که از اين لذت مي برم
تمام روز داشتم روي .اين حالت صورت کار مي کردم
،و من از تلاشت ممنونم
،اما بعد از فکر کردن
.متوجه شدم که خودخواه بودم
،پس من رزرو شاممون رو لغو کردم
و يه راه بهتري دارم براي اينکه
.روز ولنتاين رو جشن بگيريم
اون چيه؟
...هيچ کدوم رو انجام نمي ديم
،نه شام
.نه رومانتيک بودن، نه هديه دادن
،اينجا مي مونيم ،پيتزا سفارش ميديم
و يکي از اون "استار ترک" هاي
.مورد علاقت رو مي بينيم
واقعا؟
خب، اين چيزي
که تو دوست داري، اينطور نيست؟
.بيشتر از هرچيزي
...خب، پس
.همين کار رو مي کنيم
...خب
.نمي دونم چي بايد بگم
اين متفکرانه ترين هديه اي
.که تاحالا کسي به من داده
و اين شامل هديه فوق العاده اي
.که اوايل امروز به خودم دادم هم ميشه
.من دوست دخترتم .اين وظيفه منه
و ميدونم که هديه دادن .يک عالمه فشار بهت مياره
،پس هرچيزي که براي من گرفتي .ميتوني پس بدي
.نه
نه، بعد از اين همه کارهايي که .امشب براي من انجام ندادي
.مي خوام که داشته باشيش
اين چيه؟
.بخونش
،شلدون کوپر"
اطلاعات کارمندي دانشگاه کالتک"؟
.در آخرش
در مواقع اضطراري" ...لطفا با
".امي فرا فاولر تماس بگيريد
.و اين هم شماره تلفن منه
اين بهترين هديه اي که .ميتونستي به من بدي
خب، فکر کردم
اگر من يه سکته مغزي بکنم يا سنگ کليه بگيرم
دوست دارم با کي قسمتشون کنم؟
.و تو من رو انتخاب کردي
..مثل اين که خودت گفتي
.تو دوست دختر من هستي
"اوه،"شلدون
...آره
.باشه
خراب کردن روز ولنتاين رو تموم کن .و پيتزاي من رو سفارش بده
.شب بخير
.آره
مي دوني چيه؟
.خيلي آشغال بودي
منظورم اينه، همه کاري که مي خواستم بکنم ،اين بود که يک شب عالي برات بسازم
و مثل اين بود که تو...تو .خيلي برات سخت بود و زدي خرابش کردي
.آره، مي دونم
.من يه هرزه ي تمام عيارم
.من اين رو نمي خواستم بگم .باشه، هستم
.باشه، تو بردي .تو يه هرزه اي
چرا نتونستيم فقط يه ساعت خوب با هم داشته باشيم؟
.نمي دونم
شايد چون تازگيا همه چيز بين ما خيلي خوب بوده
.و من واقعا خوشحالم
.باشه، بايد خيلي روراست تر حرف بزني
.بديهي، من يکسري مشکلات تعهدداشتن دارم
.کاملا مشهوده .بفرما
،تا وقتي که همه چيز بين ما عالي پيش ميره
،تو مدام از من مي خواي که باهات ازدواج کنم
،و آخرش من بهت جواب بله ميدم
،و بعد ما بايد براي هميشه با هم ازدواج مي کنيم
.و تمام اين چيزها من رو مي ترسونه
.باشه
،مي دونم که خيلي بهت پيشنهادا زدواج دادم
خب اين يکي چطوره؟
قول ميدم که ديگه ازت نخوام .که با من ازدواج کني
چي...منظورت چيه؟
داري با من به هم مي زني؟
.نه
.نه، نه، نه، نه
اما اگر يه روز تصميم گرفتي ،که ازدواج کني
.بايد به من پيشنهاد ازدواج بدي
واقعا؟ .آره
.همه چيز به عهده تو
،اما دارم بهت ميگم ،وقتي که زمانش برسه
،مي خوام که زانو بزني
و همه جا
.زير پام پر از گل باشه
.باشه، گيرت مياد
.و من خيلي از سوپرايزها خوشم مياد
.اما نه روي اسکوربرد
.دوست ندارم روي تلويزيون به اون بزرگي گريه کنم (رسم خواستگاري در استاديوم)
.باشه
مي دوني چيه؟
،شايد اثر شراب باشه
،اما يه سوال خيلي مهم دارم که بپرسم
چيه؟
..."لئونارد هافستادر"
بله؟
شريک روز) ولنتاين من ميشي؟)...
.شرمندم، شايد سال ديگه
!شوخي کردم
.نينجاي رومانتيک !بيا سکس کنيم! وا
.ممنون بخاطر اين رفقا
.خوشحاليم توسنتي بياي
.معمولا من روز ولنتاين رو غمگين و تنها مي گذرونم
.امسال، فقط غمگينم
اين تعطيلات چه مرگشونه که مردم رو غمگين مي کنن؟
.مي دونم
،بيشر اوقات من از خودم متنفرم
اما امشب شبي .که مي دونم بقيه هم از خودشون متنفرن
.فکر مي کنم تو باحالي
.عاليه
،بايد بهت بگم
.نبايد اينطور خودمون رو کوچيک کنيم
.از همه عذر ميخوام
مي تونيد به من گوش بديد لطفا؟
ما همگي امشب اينجا هستيم ...چون
.کسي رو نداريم که باهاش باشيم
.اما...اين ما رو جهش يافته (متفاوت) نمي کنه
جهش يافته ها فقط .توي کتابهاي کميک هستن
بايد اين ارزش گذاري روي خودمون رو
.با اينکه آيا توي يک رابطه هستيم يا نه تموم کنيم
مي دونيد وقتي به اطراف نگاه مي کنم چي مي بينم؟
.يه اتاق پر از آدمهاي فوق العاده مي بينم
.پس بيايد به خودمون يک فرصت بديم
.ما يک انجمن هستيم
و تا وقتي که ما
،همديگه رو داريم
.ما واقعا هرگز تنها نيستيم
.باحال بود
.چيزي که گفتي
اينطور فکر مي کني؟
.آره، همينطوره
.ممنونم
...آه
...دوست داري که، آه
...که يه فنجون يه فنجون قهوه يا چيز ديگه اي...؟
.باشه
!تا بعد، بازنده ها
الو؟
يه موقعيت اورژانسي ديگه؟
حالا ديگه چطورشه؟
واقعا شک دارم که .توسط يه عنکبوت چيني گاز گرفته شده باشه
گزش چطوري مي تونه حس آسيايي بودن داشته باشه؟
.گوشي رو بديد بهش
.شلدون" من دوباره تا اونجا نميام"
چون من ديروز
براي يه تومور مغزي اومدم اونجا که معلوم شد
.سردرد از خوردن بستني بوده
.آره، هنوز مي خوام که تماس اضطراري تو باشم
آره، مي توني بستنيت رو خيلي تند بخوري
.و همينطور يه تومور مغزي هم داشته باشي
.دارم ميام
تومور مغزي .خيلي چيزها رو روشن مي کنه
مترجم: کامو b.camus1913@gmail.com