Não sei por que evitei os livros de Harry Potter
por tanto tempo. São ótimos.
Acabei de começar o sexto.
Este é bom. Dumbledore morre nele.
Sim, eu sei. Também não esperava por essa.
-Por que me contou? -Você tocou no assunto.
Compartilhei um fato interessante sobre ele.
Chama-se a arte da conversação.
Sua vez.
-Foi um grande spoiler. -Bom.
Qual é o seu problema?
Se eu fizesse isso, você reclamaria por semanas.
Sério, Leonard? Vai dar mais um de seus chiliques?
Chiliques? Eu dou chiliques?
Sim, e eu tenho uma teoria do porquê.
Devido à sua intolerância a lactose,
você optou por tomar leite de soja.
Soja contém compostos pseudo-estrogênicos.
Acho que o seu cereal matinal
está te transformando em uma mulher histérica.
Você é inacreditável. Não sei porque te aguento.
Você é controlador, irritante...
Lá vamos nós de novo. Reclamações, reclamações.
Só está provando o que eu disse, mocinha.
Quer saber? Vá se ferrar, Sheldon.
Você é a pessoa mais irritante que já conheci.
O quê? Eu sou irritante?
Você critica meu comportamento o tempo todo.
"Sheldon, não fale dos seus movimentos intestinais
durante o café da manhã".
"Sheldon, quando o presidente da universidade
está discursando em um funeral,
não boceje e olhe para o seu relógio."
"Sheldon, não jogue fora minhas camisetas
porque as acha feias". Você é impossível.
Chega, eu não preciso tolerar isto.
Na verdade, tenho sua assinatura no contrato
que diz que você tem.
Isso é o que eu penso do seu contrato.
-Pegue de volta agora. -Não.
Contrato de Moradia, sessão 27, parágrafo 5:
"O contrato, assim como a bandeira dos EUA,
não pode tocar o chão".
Eu não me importo.
Não tenho de fazer nada que você manda porque...
acho que não quero mais morar aqui.
Onde está indo?
Morar com a Penny, não com você, seu maluco.
-Maluco? -Sim.
-Leonard, espere. -O quê?
Dobby, O Elfo, morre no sétimo livro.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história desvendando o mistério
Tudo começou com o Big Bang!
NERDS Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
CamilAxl - Vicente - Risa Dharla - Tozzi - Ben - Nah
facebook. com/NERDSubs @NERDSubs www. nerdsubs. com
Seja um NERD! nerdsubs@gmail. com
S06E15 "The Spoiler Alert Segmentation"
Aqui está.
Ótimo. Entre.
Não vai agradecer?
É a minha mala. Pegou emprestada há dois anos.
Então deveria te contar que quebrei a roda e a alça.
Todos da empresa da Bernadette estão indo para Vegas?
Não, só eu, ela e uns figurões.
É um bônus que ela ganhou.
Legal. Ela descobriu a cura para alguma coisa?
Não exatamente.
Gastaram muito dinheiro fazendo um medicamento para caspa
cujo efeito colateral é uma incontinência anal horrível.
Existe uma incontinência anal que seja boa?
Enfim, foi ideia da Bernie patenteá-lo
como uma cura para intestino preso.
Um jeito de fazer limonada.
Sabe, do mesmo lugar de onde o bolinho é feito.
-Preciso pedir um favor. -Claro.
Minha mãe está com os sentimentos destroçados
desde que aquele dentista que ela namorava a largou.
A largou? Ele usou uma empilhadeira?
Desculpe-me.
Não há nada de engraçado em obesidade mórbida.
Ela é enorme. Foi engraçado.
Enfim, eu esperava
que talvez você pudesse vê-la amanhã
e certificar-se de que ela está bem.
Cara, sou um homem solteiro.
Sábado à noite é minha noite de festa.
Sério? Quais são seus planos?
Sei lá, talvez ir para Hollywood,
ir em alguns lugares agitados, tentar me dar bem.
Diga-me se isso parece familiar.
Você paga US$15 para estacionar,
fica na calçada por uma hora
até pagar ao segurança para te deixar entrar.
Você entra no bar, onde bebe um drink de US$18,
depois fica encarando uma garota bonita
e imagina a vida perfeita de vocês.
Seus filhos, seus netos. E então ela sai com um cara
que diz ter escrito o filme "Perdido para Cachorro".
E então você desiste do amor,
vai à lanchonete, compra uma torta
e come no seu carro, no estacionamento.
-Que horas devo ir na sua mãe? -Disse a ela por volta das 19h.
Juro, aquele cara é o mais egocêntrico
e insuportável ser humano que já conheci.
É, mas vocês dois fazem um casal tão fofo.
Como Beto e Ênio.
Vocês até me ensinam coisas sobre palavras e números.
Já deu para mim. Cansei.
Não posso viver com ele por mais um minuto.
-Para onde vai, então? -Pensei em ficar aqui com você.
Há algum problema?
Não, nenhum. É ótimo. Maravilhoso. Eu...
Só não consigo não sentir pena do Sheldon.
Como ele vai se virar sem você?
Ênio.
-Ele está com a Amy agora. -Está, mas não é a mesma coisa.
Por quê?
Bem, tudo bem.
Sabe em Harry Potter e o Enigma do Príncipe,
quando Rony não abandona Harry
só porque ele começa a namorar a irmã do Rony?
O Harry e a Gina ficam juntos?
Desculpe. Olha o spoiler.
A questão é que por mais que eu queira morar com você,
não posso fazê-lo sabendo quanto Sheldon precisa de você.
Por favor, ele só precisa de mim como saco de pancadas,
seu burro de carga, seu capacho.
Sabe o que dizem: "Se não está quebrado..."
Parece que você não quer que moremos juntos.
Não, eu quero. É só que...
É um grande passo.
É? Ficamos juntos o tempo todo. Financeiramente, seria bom.
Pode pensar em uma razão para não fazermos isso?
Bem...
Estou com um pouco de sede.
Não consigo pensar em nada.
Ótimo. Vou pegar minhas coisas.
Certo, não surte. Pode fazer dar certo.
Pode liberar uma prateleira no banheiro?
Eu tomo muitos remédios.
Tomara que algum seja para ansiedade.
Está pronto para a sobremesa?
Não, obrigado, Sra. Wolowitz.
Terei de carregar meu estômago para fora daqui
como se fosse um bombeiro resgatando uma criança.
O que é isso. Está me desapontando.
Coma a sobremesa.
Não posso.
Mas gostei de ter comido seu prato judeu de carne
e ouvir sobre as partes que removeu do seu corpo
durante os anos.
Não sabia que dava para ter um cisto dentro de outro cisto.
O médico disse que parecia uma boneca russa.
Se precisa ir embora mesmo,
que tal se eu fizer uma marmita para você?
Seria adorável. Obrigado.
Sra. Wolowitz...
Você está bem?
Não se importe comigo. Choro quando estou sozinha
e sem razão para viver.
Eu...
Acho que posso ficar para a sobremesa.
Ótimo. Gosta de bolo de chocolate?
-Claro. -Vou preparar um.
Uma action figure vintage do Sr. Mxyzptlk.
Pertence ao Leonard.
Brinquedo de criança.
Um phaser de "Star Trek: Nova Geração".
Pertence ao Leonard.
Brinquedo de criança.
Uma Garralonga de colecionador de Game of Thrones.
Leonard e eu a compramos juntos.
Esse é um dilema ético.
É, vou ficar com ela.
O que vai fazer agora?
Preciso encontrar e educar um novo colega de quarto.
Será um desafio.
Sabe o quão bárbaro o Leonard era quando eu o recebi?
-Não. -Demorou muito tempo
para adaptá-lo à programação do uso do banheiro.
Ele simplesmente ia quando desse vontade.
-Como um cachorro. -Exatamente.
E se pudesse achar um colega de quarto cientista,
já familiar e confortável com suas maneiras?
Isso seria o ideal. Se essa pessoa existisse,
eu assinaria o contrato sem nem perguntar.
Ótimo. Aqui estou eu!
Espera. Onde está quem?
Eu. Não sou a colega de quarto perfeita?
Pense, Sheldon.
Não sou uma estranha,
somos intelectualmente compatíveis,
estou disposta a dirigir para você,
e sua personalidade peculiar, que os outros detestam,
eu acho adorável.
O que acha?
Diga uma razão para não ser uma ótima ideia.
Viu? Não existe.
Vou ver se no quarto do Leonard cabe meu colchão d'água.
Leonard, meu bom amigo. Leonard, meu bom amigo.
-O que quer? -Olá, meu bom amigo.
Bem, estava falando com a Amy
e ela me fez perceber que esta briga entre nós dois
é muito alarde por nada.
-É mesmo? -Sim.
Está tudo perdoado, então volte para casa.
Farei chocolate quente com leite de soja,
e falamos sobre nossa nova política negligente de banheiro.
-Seja direto, Sheldon. -Tudo bem.
Amy decidiu que quer morar comigo,
então preciso que você volte, malandrinho.
Tem muito gel.
Olá. O que foi?
Veja só. De repente, Sheldon quer que eu volte
porque a Amy quer morar com ele.
Sério? Interessante.
Tarde demais, amigo. Não vou a lugar algum.
Penny e eu estamos muito felizes morando juntos, não é?
Parece que a felicidade nunca deixará o apartamento.
Leonard, por favor.
Sabe que isto requer um nível de intimidade
para o qual não estamos prontos.
Sim! É verdade.
E não quer dizer que não se gostam.
Só que tudo está em um ritmo desconfortável para você.
Tudo bem.
Se ele não quer morar com ela,
então ele deve dizer como se sente.
Talvez ele não saiba como dizer sem magoar os sentimentos dela.
Sentimentos? Acha que sou um hippie em uma orgia?
O problema é que ela usou argumentos lógicos
-que eu não consegui contestar. -É o pior, não é?
Sinto muito, Sheldon. Não posso te ajudar.
Olha o spoiler: a porta vai bater na sua cara.
Aí está você!
Quando terei a chave do nosso apartamento?
Alô?
Oi. Como foi ontem à noite com a minha mãe?
Bem, eu acho.
Que horas você foi embora?
Na verdade, ainda estou aqui.
O quê? Você passou a noite aí?
Sim...
Depois da janta, vimos a reprise do Arquivo Confidencial,
e ela abriu uma garrafa de vinho.
Depois só me lembro dela me colocando na sua cama.
Você usou meu pijama?
Como você dorme nessas coisas?
Pijamas de seda com lençóis de cetim?
Escorreguei da cama umas três vezes.
Rajesh! Acordou?
Pronto para o café da manhã?
Nossa! Café da manhã!
Raj, me escuta. Você precisa sair daí.
Mas estou com ressaca de vinho e sinto cheiro de panquecas.
Se não sair agora, ela usará comida e culpa
para mantê-lo aí pelo resto da sua vida.
Howard, pare!
Acredite, você não é judeu. É assim que eles te pegam!
Não seja bobo. Posso sair quando quiser.
É mesmo? Onde estão as suas roupas e sapatos?
Eles estão na cadeira, bem ali...
Minha nossa.
Olá, destruidora de lares.
O que eu fiz?
Você deu um lugar para o Leonard.
Graças a você, Amy foi comprar toalhas com nossos nomes.
Como se eu me enxugasse com algo que tenha um nome bordado.
Está bem, escuta...
A verdade é que não quero que ele more comigo.
Ótimo!
Expulse-o! Parta o coração dele. Todos ganham.
Não, não quero machucá-lo.
Eu o amo. É que está indo tudo muito rápido.
Você acha isso rápido? É só uma questão de tempo
até eu ver os pelos da perna da Amy no chuveiro.
Já vi as pernas dela.
Você vai precisar de um desentupidor.
Espera...
Se você não quer morar com Leonard,
-por que não diz para ele? -Você sabe com ele é.
Ele é sensível e emotivo.
É porque ele bebe muito leite de soja!
Eu não sei o que podemos fazer
além de contar a verdade.
Não há outra escolha,
exceto encarar as acusações raivosas
e choros agudos de desespero.
Sim.
E quem sabe como a Amy vai reagir?
Trouxe mais gelo.
Obrigada.
O que estávamos pensando?
Deveríamos ter feito do jeito normal.
Os acrobatas chineses do Circo de Soleil
fazem parecer tão fácil...
Sinceramente, se eu me curvasse daquele jeito,
para que precisaria de você?
Se você se curvasse assim, faria um favor a nós dois.
Oi, Raj. Tudo bem?
Você estava certo! Não consigo sair daqui!
-Ainda está na minha mãe? -Estou preso.
Minhas roupas estão lavando o dia todo
e ela escondeu minhas chaves.
Acho que estão no sutiã dela,
porque ela tilinta quando anda.
O que eu faço?
Você queria uma mulher. Conseguiu uma.
Vamos, Howard, me ajuda.
Rajesh, querido, preparei seu banho.
Meu Deus.
Ela não vai me dar banho, vai?
Eu queria poder responder não.
Tudo bem, obrigado por me ajudar.
Mas, Howard...
-Não deveríamos resgatá-lo? -É tarde demais.
Nós o veremos no Bar Mitzvah dele.
Aqui está.
Comprei comida chinesa como o Leonard fazia.
-Frango apimentado? -É.
-Arroz integral e não branco? -É.
-Mostarda do Korean Deli? -É.
Fiz tudo certo, não é?
Fez.
Amy, está preocupada que morarmos juntos
vai acabar com o mistério da nossa relação?
-Não. -É, por que estaria?
Olha isso. Tomei a liberdade de escrever
uma nova mensagem para a secretária eletrônica.
"Olá, aqui é o Sheldon."
"E a Amy."
"Não estamos agora."
"Pois estamos desbravando a ciência, filho."
-"Deixe sua mensagem." -"Deixe sua mensagem."
Não pode morar aqui.
O quê? Por quê? É a mensagem?
Só usei linguagem coloquial para parecermos durões
-e ninguém invadir. -Não.
Não é a mensagem.
Então o que é?
Fiz tudo do jeito que você gosta.
-Você fez. -Então o que foi, Sheldon?
Estamos juntos por 2 anos
e sempre fui paciente com você.
Vejo seus filmes imbecis sobre espaço.
Assinei seu contrato ridículo.
Parei de usar gloss
porque disse que minha boca parecia escorregadia.
Sou a melhor namorada que você terá.
Dê uma boa razão para eu não morar aqui.
-É culpa da Penny. -O quê?
Ela não quer morar com Leonard, ele tem que voltar.
Ela é a cobra no nosso jardim.
Ela é a razão de não podermos ser felizes.
-Oi, Ames. -"Oi, Ames" nada.
Eu ia morar com o Sheldon e descubro que não posso
pois você não quer morar com o Leonard.
O quê?
-Sheldon, o que você contou? -A verdade.
Não quer morar com Leonard, e sabe disso.
-Desde quando? -Não fique ofendido.
Você que decidiu se mudar sem saber se eu estava pronta.
Acho que devemos falar sobre isso.
E já que você ama a verdade,
por que não disse que não quer morar com ela
ao invés de me culpar?
Achei que falávamos da outra cosia.
-Você é um covarde. -As evidências comprovam.
Vamos, Amy, vamos beber vinho
e falar do quão idiotas são nossos namorados.
Sabe o que seria bom? Eu morar com você.
Você quer...
Entrar e ver The Walking Dead?
Pode ser.
Viu o episódio que a Lori morre?
Não.
Talvez ela não morra. Vamos descobrir.
-Aonde vai? -Não!
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com