Sao lâu nay tao lại không đọc
Harry Potter nhỉ.
Truyện hay thế này.
Tao vừa bắt đầu đọc tập 6.
Tập này hay đấy.
Tập này Dumbledore chết.
Ừ, Tao biết, Tao cũng không tưởng tượng nổi.
Sao mày lại kể trước?
Mày muốn nói về chủ đề này mà.
Và tao đóng góp 1 chuyện thú vị về chủ đề đó.
Nghệ thuật giao tiếp đấy mày.
Được rồi, đến lượt mày.
Mày là thằng phá đám.
Được đấy.
Mày bị gì vậy?
Nếu tao làm thế thì mày sẽ kêu ca õng ẹo cả tuần.
Oh, thật không, Leonard? Mày lại bắt đầu
biểu hiện như đàn bà rồi đấy?
Như đàn bà? Tao như đàn bà?
Yes, và tao đã nghiên cứu về nó.
Bởi vì mày không hấp thụ đường,
nên mày chuyển sang dùng sữa đậu nành.
Trong đậu nành có
hợp chất tương tự estrogen (hormon nữ tính).
Tao nghĩ món Cocoa Puffs ăn sáng của mày
đã biến mày thành 1 phụ nữ bị loạn trí.
Tao bó tay với mày.
Không hiểu sao tao lại ở chung với mày.
Mày cố chấp, mày nhiều chuyện...
Lại nữa rồi-- ca cẩm thế lọ thế chai.
Tôi nói đúng bệnh cô rồi, cô gái ạ.
Mày biết không? Kệ m mày, Sheldon.
Mày là thằng khó chịu nhất mà tao từng gặp.
Gì hả? Tao khó chịu?
Mày lúc nào cũng chỉ trích tao.
"Sheldon, đừng nói chuyện ruột của mày nó chạy đi đâu"
khi đang ăn sáng."
"Sheldon, khi ông hiệu trưởng
"đang đọc điếu văn ở đám tang,
đừng ngáp với chỉ đồng hồ."
"Sheldon, không được vứt áo của tao đi
'chỉ vì mày thấy nó xấu."
Bó tay với mày đấy.
Được thôi. Tao không...
Tao không cần phải chịu đựng mày nữa.
Đừng nghĩ thế, tao có chữ kí của mày trong thỏa thuận chung phòng
nói rằng mày phải chịu.
Aw.
Đây là điều tao muốn làm với cái thỏa thuận của mày.
(gasps)
Mày nhặt nó lên ngay. Không.
Thỏa thuận chung phòng, mục 27, điều 5:
Thỏa thuận chung phòng, giống như Quốc kỳ Mỹ,
không được để chạm đất.
Tao đếch quan tâm.
Tao không phải làm bất cứ điều gì mày nói chỉ vì...
Tao không muốn sống ở đây nữa.
Mày đi đâu đấy?
Ở với Penny và không có mày, thằng điên khùng.
Điên khùng? Đúng vậy.
Leonard, đợi đã. Gì?
Quỷ lùn Dobby chết ở tập 7.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x15 ♪ The Spoiler Alert Segmentation Original Air Date on February 7, 2013
Downloaded from GlowGaze.Com
Của mày đây.
Tốt rồi. Vào đi.
Gì, mày không cảm ơn tao à?
Cái vali này của tao.
Tao cho mày mượn 2 năm trước.
Ờ, thế thì, tao phải nói với mày
Tao làm hỏng bánh xe và cái quai rồi.
Thế, cả công ty của Bernadette
đi Vegas à?
Không, chỉ có vợ chồng tao và vài sếp.
Đây là cô ấy được thưởng.
Ngon. Cô ấy tìm ra cách chữa bệnh gì à?
Cũng không hẳn.
Họ đã chi rất nhiều để nghiên cứu
thuốc trị gàu nhưng nó lại có tác dụng phụ
gây ỉa chảy khá tệ.
Có cả ỉa chảy không tệ à?
Thôi ạ, ý tưởng của Bernie
là đặt tên lại thành thuốc trị táo bón.
(chuckles)
Cách chế thuốc mà.
mày biết đấy, của bọn lang băm.
Này, Tao muốn hỏi mày.
Rồi.
Mẹ tao đang bị thất tình
từ khi tên nha sĩ đá bà ấy.
Đá được mẹ mày á? Hắn ta dùng xe nâng à?
(laughing)
Xin lỗi.
Đùa về bệnh béo phì của mẹ mày không có gì vui cả.
Bà ấy béo phì. Vui thật mà.
(laughing)
Dù sao, tao cũng hy vọng
mày có thể tạt qua nhà tao tối mai
xem bà ấy thế nào.
Ê ku, tao là trai tân.
Tối thứ bảy là tối thác loạn của tao.
Thật à? Mày định làm gì rồi?
Tao chưa biết, có thể xuống Hollywood,
tạt qua vài tụ điểm, xem có con hàng nào ngon.
Được rồi, nghe xem có quen không nhé.
(clears throat)
Mày mất 15 đô gửi xe,
đứng trên vỉa hè khoảng 1 tiếng
đến khi mỏi chân quá mày quyết định cho thằng bảo vệ
20 đô để nó cho mày vào.
Mày đi thẳng đến quầy rượu,
làm 1 ly cosmopolitan 18 đô,
và bắt đầu tia các em gái
tưởng tượng cuộc sống tươi đẹp với 1 em ngon lành.
Con cái, cháu chắt.
Trong khi em ấy đã đi với 1 thằng chém gió
là nó viết Beverly Hills Chihuahua.
Rồi mày chán và quyết định sẽ lấy bất kì 1 em nào yêu mày,
sau đó mày tới Marie Callender's, mua 1 cái bánh
và ăn trong xe ngay tại bãi gửi.
Mấy giờ tao phải ghé qua chỗ mẹ mày?
Tao nói với bà ấy là 7 giờ.
Anh nói thật, nó là thằng ích kỉ nhất,
không thể chịu nổi nhất mà anh từng gặp.
Yeah, nhưng 2 đứa cũng là 1 cặp dễ thương mà.
Như Burt và Ernie.
2 anh thậm chí còn dạy tôi về số và chữ cái nữa.
Thôi, đủ rồi. Anh không chịu được nữa.
Anh không thể... không thể sống với nó thêm 1 phút nào nữa.
Wow. Thế anh định ở đâu?
Anh đang nghĩ ở đây với em.
Ơ.
Có vấn đề gì à?
Không, không sao.
Không, hay chứ.
Hay là đằng khác. Em...
Em chỉ thấy tội nghiệp Sheldon.
Ý em là...
anh ấy sẽ ra sao nếu không có anh?
Ernie.
Nó có Amy rồi.
Yeah, đúng thế, nhưng vẫn không được.
Sao lại không?
Ừm...
Thôi, ừm, thế này.
A-anh biết trong Harry Potter và Hoàng tử lai,
Ron đã không bỏ Harry chỉ vì
Harry hẹn hò với em gái của Ron?
Harry và Ginny cặp với nhau?
Sorry anh. Lại kể trước.
Ý em là, em rất muốn sống với anh,
Nhưng em không thể làm thế trong khi Sheldon cũng cần anh.
Thôi đi, nó chỉ coi anh
như thằng cu để nó dạy dỗ,
như 1 thằng đần độn, 1 thằng hầu.
Ôi, anh chưa nghe câu: thương cho roi cho vọt...
Wow.
Anh thấy em không muốn anh sống ở đây.
Không. Không, không, Em có.
Em muốn. Chỉ là...
Ý em là, đó là 1 bước tiến lớn.
Thật à?
Chúng ta hẹn hò bao lâu rồi.
Điều đó cũng có ý nghĩa chứ.
Em có lý do nào chúng ta không nên sống cùng nhau?
Ừ thì... ừm...
Họng em hơi khô. Đây.
Em không có.
Tuyệt. Anh sẽ đi lấy đồ đạc.
(laughs nervously) Ừưư.
Okay, được rồi, đừng có hoảng.
Mày làm được mà.
Oh, em có thể cho anh 1 ngăn để đồ trong nhà tắm được không?
Anh có hơi bị nhiều thuốc thang.
Oh, làm ơn chỉ là 1 ít Berberin thôi.
MRS. WOLOWITZ: Cu sẵn sàng ăn tráng miệng chưa?
(grunts)
Thôi, cảm ơn bác. Wolowitz.
Cháu sẽ phải vác cái bụng này ra ngoài
như lính cứu hỏa đang bế một em bé.
Oh, thôi mà.
Mày còn thon thả kiêu sa lắm.
Ăn tráng miệng đi.
Well, Ch-cháu thật sự không thể.
But, uh, nhưng cháu đã rất vui được ăn món thịt ức của bác
nghe bác kể về những thứ mà bác đã phẫu thuật cắt bỏ
khỏi cơ thể từ trước đến giờ.
Giờ cháu đã biết 1 cái nhọt có thể làm tổ trong 1 cái nhọt khác.
Bác sĩ nói chúng giống như búp bê Nga.
Well, nếu mày phải đi rồi,
thì mang 1 ít thức ăn về nhé?
Vâng, hay quá. Cám ơn bác.
(Mrs. Wolowitz sobbing)
Bác. Wolowitz, uh...
Bác không sao chứ?
Kệ tao đi.
Tao chỉ khóc khi tao thấy cô đơn
không muốn sống nữa.
Cháu, uh...
Cháu nghĩ cháu sẽ ở lại ăn tráng miệng.
Được rồi. Mày thích bánh sôcôla không?
Có ạ.
Đợi tao làm.
1 hình nộm Mr. Mxyzptlk.
Của Leonard.
Đồ chơi trẻ con.
Một súng laser trong Star Trek: The Next Generation.
Của Leonard.
Đồ chơi trẻ con.
Một thanh kiếm sưu tập trong Game of Thrones.
Oh... Leonard và anh mua chung.
Một trường hợp khó xử về mặt đạo đức đây.
Eh, tính là của anh.
Thế, uh, tiếp theo anh định thế nào?
Uh, thì anh sẽ phải tìm và đào tạo 1 thằng khác.
Một công việc rất lâu la.
Em có biết Leonard hoang dã thế nào khi anh nhận nó vào ở không?
Không.
Oh, tưởng như mất cả đời để nó quen thời gian biểu nhà vệ sinh.
Nó cứ đi khi nào nó có nhu cầu.
Chả khác gì 1 con chó con.
Chuẩn.
Nếu như anh tìm được 1 người ở cùng
là nhà khoa học
đã quen và thoải mái với kiểu của anh?
Thì thật là lý tưởng.
Nếu người như thế có thật,
Anh sẽ đồng ý luôn, không hỏi thêm gì cả.
Ồ. Em đây này!
Đợi đã.
Đây ai ở đâu cơ?
Em.
Chẳng phải em là bạn cùng phòng tuyệt vời hay sao?
Ừm...
Nghĩ đi, Sheldon.
Em không phải người lạ,
chúng ta tương thích về trí óc,
Em sẽ chở anh đi bất cứ đâu,
tính của anh thì dở hơi,
làm người khác thì thấy ghê tởm hoặc giận dữ,
Em thì thấy thật dễ thương.
Anh nghĩ thế nào?
Um...
Cho em 1 lý do rằng đây không phải 1 ý tưởng tuyệt vời xem.
Um...
Thấy chưa? Anh không thấy.
Em đi xem phòng của Leonard
có vừa cái giường nước của em không.
Ừm...
Bạn tốt Leonard. Bạn tốt Leonard.
Mày muốn gì?
Hey, bạn tốt.
So, uh, tao vừa
nói chuyện với Amy,
và cô ấy giúp tao thấy
rằng có 1 chút hiểu nhầm giữa tao và mày
mà có thể xem như là không có gì.
Thật thế à?
Ừ.
Mày được tha thứ, về nhà mình thôi.
Tao sẽ làm cho mày 1 cốc sôcôla đậu nành nóng,
và sau đó sẽ có chính sách mới
cực thú vị cho cái nhà vệ sinh của chúng ta.
Nói thật ra đi, Sheldon.
Được rồi. Amy quyết định muốn đến ở cùng tao,
nên tao cần mày quay về, đồ đáng yêu dễ thương này.
Hơi nhiều gôm thì phải.
Hey.
Có chuyện gì đấy? Oh, thế này:
Tự nhiên, Sheldon muốn anh quay về
bởi vì Amy muốn đến ở với nó.
Thật chứ? Hay quá.
Well, muộn rồi em. Tao không đi đâu cả.
Penny và tao đang ở cùng nhau rất hạnh phúc.
Phải không nào?
Như kiểu hạnh phúc
sẽ không bao giờ rời căn phòng này.
Leonard, làm ơn đi.
Mày biết Amy chuyển đến đánh dấu 1 mức độ thân mật
mà tao vẫn chưa sẵn sàng.
Đúng rồi! Là cái đó đó.
Và nó không có nghĩa là chúng ta không quan tâm đến nhau;
chỉ có nghĩa là mọi thứ diễn ra quá nhanh
và anh không thấy thoải mái, nhưng mà chả sao hết.
Well, nếu nó không muốn ở cùng cô ấy,
thì nó nên nói với cô ấy.
Well, có thể anh ấy không biết nói thế nào
để không làm tổn thương cảm xúc của cô ấy.
Cảm xúc?
Tôi là ai, một đứa õng ẹo đang yêu à? Không.
Vấn đề là,
cô ấy có những lý lẽ rất hợp lý
mà tôi không thể chống lại được.
Đó là điều tệ nhất, phải không?
Ừ.
Tao xin lỗi, Sheldon. Tao không thể giúp mày được.
Oh, kể trước này:
Cánh cửa sắp đóng sập vào mặt mày.
Oh, anh đây rồi.
Khi nào thì em có chìa khóa?
Ừm...
(phone ringing)
Alô?
Hey. Tối qua thế nào?
Ổn, tao nghĩ thế.
Mấy giờ mày về?
(yawns)
Thật ra thì, tao vẫn ở nhà mày.
Cái gì? Mày ở qua đêm á?
Yeah. Uh...
sau khi ăn tối, tao với mẹ mày xem Rockford Files,
và sau đó bà ấy mở 1 chai
uh, rượu sherry, và sau đó thì tao nhớ,
bà ấy đưa tao lên giường của mày.
Mày mặc đồ ngủ của tao?
Mm-hmm.
Sao mà mày ngủ được với đống này?
Đồ ngủ lụa với ga giường sa tanh?
Tao bị trượt khỏi giường, hình như, ba lần.
MRS. WOLOWITZ: Rajesh!
Dậy chưa?
Chuẩn bị ăn sáng?
Ôi, mẹ. Ăn sáng.
Okay, Raj, nghe tao nói.
Mày đi khỏi đấy ngay.
Nhưng tao bị say rượu sherry với tao đang ngửi thấy mùi bánh xèo.
Nếu mày không đi ngay, bà ấy sẽ dùng thức ăn
giam cầm mày cả đời đấy.
Oh, Howard, thôi đi.
Tin tao đi, mày không phải người Do thái.
Đó là cách bọn họ nhốt mày.
Mày đang bị khùng.
Tao sẽ đi khi nào tao muốn.
Oh, thế à? Thế quần áo và giày dép của mày đâu?
Ở trên ghế, ngay ở...
Oy vey.
Xin chào, kẻ phá hoại hạnh phúc gia đình.
Tôi đã làm gì?
Cô đã cho Leonard một chỗ ở.
Nhờ cô mà Amy đang đi mua khăn tắm đôi đấy.
Như tôi chưa bao giờ lau người
với cái khăn có đại từ sở hữu trên đó ấy.
Okay.
Nghe này, sự thật là
Tôi không muốn anh ấy sống chung.
Được rồi. Đá nó ra ngoài.
Làm nó đau đớn. Ai cũng mừng.
Không, tôi không muốn anh ấy đau lòng.
Tôi yêu anh ấy.
Chỉ là mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Cô nghĩ mọi thứ nhanh?
Chỉ là vấn đề thời gian
cho tới khi tôi thấy lông chân của Amy trong phòng tắm nhà mình.
Yeah, tôi cũng nhìn thấy chân cô ấy rồi.
Có thể anh cần mua đồ thông cống đấy.
Đợi đã.
Nếu cô không muốn ở cùng Leonard,
sao cô không nói với nó?
Well, anh biết anh ấy thế nào rồi.
Anh ấy mong manh và nhạy cảm.
Vì nó uống nhiều sữa đậu nành đấy mà.
Well, tôi không biết chúng ta có thể làm gì nữa
ngoài việc nói với anh ấy sự thật.
Tôi cũng không có cách nào
mà không có nước mắt, giận dữ quát tháo.
và kêu la tuyệt vọng.
Yeah.
còn Amy ai biết sẽ phản ứng thế nào.
Một ít đá nữa này em.
Oh, cảm ơn anh.
Bọn mình nghĩ gì không biết?
Bọn mình chỉ nên làm chuyện đó theo cách bình thường.
Mấy kiểu nhào lộn trong rạp xiếc ấy
tưởng là dễ lắm.
Nếu anh có thể uốn được như thế,
Em cần anh làm gì nữa?
Nếu anh uốn được như thế, anh đã cứu được cả 2 ta.
(phone ringing)
Hey, Raj. Có gì đấy?
Mày nói đúng!
Tao không thể ra khỏi đây!
Mày vẫn ở nhà mẹ tao à?
Tao bị bẫy.
Đồ của tao ở cửa hàng giặt là cả ngày,
và bà ấy đã giấu chìa khóa của tao.
Tao nghĩ nó ở trong coóc sê của bà ấy,
vì nó lắc lư lúc bà ấy đi.
Tao làm gì bây giờ?
Hey, mày muốn có 1 người phụ nữ.
Bây giờ có rồi đấy.
Thôi đi, Howard, cứu tao.
MRS. WOLOWITZ: Rajesh, cưng, bác pha nước tắm rồi đấy.
Oh, my God.
Bà ấy chuẩn bị tắm cho tao à?
Gee, ước gì tao có thể nói "không".
Được rồi, well, cảm ơn lần nữa vì đã giúp tao.
Nhưng, Howard...
Chúng ta có nên quay lại cứu anh ấy không?
Quá muộn rồi.
Chúng ta sẽ đi dự ở Lễ trưởng thành của nó.
Xong rồi.
Em đã đặt đồ Trung Quốc đúng như Leonard đã làm.
Có phải là gà kung pao? Vâng.
Gạo nâu, không phải gạo trắng? Vâng.
Mù tạt cay của Nhà hàng Hàn quốc?
Vâng. Em làm đúng, phải không?
(buồn bã): Ừ.
Amy,
Em có nghĩ việc sống cùng nhau
sẽ làm mối quan hệ của chúng ta mất đi sự huyền bí?
Không.
Ừa, có mới lạ chứ?
Oh, uh, xem này.
Em đã soạn ra
thông báo ở hộp thư thoại cho chúng mình.
"Xin chào. Đây là Sheldon."
"Và Amy."
"Chúng tôi không có nhà."
"'Vì chúng tôi đang bắn ra khoa học, con trai ạ."
BOTH: "Hãy để lại tin nhắn."
Beep.
(laughs)
Em không thể sống ở đây.
Gì cơ?
Sao lại thế?
Tại cái này à?
Em chỉ dùng vài từ đường phố cho oai thôi mà
để không thằng trộm nào dám vào. Không.
Không phải tại cái thông báo này.
Well, thế thì tại sao?
Em làm mọi thứ anh thích.
Đúng thế. Thế thì là cái đếch gì hả Sheldon?!
Chúng ta đã hẹn hò hơn hai năm rồi,
Và em đã hết sức kiên nhẫn với anh!
Em xem những bộ phim giả tưởng ngớ ngẩn anh thích.
Kí cái thỏa thuận vớ vẩn của anh.
Thậm chí không đánh son bóng vì anh nói
nhìn lóa hết cả mắt.
Em là đứa con gái ngon nhất
mà anh có thể có đấy.
Nói với em 1 lý do rằng em không thể ở đây đi.
Là tại Penny.
Cái gì?
Cô ấy không muốn ở cùng với Leonard,
thế nên nó phải quay lại đây.
Cô ta là 1 con rắn độc.
Cô ta là lý do tại sao chúng ta không thể hạnh phúc.
Hey, Ames. Yeah.
"Hey, Ames," cái đếch gì.
Tôi đã chuẩn bị đến ở với Sheldon, và giờ thì
tôi không thể vì cô không muốn ở cùng Leonard.
LEONARD: Cái gì?
Sheldon, anh đã nói gì? Tôi nói sự thật.
Cô không muốn ở cùng Leonard, và cô biết điều đó.
Từ khi nào em không muốn ở cùng anh?
Oh, đừng có dỗi thế.
Từ khi anh tự đến ở phòng em
Mà chẳng thèm hỏi em đã sẵn sàng chưa.
Yeah, tôi nghĩ chúng ta nên nói về chuyện của cô.
và từ khi anh tự nhiên thích nói thật đến thế,
sao anh không nói với Amy không muốn ở với cô ấy
mà đổ lỗi cho tôi?
Tôi nghĩ chúng ta đang nói chuyện của cô.
Anh là đồ hèn.
Well, em không có bằng chứng nào cả.
Đi thôi, Amy, uống rượu
và nói về những tên bạn trai ngu ngốc của chúng ta.
Cô biết tôi muốn cho họ thấy gì không?
Tôi sẽ chuyển đến ở với cô.
Ờm...
(door closes)
Mày có muốn...
xem Walking Dead? không
Okay.
Mày đã xem tập mà Lori chết chưa?
Chưa.
Thế thì có thể cô ấy không chết.
Xem mới biết.
MRS. WOLOWITZ: Cưng đi đâu đấy? Không!
For more new Episodes visit GlowGaze.Com