Non crederai a quel che m'è successo oggi.
Un vecchio si stava strozzando col cibo, e io l'ho salvato.
- Gli hai fatto la Heimlich? - No.
Ho detto "Oddio, quel vecchio si sta strozzando!"...
e gliel'ha fatta un cameriere.
Sei un'eroina.
Già, era quello il succo della storia.
Parlando di lavoro, puoi prenderti giovedì sera libero?
Penso di sì, perché?
- Perché? E' San Valentino. - Oh, vero.
Sì, facciamo qualcosa.
- Potresti sembrare più emozionata. - No, lo sono, lo sono.
E' che ci si stressa per rendere la serata speciale, e non funziona mai.
Ok, beh, stavolta sarà diverso.
Perché sono il ninja del romanticismo.
Nemmeno te ne accorgi e BAM!
Romanticismo, attenta, cuori, baci, amore!
Sai, a volte penso di averti reso molto più fico di com'eri...
e poi fai così.
Allora, in conclusione, credo che il dolore...
che sentiamo dopo un pasto piccante...
sia la prova che anche il retto ha il senso del gusto.
Ne convengo, ma parlavamo d'altro. Cosa facciamo a San Valentino?
Oh, te ne sei accorta, quindi?
The Big Bang Theory - s04 e16 "The Tangible Affection Proof"
Traduzione: Luce, TobyDammit, Tangerine Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Ok.
Ok!
Ok.
Tutto ok?
Bernie è un po' irritabile, sta lavorando tipo 17 ore al giorno.
E anch'io sono impegnato, mi sto facendo il culo ad Assassin's Creed.
Ehi, Stuart, fai nulla per San Valentino?
No, a parte nascondere tutti gli oggetti taglienti...
e stare in ansia fino al mattino.
Tu che fai?
Volevo passare la serata con la mia signorina, ma...
si è presa i vermi, e ho dovuto portarla dal veterinario.
- Dev'esserci qualcosa che possiamo fare. - Beh...
perché non apri il negozio la sera, e facciamo una festa per tutti i single?
Sembra un'idea carina.
Sì, il tema sarà che il più grande amore...
che un uomo può sperimentare, è con se stesso.
Non male.
O magari, qualcosa un po' meno "rovista-mutande".
Oh, Alex, bene.
Ho un problema su una ricerca, e credo tu possa aiutarmi.
Oh, dottor Cooper, grazie.
Aspettavo proprio l'opportunità per contribuire al suo lavoro scientifico.
Oh, no, no. Non succederà, no.
Quel che devi fare...
è trovare un regalo di San Valentino alla mia ragazza.
Si rende conto che ho rinunciato a lavorare al Fermilab, per venire qui, con lei.
Beh...
Quei tizi dovranno trovare qualcun altro che compri il regalo alle loro ragazze. Beh.
Qui abbiamo... vediamo un po'...
Sono circa...
Sono circa 2000 dollari.
Credo che le piacciano le scimmie e il colore grigio.
Contribuire al mio lavoro.
Quante sciocchezze dicono i bambini!
- Vieni a pranzo? - Sì.
Un secondo, vieni qui a vedere.
- Che guardi? - Beh, ho provato...
a trovare qualcosa di davvero romantico da dare a Bernadette per San Valentino...
visto che è stata una tale rompicoglioni.
Non c'è un biglietto con questa frase?
Guarda, ho usato il microscopio a forza atomica,
nel laboratorio di scienza dei materiali, e ho scritto le nostre iniziali...
in un cuore grande un millesimo di un granello di sabbia.
Ma che fico.
Un micro-valentino per una microbiologa.
Dal suo micro-marito.
Ma è fantastico. Quanto ci hai messo?
Circa 12 ore, ho fatto nottata.
Sì, lo so, ho rubato un sacco di tempo ai video game.
Cosa fate tu e Penny?
Oh, la porto a cena in un ristorante carino.
Non male ma, quanto a romanticismo,
penso che il mio regalo sia un colpo di...
- Volete venire a cena con noi? - Sì, grazie.
Ok, Amy sarà qui a breve,
e si aspetta un regalo di San Valentino perfetto, quindi...
tocca a te, ragazza. Stupiscimi, dai.
Ok, ho una grande scelta.
Sono andata sulla pagina Facebook di Amy e ho letto i suoi interessi.
Oh, vedi?
Io non ci avrei mai pensato.
Chiaramente, ho fatto una buona scelta, affidandolo a te.
Ma sai, Amy ha fatto il colpo grosso alla lotteria dei fidanzati!
Comunque, ho ancora i piedi per terra.
Fammi andare a gambe all'aria.
Beh, so che ama suonare l'arpa...
quindi ho trovato questo...
bellissimo carillon, che suona una delle sue canzoni preferite.
Ma Amy ha già un'arpa vera.
E può suonarci tutte le canzoni.
Dove vuoi andare a parare?
- No, pensavo che... - Avanti.
Ok.
So che è una fan dei Racconti di Canterbury,
così ho preso...
questa bellissima mappa...
con il viaggio dei personaggi per l'Inghilterra.
Potremmo metterla in una bella cornice.
Ma ha già Google Maps sul telefono.
Non so cosa rispondere.
Beh, spero che si sia una buona terza opzione,
perché queste prime due... bleah!
Ok, beh, fortunatamente, ho lasciato il meglio per ultimo.
Visto che Amy è una neuroscienziata,
ho fatto alcune ricerche ed ho scoperto che Santiago Ramon y Cajal,
il padre della moderna neuroscienza,
fece un sacco di disegni delle cellule cerebrali.
Ed io sono riuscita a trovare
questa stampa autografata.
Wow.
Questa è veramente notevole.
Grazie.
Credo che la terrò per me.
E alla sua ragazza?
Troppo tardi, chi trova tiene.
Questo posto è davvero bellissimo.
Romanticità ninja!
Ehi.
Scusate il ritardo.
Nessun problema, ci siamo appena seduti.
Volete del vino?
Sì, riempi.
Te lo dico io quando basta.
Va tutto bene?
Alla grande. Non potrebbe andare meglio.
Oh, fottiti.
Senti, possiamo ancora passare una bella serata. Dimmi solo dov'è.
Forse se tu avvessi fatto ciò che ti avevo detto, te lo direi.
Di che si tratta?
Mi ha nascosto la X-Box come se fossi un bambino.
Sì, me l'ha regalata mia mamma per il mio compleanno,
e se non me la ridai, glielo dirò.
Ho lavorato fino a tardi ogni sera.
Tutto ciò che gli avevo chiesto era di pulire l'appartamento e fare il bucato.
Ma lo ha fatto? No. Ha continuato a giocare a quello stupido gioco.
Se ti piace tanto premere pulsanti, prova a premere quelli della lavatrice.
Ti ho chiesto scusa.
Le tue scuse non mi puliscono le mutande, bello.
Te l'ho detto, mettile al rovescio.
Ed io ti ho detto fottiti.
Stiamo cercando di avere una serata megica, ragazzi.
- Oh, figlio di puttana. - Cosa?
Niente, niente.
No, dimmi.
E' solo uno con cui uscivo.
Finché non mi ha tradito con la mia amica Gretchen,
che è con lui adesso.
Stai scherzando.
E sembra pure che lei abbia perso un sacco di chili, maledizione.
So che non è l'ideale, ma non lasciare che ci rovinino la serata.
No, hai assolutamente ragione, potrebbe essere pelle e ossa perché sta morendo.
Questo è lo spirito giusto.
Sai che c'è? Al diavolo. La nostra serata sarà molto più speciale della loro.
Sì.
Che c'è?
Oh, cos'è, uno scherzo?
Oh, mio Dio, sì. Ma certo che ti sposo.
Possiamo fare lo stesso gioco.
- Penny... - In piedi.
Va bene.
E' carino che tutti quelli che sono da soli a San Valentino
possano venire qui stasera e stare insieme.
Già, non vedo davvero l'ora.
Infatti non c'è posto migliore di qui in cui vorrei essere.
Tranne che uscire con qualcuno.
Letteralmente é "chiunque".
Sai, io e te ci divertiamo un sacco ad uscire insieme.
Se tu fossi una ragazza, i nostri problemi sarebbero risolti.
Cosa?
Oh, sì, pensaci su. Noi... usciremmo,
leggeremmo fumetti, guarderemmo film,
sarebbe la miglior relazione del mondo.
Sembra carino.
Poi ti porterei a casa, ti toglierei il tuo vestitino nero
e ti trivellerei fino all'oblio.
Cosa?
Oh, non posso credere che sposerà la ragazza con cui mi ha tradito.
Non è in un certo modo carino?
Voglio dire, lui era con la persona sbagliata, ed ora ha trovato la persona giusta.
Cosa, e quindi io sarei la persona sbagliata? Forse vuoi andare con Gretchen anche tu.
Sembrano davvero felici.
Già, forse stasera.
Ma fra un anno, a quest'ora starà strisciando sotto il lavandino in cerca della sua X-Box.
Beh, è così.
Sai una cosa? Perché non li lasciamo stare e ci godiamo il nostro San Valentino?
Sì, assolutamente.
Ora fanno quella cosa ipocrita del bere a braccia incrociate.
Gliel'ho insegnata tutta io.
Pensavo dovessimo lasciarli stare.
Dovevamo... è che... non è giusto, ok?
Sono brutte persone.
Non dovrebbero avere un lieto fine, il lieto fine dovrebbe esserci per me.
Ma tu l'hai avuto, il lieto fine. Sei qui con me.
Sì, sì, lo so.
Ok, qui sta diventando un po'difficile non prenderla sul personale.
- Oh, dai, non pensare che riguardi te. - Ma infatti. Riguarda te.
Sì, beh, chi se ne frega, ok? Te l'ho detto, il giorno di San Valentino fa schifo.
E' questo che fa schifo, ed è colpa tua.
Cosa?
Sai, guardando loro, mi sento piuttosto bene pensando a noi.
Anch'io.
Che ne dici di saltare il dessert, rientrare a casa prima,
e ti faccio il bucato?
Grazie.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
E quindi dove l'hai nascosta?
Dove non avresti mai guardato.
Maledizione, è nella lavatrice.
Ciao.
Buon San Valentino.
Ok.
Andiamo a cena?
Aspetta.
Come sai, avevo programmato una serata tradizionale
di romanticherie e regali.
Sì, e come tu sai, io ho programmato di fingere di divertirmi.
Lavoro a questa espressione facciale da tutto il giorno.
Ed io apprezzo il tuo sforzo,
ma riflettendoci meglio
ho capito che mi comportavo da egoista.
Quindi, ho annullato la cena...
e ho trovato un modo migliore per festeggiare San Valentino.
- Sarebbe? - Senza tutto questo.
Niente cena, niente romanticismo, niente regali.
Stiamo qui...
ordiniamo una pizza e guardiamo uno dei tuoi adorati...
"Star Wars Trek".
Davvero?
Beh, è quello che ti piace, no?
Più di ogni altra cosa.
Beh, allora...
è quello che faremo.
Beh...
non so cosa dire.
E' il regalo più affettuoso che mi sia mai stato fatto.
Compreso il meraviglioso regalo che mi sono fatto oggi.
Sono la tua fidanzata. E' il mio dovere.
E so che lo scambio di regali...
ti mette sotto pressione, quindi...
qualsiasi cosa tu mi abbia preso, puoi darla indietro.
No.
No, dopo tutto quello che non hai fatto per me stasera...
voglio dartelo.
- Cos'è? - Leggi.
"Sheldon Cooper, Università di Caltech, informazioni dipendente"?
In fondo.
"In caso di emergenza, si prega di contattare..."
"Amy Farrah Fowler".
E c'è il mio numero.
E' il regalo più bello che potessi farmi.
Beh, ho pensato...
se dovessi avere un ictus o i calcoli renali...
con chi vorrei condividerli?
E hai scelto me?
Come hai detto prima...
sei la mia fidanzata.
- Oh, Sheldon. - Sì...
Ok.
Ora smettila di rovinarmi San Valentino e ordiniamo la pizza.
- 'Notte. - Sì.
Sai che ti dico? E' stato molto brutto da parte tua.
Voglio dire, volevo solo regalarti una bella serata...
ed è come se tu ti fossi impegnata a distruggerla.
Sì, lo so, sono proprio una stronza.
- Non sto dicendo questo. - Beh, lo dico io.
Ok, hai vinto, sei una stronza.
Perché non potevamo semplicemente goderci una bella serata?
Non lo so.
Forse perché ultimamente le cose stanno andando troppo bene tra noi
e io sono felicissima.
Ok, forse dovresti essere un po' di più coerente.
E' ovvio che ho problemi a legarmi a qualcuno.
Palesemente ovvio, continua.
Se le cose continueranno ad andare bene tra noi...
tu continuerai a chiedermi di sposarti e io finirò per dirti di sì...
e poi saremo sposati per sempre e la cosa mi fa impazzire.
Ok.
So che te l'ho chiesto parecchie volte.
Quindi, che ne dici di questo?
Ti giuro di non chiederti più di sposarmi.
Che... che vuoi dire? Mi stai lasciando?
No. No, no, no, no.
Ma se un giorno dovessi decidere di volermi sposare...
sarai tu a chiederlo a me.
- Davvero? - Sì.
E' tutto nelle tue mani.
Ma te lo dico, quando sarà...
voglio il pacchetto completo. Te in ginocchio e i fiori.
Voglio sentirmi mancare la terra sotto i piedi.
Sì, avrai tutto.
E mi piacciono le sorprese. Ma niente maxischermi.
Non voglio piangere in uno schermo gigante.
Ok.
Sai cosa?
Forse è il vino a parlare, ma...
devo farti una proposta importante.
Tu?
Leonard Hofstadter...
Sì?
vuoi essere il mio Valentino?
Mi dispiace, forse l'anno prossimo.
Scherzo! Romanticismo ninja. Facciamo l'amore! Wah!
Grazie, ragazzi, per essere venuti.
Siamo felici che ce l'abbiate fatta.
In genere festeggio San Valentino triste e solo.
Quest'anno, sono solo triste.
Ma cos'ha questa festa, che mette tanta tristezza?
Lo so io. Io mi odio quasi sempre...
ma questa è la sera in cui so che anche gli altri lo fanno.
Secondo me sei a posto.
Fantastico.
Devo dirvelo...
dobbiamo smetterla di piangerci addosso così.
Scusate.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Siamo tutti qui stasera perché...
non abbiamo nessuno con cui stare.
Ma...
questo non fa di noi dei mutanti.
Gli unici mutanti qui sono nei fumetti.
Dobbiamo smetterla di stabilire la nostra autostima...
in base al fatto che abbiamo o meno una relazione.
Sapete cosa vedo se mi guardo intorno?
Vedo una stanza piena di persone fantastiche.
Quindi, diamoci tregua.
Siamo una comunità...
e fin quando ci saremo gli uni per gli altri...
non saremo mai davvero soli.
E' stato bello quello che hai detto.
- Lo pensi davvero? - Sì, davvero.
Grazie.
Ti andrebbe di...
prenderci... un caffè?
Ok.
A dopo, sfigati!
Pronto?
Un'altra emergenza medica? Che ha che non va ora?
Dubito fortemente che sia stato punto da una Tarantola cinese.
Come può sentire dal gonfiore che è asiatico?
Passamelo.
Sheldon, non vengo di nuovo fin lì.
Perché ieri mi hai fatto venire per un tumore al cervello,
che è risultato essere un mal di testa da gelato.
Sì, voglio ancora essere il tuo contatto d'emergenza.
Sì, puoi mangiare il gelato troppo in fretta e avere anche il tumore al cervello.
Sto arrivando.
Il tumore al cervello spiegherebbe tante cose.
www.subsfactory.it