Anh không tin chuyện gì đã xảy ra
hôm nay đâu. Hmm?
Một ông già bị tắc khí quản lúc đang ăn, và em đã cứu ông ấy.
Thật không đấy. Em bế xốc ông ấy lên à? (thủ thuật Heimlich)
Không. Em nói, "Oh, Chúa ơi, hình như ông này bị ngạt thở,"
và 1 đứa bồi bàn đã xốc ông ấy lên.
Em là anh hùng đấy.
Yeah, ý em là thế mà.
À, ừ, tiện nói về chuyện này,
Tối thứ 5 em có được nghỉ không?
Um, chắc là có. Sao?
Sao là thế nào? Hôm đó là Valentine.
Oh, phải rồi.
Yeah, làm gì thì làm.
Em có thích không đấy.
Có, em thích, em thích mà.
Chỉ là, cứ phải nghĩ làm thế nào để nó thật đặc biệt,
xong rồi lại chẳng ra sao.
Được rồi, thì, lần này sẽ khác.
Vì anh sẽ lãng mạn kiểu ninja.
Em không biết sẽ có gì , rồi bùm một cái!
Lãng mạn, cẩn thận, trái tim, hun hít, yêu đương, hây za!
Anh biết không, thi thoảng em nghĩ
em làm anh xì tin hơn trước,
và đúng là thế thật.
Vậy, kết luận lại,
Anh cho rằng cảm giác đau rát
sau khi ăn 1 bữa toàn ớt cay
chứng minh rằng trực tràng điều khiển khẩu vị của chúng ta.
Em đồng ý, nhưng anh lại chuyển chủ đề.
Chúng ta sẽ làm gì ngày Valentine?
Oh, em bắt bài anh rồi hả?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x16 ♪ The Tangible Affection Proof Original Air Date on February 14, 2013
Translated by giang90
(nói nhỏ): Okay.
Okay!
Okay.
(thở dài)
Mọi thứ okay chứ hả?
Bernie hay gắt gỏng
từ khi cô ấy phải làm việc, 17 giờ một ngày.
Tao cũng có lý do gắt gỏng chứ, Ngày nào cũng mài mông
chơi Assassin's Creed cơ mà
Hey, Stuart,
mày định làm gì hôm Valentine chưa?
Chưa biết.
Ngoài việc giấu hết mấy thứ sắc nhọn ở đây đi
rồi chùm chăn sợ nơm nớp đến sáng.
Thế mày định làm gì chưa?
Ừ, thì, tao định ở nhà
với cô nàng bé nhỏ của tao, nhưng, uh,
bụng nó có giun, tao phải đưa nó đến bác sĩ thú y rồi.
Tao với mày có thể chơi gì đó.
Well, uh, hay là mày mở cửa hàng,
và bọn mình sẽ tổ chức một bữa tiệc
cho những thằng không có gấu?
Nghe cũng được đấy.
Yeah, chủ đề sẽ là
"Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau."
Được.
Hoặc thứ gì đó như "Quay tay hội."
Oh, Alex, hay quá.
Tôi có một vấn đề nghiên cứu
mà tôi nghĩ cô giúp được.
Oh, Tiến sĩ. Cooper, cảm ơn anh.
Tôi luôn đợi cơ hội
được đóng góp vào những công trình của anh.
Oh, không, không. Không bao giờ có điều đó, không.
Tôi cần cô tìm cho tôi một món quà Valentine
cho bạn gái.
Anh có biết tôi đã từ chối
làm việc ở Fermilab để làm trợ lý cho anh.
Well, tôi nghĩ mấy thằng ở đó sẽ phải nhờ người khác
đi mua quà cho bạn gái.
Rồi, đây là...
Xem nào.
Đây là...
Đây là khoảng 2,000 đô.
Um, tôi nghĩ
cô ấy yêu khỉ và thích màu xám.
Đóng góp vào công trình của mình. (cười đểu)
Ah, bọn trẻ con hay nói những thứ thật dễ thương.
Hey, đi ăn trưa không?
Yeah, đợi 1 giây.
Này. Cho mày xem cái này.
Mày đang xem cái gì đấy?
Well, tao đang định làm một cái gì đó
thật lãng mạn để tặng Bernadette
cho ngày Valentine
vì cô ấy đang hơi bị nóng đít.
Mày không nói kiểu khác được à?
Xem đi.
Tao dùng kính hiển vi nguyên tử
ở phòng vật liệu viết chữ cái tên bọn tao
lên 1 trái tim bằng 1/1,000 kích thước 1 hạt cát.
(laughing): Oh, hay thật đấy.
Quà siêu nhỏ cho nhà vi sinh vật học.
từ anh chồng siêu nhỏ.
Cái này hay quá.
Mày làm mất bao lâu?
Mmm, khoảng 12 tiếng.
Tao đã thức cả đêm.
Oh, wow.
Yeah, tao biết, mất một ít
thời gian chơi game của tao.
Mày và Penny định làm gì?
Oh, tao định đưa cô ấy đi ăn tối ở một nhà hàng rất đẹp.
Oh, cũng không tồi, nhưng nói về độ lãng mạn,
thì quà của tao vượt xa...
Muốn đi ăn tối với bọn tao không?
Có, làm ơn đi.
Okay.
Tẹo nữa Amy sẽ tới đây,
cô ấy đợi 1 món quà Valentine thật đặc biệt, vậy...
cô có gì rồi.
Trình bày. Nhanh.
Okay, tôi nghĩ tôi có vài thứ rất tuyệt.
Tôi vào facebook của Amy
và đọc thông tin của cô ấy.
Thấy chưa, tôi chưa bao giờ nghĩ ra cái đó.
Rõ ràng, tôi thật thông mình
khi chọn cô làm chuyện này.
Mà tôi phải nói với cô, Amy toàn chơi khó tôi.
Mà thôi, tôi đã sẵn sàng.
Cởi hết ra nào.
Well, um, tôi biết cô ấy thích chơi đàn hạc,
tôi tìm được 1 cái hộp nhạc rất đẹp
chơi bài mà cô ấy thích.
Này, Amy có 1 cái đàn thật rồi.
và nó chơi bài nào cũng được.
Vậy cái này để làm gì?
Không, tôi nghĩ...
Cái khác.
Okay.
Um, tôi biết cô ấy là fan của The Canterbury Tales,
Mmm. Tôi tìm được...
1 tấm bản đồ
chuyến du hành của nhân vật chính qua nước Anh.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đặt nó vào 1 cái khung rất đẹp.
Nhưng cô ấy đã có Google Maps trong điện thoại rồi.
Tôi không biết nói gì nữa.
Well, tôi hy vọng có lựa chọn thứ 3,
vì hai cái này... xịt quá.
Okay.
Well, uh, may quá, tôi để cái hay nhất cuối cùng.
Amy là 1 nhà thần kinh học,
Tôi đã nghiên cứu 1 ít và biết là
Santiago Ramón y Cajal,
cha đẻ của thần kinh học hiện đại,
có rất nhiều bản vẽ tay các tế bào não.
Và tôi đã tìm được 1 bản
có cả chữ ký.
Wow.
Oh, thật không thể tin được.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó.
Thế còn bạn gái anh?
Quá muộn rồi. Tôi xí trước.
Chỗ này đẹp quá.
Wah... ninja lãng mạn.
(laughing)
Hey.
Xin lỗi bọn này tới trễ.
Không sao. Bọn tôi cũng mới ngồi.
Mmm, một chút vang nhé?
Yeah, đầy vào.
Tôi bảo dừng mới được dừng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Quá toẹt. Không thể toẹt hơn được nữa.
Oh, đừng đùa với tôi.
Thôi mà, chúng ta vẫn có thể có 1 buổi tối lãng mạn.
Chỉ cần em nói với anh nó ở đâu.
Nếu mà anh làm những gì mà anh đã hứa,
thì tôi sẽ nói.
Uh, cái gì ở đâu thế?
Cô ấy giấu Xbox của tao như tao là đứa con nít.
Yeah, và cái đó mẹ anh tặng anh sinh nhật,
nếu em không trả anh thì đừng trách.
Tôi phải làm việc đến tận khuya.
Tôi chỉ cần anh ta
dọn nhà và mang 1 ít đồ đi giặt.
Anh ta có làm không? Không.
Anh ta chỉ ngồi đó chơi mấy cái game vớ vẩn.
Nếu anh thích bấm nút thế,
sao không bấm mấy cái nút trên máy giặt ấy.
Anh đã nói là anh xin lỗi rồi.
Xin lỗi của anh không giặt được quần lót của tôi.
Anh bảo rồi, lộn mặt trong ra mà mặc.
Tôi bảo anh đừng giỡn với tôi.
Bọn này chỉ muốn lãng mạn thôi mà.
Oh, thằng chó kia.
Gì vậy?
Không. Không có gì.
Không, nói với anh xem nào.
Cái thằng mà em từng cặp.
LEONARD: Oh.
Từ khi hắn đá em, đi theo con bạn Gretchen của em,
cái con ngồi cùng bàn ấy.
Em đùa à.
Hình như nó giảm được vài cân rồi, mẹ nó.
Anh biết thật khó xử,
nhưng đừng để họ làm hỏng buổi tối của chúng mình.
Không, anh nói đúng.
Nó mảnh mai thế là vì nó đang sắp chết.
Tinh thần là thế.
Thôi, kệ chúng nó.
Buổi tối của chúng mình sẽ lãng mạn hơn của chúng nó.
Yeah.
Ố ồ.
Hả?
Ờ, bọn này đùa tao à.
Oh, Chúa ơi, vâng.
Tất nhiên rồi Em sẽ lấy anh.
(vỗ tay)
Mình cũng chơi được trò này mà.
Penny... Đứng dậy đi.
Được rồi.
Thật là tuyệt
ai cô đơn ngày Valentine
có thể tới đây và vui cùng nhau.
Yeah, tao cũng mong thế.
Thật ra, tao cũng chả biết đi đâu ngoài chỗ này.
Trừ khi có hẹn với ai đó.
Thật ra là bất cứ ai.
Mày biết không, mày với tao chơi với nhau rất vui.
Nếu mày là con gái,
thì bọn mình hết ế rồi.
Gì hả?
Oh, yeah, nghĩ đi.
Bọn mình đi chơi,
đọc truyện, xem phim.
Một mối quan hệ không thể tốt hơn được nữa.
Nghe cũng hay.
Rồi anh đưa em về nhà, kéo dần chiếc váy của em ra
và đưa em tới thiên đường...
Gì hả?
PENNY: Oh, em không tin được
hắn ta cưới con bé mà hắn ta đá em vì nó.
Thế không tốt sao?
Ý anh là, anh ta đã yêu nhầm người,
và bây giờ anh ta đã tìm được người khác.
Sao, thế em là người hắn ta nhầm à?
Có khi anh lại hợp với Gretchen đấy.
Trông họ hạnh phúc thật mà.
Ừ, tối nay thôi.
Một năm nữa thì giờ này hắn ta
có khi đang phải tìm Xbox trong toilet.
Thật đấy.
Này, sao chúng mình không quên họ đi
và tận hưởng Valentine của chúng mình?
Vâng, chắc chắn rồi.
(clears throat)
(Penny scoffs)
Giờ thì chúng nó
đang uống rượu giao bôi.
Chính em dạy hắn trò này.
Anh nghĩ chúng ta không để ý nữa rồi mà.
Vâng; chỉ là... không công bằng.
Bọn nó lừa dối em.
cuối cùng lại hạnh phúc;
Đáng lẽ phải là em chứ.
Um...
em có hạnh phúc mà.
Em đã có anh.
Vâng, vâng, em biết rồi.
Được rồi, một mình anh hơi khó để chịu được chuyện này đấy.
Oh, thôi đi, anh đừng rước chuyện vào người nữa.
Oh, không đâu. Là em đấy.
Yeah, thôi, sao cũng được, được chưa?
Valentine này chán chết.
Đúng rồi, và em là lý do đấy.
Cái gì?
Anh biết không, nhìn họ,
Em thấy chúng mình vẫn còn tốt hơn.
Anh cũng thế.
Chúng mình sẽ không ăn tráng miệng, về nhà sớm...
Anh sẽ mang đồ đi giặt.
Cảm ơn anh.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Thế em giấu nó ở đâu?
Chỗ mà anh không bao giờ động tới.
Mịe, ở trong máy giặt.
Chào anh.
Chào em.
Chúc mừng Valentine.
Được rồi.
Chúng ta đi ăn tối chứ?
Đợi đã.
Anh biết đấy, em đã dự định có một buổi tối như mọi người
lãng mạn với quà tặng.
Rồi,
và em cũng biết,
anh cũng đã dự định giả vờ vui vẻ.
Anh đã tập thế này cả ngày.
Em coi trọng những cố gắng của anh,
nhưng khi đánh giá lại,
em quyết định là mình đã ích kỷ.
Vậy, em đã hủy đặt bàn ở nhà hàng
và có 1 ý tưởng hay hơn
cho ngày Valentine.
Là gì vậy?
Không làm gì cả--
không ăn tối,
không lãng mạn, không quà tặng.
Chúng ta ở nhà, đặt pizza
và xem phim mà anh thích
Star War Trek gì đấy.
Thật chứ?
Well,
anh thích thế, phải không?
Hơn mọi thứ.
Well, thì...
chúng ta sẽ làm như vậy.
Well...
Anh không biết nói gì.
Đây là món quà cảm động nhất
mà mọi người từng tặng anh.
Với cả món quà tuyệt vời
mà anh đã tự tặng mình lúc nãy nữa.
Em là bạn gái của anh. Đó là việc em nên làm.
Và em biết việc tặng quà cũng gây áp lực cho anh,
vậy nên bất cứ thứ gì anh tặng em, anh có thể đòi lại.
Không.
Không, những gì mà em đã làm cho anh tối nay,
Anh muốn tặng em cái này.
Cái gì đây?
Đọc đi.
"Sheldon Cooper,
Đại học Caltech Thông tin cá nhân"?
Dưới cùng ấy.
"Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi cho...
Amy Farrah Fowler."
Có cả số điện thoại của em nữa.
Món quà đẹp nhất mà anh có thể tặng em đấy.
Well, anh đã nghĩ,
nếu anh bị đột quỵ hoặc sỏi thận,
anh sẽ muốn chia sẻ nó với ai?
Và anh chọn em.
Như em nói--
em là bạn gái của anh.
Oh, Sheldon.
Yeah...
Okay.
Đừng làm hỏng Valentine, gọi điện đặt pizza đi.
Chào.
Ừ.
(thở dài)
(đóng cửa)
Em biết gì không?
Em thật là vớ vẩn.
Anh chỉ muốn mình có 1 buổi tối thật tuyệt vời,
và em- em thì chỉ phá hỏng nó.
Yeah, em biết.
Em là 1 con khốn nạn.
Anh không nói thế. Well, em nói.
Thôi, được rồi. Em thật khốn nạn.
Sao chúng ta không thể vui vẻ được?
Em không biết. (sighs)
Có thể mọi thứ giữa chúng ta diễn ra quá tốt đẹp
và em thật sự hạnh phúc.
Okay, em có thể nói rõ hơn được không.
Rõ ràng em có vấn đề với chuyện cam kết lâu dài.
Rõ mồn một. Tiếp đi.
Mọi thứ tốt đẹp,
anh lại sẽ cầu hôn em,
và cuối cùng em sẽ đồng ý,
rồi chúng ta là vợ chồng mãi mãi,
những chuyện đó làm em thấy sợ.
(sighs)
Được rồi.
Anh biết anh cầu hôn em hơi nhiều.
Thế này nhé
Anh hứa sẽ không cầu hôn em nữa.
Gì... ý anh là sao?
Anh định chia tay em sao?
Không.
Không, không, không, không.
Nhưng nếu 1 ngày em quyết định rằng em muốn đám cưới,
em sẽ phải cầu hôn anh.
Thật không? Thật.
Tất cả tùy vào em.
Nhưng anh nói trước là, lúc đó,
Anh muốn mọi thủ tục đầy đủ.
Anh muốn em quỳ bằng 1 chân, có hoa.
Em phải khóc lóc dưới chân anh.
Yeah, được rồi.
Và có bất ngờ thì càng hay.
nhưng không được ở sân vận động.
Anh không muốn khóc trên cái màn hình to đùng như thế.
Được rồi.
Anh biết không?
Có khi đây là rượu nói,
nhưng em có 1 câu quan trọng muốn hỏi anh.
Thật à?
Leonard Hofstadter...
Ừ?
...anh làm người yêu em nhé?
Xin lỗi em. Đợi năm sau nhé.
Anh đùa thôi!
Lãng mạn kiểu ninja. Xếp hình thôi! Wah!
(music playing)
Cảm ơn 2 anh, vì bữa tiệc này.
Bọn anh cũng mừng là chú đến.
Mọi năm Valentine của tôi là buồn và cô đơn.
Năm nay chỉ buồn thôi.
Sao cái ngày này lại làm mọi người buồn thế nhỉ?
Tao biết.
Tao tự ghét bản thân mình,
nhưng tối nay tao biết mọi người cũng thế.
Tôi nghĩ anh cũng tốt mà.
Ờ.
Tao bảo mày rồi,
anh em đừng có tự kỉ như thế này.
Xin lỗi, mọi người.
Cho tôi nói 1 chút?
(music stops playing)
Chúng ta ở đây tối nay...
chúng ta không có ai ở bên.
Nhưng... điều đó không có nghĩa chúng ta là bọn Forever Alone.
Bọn đó chỉ có trong truyện cười.
Chúng ta không phải tự kỉ
vì không có gấu hay cái gì đi nữa.
Các bạn biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy rất nhiều người ở đây.
Vậy đừng im lặng nữa.
Chúng ta là 1 cộng đồng,
khi chúng ta
có nhau,
chúng ta không bao giờ cô đơn.
(sighs)
Ấn tượng đấy.
Anh vừa nói.
Cô nghĩ thế sao?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn cô.
Uh...
Cô có muốn, uh...
đi uống... cafe hay là...?
Okay.
Bái bai mấy thằng đụt!
(phone rings)
Xin chào?
Lại cấp cứu nữa à?
Giờ thì anh ấy bị gì đây?
Tôi rất nghi ngờ là anh ấy bị nhện Trung Quốc cắn.
Sao bị cắn mà biết là nhện châu á?
Đưa điện thoại cho anh ấy.
Sheldon, em không tới nữa đâu.
Hôm qua cũng thế rồi
vì anh bảo bị u não mà hóa ra chỉ là
đau đầu vì ăn kem lạnh.
Vâng, em vẫn muốn là địa chỉ khẩn cấp của anh.
Vâng, anh có thể ăn kem quá nhanh
mà vẫn có 1 cục u não.
Em đang đến đây.
Đúng là u não thật mà!
For more new Episodes visit GlowGaze.Com